Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: plane
...grounds (such as push cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal
plane
)
...terenów golfowych lub sportowych, z wyłączeniem kosiarek z urządzeniem tnącym obracającym się w
płaszczyźnie
poziomej
Non-motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as push cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal
plane
)
Kosiarki bez silnika (takie jak kosiarki z pchanym cylindrem) do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, z wyłączeniem kosiarek z urządzeniem tnącym obracającym się w
płaszczyźnie
poziomej
...grounds (such as push cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal
plane
)
...terenów golfowych lub sportowych, z wyłączeniem kosiarek z urządzeniem tnącym obracającym się w
płaszczyźnie
poziomej
Non-motorized mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as push cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal
plane
)
Kosiarki bez silnika (takie jak kosiarki z pchanym cylindrem) do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, z wyłączeniem kosiarek z urządzeniem tnącym obracającym się w
płaszczyźnie
poziomej
...or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal
plane
...parków lub terenów sportowych, z napędem nieelektrycznym, z urządzeniem tnącym obracającym się w
płaszczyźnie
poziomej
Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal
plane
Kosiarki do pielęgnacji trawników, parków lub terenów sportowych, z napędem nieelektrycznym, z urządzeniem tnącym obracającym się w
płaszczyźnie
poziomej
...or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal
plane
...parków lub terenów sportowych, z napędem nieelektrycznym, z urządzeniem tnącym obracającym się w
płaszczyźnie
poziomej
Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal
plane
Kosiarki do pielęgnacji trawników, parków lub terenów sportowych, z napędem nieelektrycznym, z urządzeniem tnącym obracającym się w
płaszczyźnie
poziomej
...or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal
plane
...parków lub terenów sportowych, z napędem nieelektrycznym, z urządzeniem tnącym obracającym się w
płaszczyźnie
poziomej
Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal
plane
Kosiarki do pielęgnacji trawników, parków lub terenów sportowych, z napędem nieelektrycznym, z urządzeniem tnącym obracającym się w
płaszczyźnie
poziomej
...or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal
plane
...parków lub terenów sportowych, z napędem nieelektrycznym, z urządzeniem tnącym obracającym się w
płaszczyźnie
poziomej
Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal
plane
Kosiarki do pielęgnacji trawników, parków lub terenów sportowych, z napędem nieelektrycznym, z urządzeniem tnącym obracającym się w
płaszczyźnie
poziomej
...or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal
plane
...parków lub terenów sportowych, z napędem nieelektrycznym, z urządzeniem tnącym obracającym się w
płaszczyźnie
poziomej
Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal
plane
Kosiarki do pielęgnacji trawników, parków lub terenów sportowych, z napędem nieelektrycznym, z urządzeniem tnącym obracającym się w
płaszczyźnie
poziomej
...or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal
plane
...parków lub terenów sportowych, z napędem nieelektrycznym, z urządzeniem tnącym obracającym się w
płaszczyźnie
poziomej
Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal
plane
Kosiarki do pielęgnacji trawników, parków lub terenów sportowych, z napędem nieelektrycznym, z urządzeniem tnącym obracającym się w
płaszczyźnie
poziomej
lateral
plane
Płaszczyzna
boczna
lateral
plane
Płaszczyzna
boczna
...of individual detector elements, with or without readout electronics, which work in the focal
plane
.
„Laser o super wysokiej mocy” („SUPL.”) (6) „Laser”, który może dostarczyć energię wyjściową (całkowitą lub częściową) powyżej 1 kJ w ciągu 50 ms lub taki, którego moc przeciętna lub moc w przypadku...
"Flight path optimisation" (7) is a procedure that minimizes deviations from a four-dimensional (space and time) desired trajectory based on maximizing performance or effectiveness for mission tasks. "Focal plane array" (6) means a linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual detector elements, with or without readout electronics, which work in the focal
plane
.
„Laser o super wysokiej mocy” („SUPL.”) (6) „Laser”, który może dostarczyć energię wyjściową (całkowitą lub częściową) powyżej 1 kJ w ciągu 50 ms lub taki, którego moc przeciętna lub moc w przypadku fali ciągłej wynosi powyżej 20 kW.
