Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pleasurable
Other vessels for
pleasure
or sports n.e.c.; rowing boats and canoes
Pozostałe
łodzie wypoczynkowe
lub sportowe gdzie indziej niesklasyfikowane; łodzie wioślarskie i kajaki
Other vessels for
pleasure
or sports n.e.c.; rowing boats and canoes
Pozostałe
łodzie wypoczynkowe
lub sportowe gdzie indziej niesklasyfikowane; łodzie wioślarskie i kajaki
Other vessels for
pleasure
or sports n.e.c.; rowing boats and canoes Łodzie wypoczynkowe
lub sportowe gdzie indziej niesklasyfikowane; łodzie wioślarskie i kajaki
Other vessels for
pleasure
or sports n.e.c.; rowing boats and canoes Łodzie wypoczynkowe
lub sportowe gdzie indziej niesklasyfikowane; łodzie wioślarskie i kajaki
Other vessels for
pleasure
or sports n.e.c.; rowing boats and canoes
Pozostałe
łodzie wypoczynkowe
lub sportowe, gdzie indziej niesklasyfikowane; łodzie wioślarskie i kajaki
Other vessels for
pleasure
or sports n.e.c.; rowing boats and canoes
Pozostałe
łodzie wypoczynkowe
lub sportowe, gdzie indziej niesklasyfikowane; łodzie wioślarskie i kajaki
Motor-boats and motor yachts, for
pleasure
or sports (other than outboard motorboats)
Motorówki i jachty motorowe,
wypoczynkowe
lub sportowe (z wyjątkiem motorówek z silnikiem przyczepnym)
Motor-boats and motor yachts, for
pleasure
or sports (other than outboard motorboats)
Motorówki i jachty motorowe,
wypoczynkowe
lub sportowe (z wyjątkiem motorówek z silnikiem przyczepnym)
Sea-going sailboats for
pleasure
or sports
Łodzie żaglowe
wypoczynkowe
lub sportowe, pełnomorskie
Sea-going sailboats for
pleasure
or sports
Łodzie żaglowe
wypoczynkowe
lub sportowe, pełnomorskie
Sea-going sailboats for
pleasure
or sports
Łodzie żaglowe
wypoczynkowe
lub sportowe, pełnomorskie
Sea-going sailboats for
pleasure
or sports
Łodzie żaglowe
wypoczynkowe
lub sportowe, pełnomorskie
Sea-going sailboats for
pleasure
or sports
Łodzie żaglowe
wypoczynkowe
lub sportowe, pełnomorskie
Sea-going sailboats for
pleasure
or sports
Łodzie żaglowe
wypoczynkowe
lub sportowe, pełnomorskie
Sailboats and yachts, with or without auxiliary motor, for
pleasure
or sports
Żaglowce i jachty, z silnikiem pomocniczym lub bez,
wypoczynkowe
lub sportowe
Sailboats and yachts, with or without auxiliary motor, for
pleasure
or sports
Żaglowce i jachty, z silnikiem pomocniczym lub bez,
wypoczynkowe
lub sportowe
...means a transport service by sea or inland waterway, operated exclusively for the purpose of
pleasure
or recreation, supplemented by accommodation and other facilities, exceeding two overnight
...usługę przewozu świadczoną na morskiej lub śródlądowej drodze wodnej realizowaną wyłącznie dla
przyjemności
lub w celach rekreacyjnych, w uzupełnieniu której oferowane jest zakwaterowanie i inne
‘cruise’ means a transport service by sea or inland waterway, operated exclusively for the purpose of
pleasure
or recreation, supplemented by accommodation and other facilities, exceeding two overnight stays on board;
„rejs wycieczkowy” oznacza usługę przewozu świadczoną na morskiej lub śródlądowej drodze wodnej realizowaną wyłącznie dla
przyjemności
lub w celach rekreacyjnych, w uzupełnieniu której oferowane jest zakwaterowanie i inne elementy, obejmującą więcej niż dwa noclegi na statku;
It recommended lowering the MRLs for head cabbage, linseed, rape seed, mustard seed, gold of
pleasure
, sugar beet (root), swine (meat, fat, liver and kidney), bovine (meat, liver and kidney), sheep...
...obniżenie NDP dla kapusty głowiastej, siemienia lnianego, nasion rzepaku, nasion gorczycy,
lnicznika właściwego
, buraka cukrowego (korzeń), trzody chlewnej (mięso, tłuszcz, wątroba i nerki),
It recommended lowering the MRLs for head cabbage, linseed, rape seed, mustard seed, gold of
pleasure
, sugar beet (root), swine (meat, fat, liver and kidney), bovine (meat, liver and kidney), sheep (meat, liver and kidney) and goat (meat, liver and kidney).
Zaproponował obniżenie NDP dla kapusty głowiastej, siemienia lnianego, nasion rzepaku, nasion gorczycy,
lnicznika właściwego
, buraka cukrowego (korzeń), trzody chlewnej (mięso, tłuszcz, wątroba i nerki), bydła (mięso, wątroba i nerki), owiec (mięso, wątroba i nerki) i kóz (mięso, wątroba i nerki).
on board
pleasure
craft and tourist or business aircraft;
podróżujących na pokładzie
rekreacyjnych
jednostek pływających oraz turystycznych lub służbowych statków powietrznych;
on board
pleasure
craft and tourist or business aircraft;
podróżujących na pokładzie
rekreacyjnych
jednostek pływających oraz turystycznych lub służbowych statków powietrznych;
persons on board
pleasure
craft and tourist or business aircraft;
osób na statkach
wycieczkowych
i turystycznych lub służbowych statkach powietrznych;
persons on board
pleasure
craft and tourist or business aircraft;
osób na statkach
wycieczkowych
i turystycznych lub służbowych statkach powietrznych;
cycles and motor cycles, private motor vehicles and their trailers, camping caravans,
pleasure
craft and private aeroplanes.
rowery i motocykle, prywatne pojazdy mechaniczne i przyczepy do nich, przyczepy campingowe,
łodzie wycieczkowe
i prywatne samoloty.
cycles and motor cycles, private motor vehicles and their trailers, camping caravans,
pleasure
craft and private aeroplanes.
rowery i motocykle, prywatne pojazdy mechaniczne i przyczepy do nich, przyczepy campingowe,
łodzie wycieczkowe
i prywatne samoloty.
...of information available and on the requirements of the competent authority, the vessels (except
pleasure
craft) are recommended to be equipped step by step with (see Chapter 4.8):
...dostępnych informacji i wymagań właściwego organu zaleca się statkom (z wyjątkiem jednostek
rekreacyjnych
) stopniowe wyposażanie w (patrz: rozdział 4.8):
Depending on the level of information available and on the requirements of the competent authority, the vessels (except
pleasure
craft) are recommended to be equipped step by step with (see Chapter 4.8):
W zależności od poziomu dostępnych informacji i wymagań właściwego organu zaleca się statkom (z wyjątkiem jednostek
rekreacyjnych
) stopniowe wyposażanie w (patrz: rozdział 4.8):
...rate of electricity taxation to electricity directly supplied to vessels, other than private
pleasure
craft, berthed in ports (‘shore-side electricity’), provided that the minimum levels of tax
...bezpośrednio na statki zacumowane w portach („energia elektryczna pobierana z lądu”), z
wyłączeniem
prywatnej żeglugi
niehandlowej, pod warunkiem zachowania minimalnych poziomów opodatkowa
Germany is hereby authorised to apply a reduced rate of electricity taxation to electricity directly supplied to vessels, other than private
pleasure
craft, berthed in ports (‘shore-side electricity’), provided that the minimum levels of taxation pursuant to Article 10 of Directive 2003/96/EC are respected.
Niniejszym upoważnia się Niemcy do stosowania obniżonej stawki podatku od energii elektrycznej w odniesieniu do energii elektrycznej dostarczanej bezpośrednio na statki zacumowane w portach („energia elektryczna pobierana z lądu”), z
wyłączeniem
prywatnej żeglugi
niehandlowej, pod warunkiem zachowania minimalnych poziomów opodatkowania określonych w art. 10 dyrektywy 2003/96/WE.
...rate of electricity taxation to electricity directly supplied to vessels, other than private
pleasure
craft, berthed in ports (shore-side electricity) provided that the minimum levels of taxati
...bezpośrednio na statki zacumowane w portach („energia elektryczna pobierana z lądu”), z
wyłączeniem
prywatnej żeglugi
niehandlowej, pod warunkiem zachowania minimalnych poziomów opodatkowa
Sweden is hereby authorised to apply a reduced rate of electricity taxation to electricity directly supplied to vessels, other than private
pleasure
craft, berthed in ports (shore-side electricity) provided that the minimum levels of taxation pursuant to Article 10 of Directive 2003/96/EC are respected.
Niniejszym upoważnia się Szwecję do stosowania obniżonej stawki podatku od energii elektrycznej w odniesieniu do energii elektrycznej dostarczanej bezpośrednio na statki zacumowane w portach („energia elektryczna pobierana z lądu”), z
wyłączeniem
prywatnej żeglugi
niehandlowej, pod warunkiem zachowania minimalnych poziomów opodatkowania określonych w art. 10 dyrektywy 2003/96/WE.
Expenditure on maintenance of
pleasure
craft
Wydatki na utrzymanie statków przeznaczonych do
celów rekreacyjnych
Expenditure on maintenance of
pleasure
craft
Wydatki na utrzymanie statków przeznaczonych do
celów rekreacyjnych
Expenditure on maintenance of
pleasure
craft
Wydatki na utrzymanie statków przeznaczonych do
celów rekreacyjnych
Expenditure on maintenance of
pleasure
craft
Wydatki na utrzymanie statków przeznaczonych do
celów rekreacyjnych
...for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and
pleasure
craft.
...takich jak statki rybackie, pogłębiarki, okręty szkoleniowe, łodzie mieszkalne i jednostki
rekreacyjne
.
vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and
pleasure
craft.
statków niewykorzystywanych do przewozu towarów, takich jak statki rybackie, pogłębiarki, okręty szkoleniowe, łodzie mieszkalne i jednostki
rekreacyjne
.
...port’s activity, services related to maritime safety and services related to tourism (repair of
pleasure
craft).
...dla działalności portu, usług związanych z bezpieczeństwem morskim i turystyką (naprawy jednostek
rekreacyjnych
).
It argues that ship-repair activity is essential for the proper functioning of the port of Le Havre, i.e. it is necessary in order to ensure the admission of ships, the maintenance of ships indispensable for the port’s activity, services related to maritime safety and services related to tourism (repair of
pleasure
craft).
Francja podkreśla, że działalność stoczniowa jest zasadniczym elementem dobrego funkcjonowania portu Hawr, w tym znaczeniu, że jest ona konieczna dla zapewnienia przyjmowania statków, remontów statków niezbędnych dla działalności portu, usług związanych z bezpieczeństwem morskim i turystyką (naprawy jednostek
rekreacyjnych
). 