...a distance of one third of the external width of the upper part of the structure from the median
plane
.
...znajduje się w odległości jednej trzeciej zewnętrznej szerokości górnej części konstrukcji od
płaszczyzny
środkowej.
The vertical plane in which the load is applied shall be located at a distance of one third of the external width of the upper part of the structure from the median
plane
.
Płaszczyzna pionowa, w której przyłożone zostaje obciążenie, znajduje się w odległości jednej trzeciej zewnętrznej szerokości górnej części konstrukcji od
płaszczyzny
środkowej.
...in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the ‘projection lens’, on a transverse
plane
.
...też, w przypadku reflektorów przednich ze zwierciadłem elipsoidalnym, rzut „szyby reflektora” na
płaszczyznę
poprzeczną.
‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.5.6, 2.5.7 and 2.5.15) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the ‘projection lens’, on a transverse
plane
.
„Powierzchnia świetlna urządzenia oświetleniowego” (pkt 2.5.6, 2.5.7 i 2.5.15) oznacza rzut prostopadły całej powierzchni czynnej zwierciadła lub też, w przypadku reflektorów przednich ze zwierciadłem elipsoidalnym, rzut „szyby reflektora” na
płaszczyznę
poprzeczną.
...in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the ‘projection lens’, on a transverse
plane
.
...lub też, w przypadku świateł przednich soczewkowych z odbłyśnikiem elipsoidalnym, rzut na
płaszczyznę
poprzeczną.
‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.7.9., 2.7.10., 2.7.19., 2.7.21. and 2.7.26.) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the ‘projection lens’, on a transverse
plane
.
„Powierzchnia świetlna urządzenia oświetlenia” (punkty 2.7.9., 2.7.10., 2.7.19., 2.7.21. i 2.7.26.) oznacza rzut prostopadły całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika lub też, w przypadku świateł przednich soczewkowych z odbłyśnikiem elipsoidalnym, rzut na
płaszczyznę
poprzeczną.
...in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the ‘projection lens’, on a transverse
plane
.
...lub też, w przypadku świateł przednich soczewkowych z odbłyśnikiem elipsoidalnym, rzut na
płaszczyznę
poprzeczną.
‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.5.6 and 2.5.7) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the ‘projection lens’, on a transverse
plane
.
„Powierzchnia świetlna urządzenia oświetlenia” (pkt 2.5.6 i 2.5.7) oznacza rzut prostopadły całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika lub też, w przypadku świateł przednich soczewkowych z odbłyśnikiem elipsoidalnym, rzut na
płaszczyznę
poprzeczną.
...in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the ‘projection lens’, on a transverse
plane
.
...lub też, w przypadku świateł przednich soczewkowych z odbłyśnikiem elipsoidalnym, rzut na
płaszczyznę
poprzeczną.
‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21 and 2.7.26) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the ‘projection lens’, on a transverse
plane
.
„Powierzchnia świetlna urządzenia oświetlenia” (pkt 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21 i 2.7.26) oznacza rzut prostopadły całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika lub też, w przypadku świateł przednich soczewkowych z odbłyśnikiem elipsoidalnym, rzut na
płaszczyznę
poprzeczną.
These dimensions shall also be applied in the case of inward facing seats in their centre
planes
.
Wymiary te należy również zastosować w przypadku siedzeń ustawionych do środka w ich
płaszczyznach
środkowych.
These dimensions shall also be applied in the case of inward facing seats in their centre
planes
.
Wymiary te należy również zastosować w przypadku siedzeń ustawionych do środka w ich
płaszczyznach
środkowych.
These dimensions shall also be applied in the case of inward facing seats in their centre
planes
;
Wymiary te należy również zastosować w przypadku siedzeń ustawionych do środka w ich
płaszczyznach
środkowych.
These dimensions shall also be applied in the case of inward facing seats in their centre
planes
;
Wymiary te należy również zastosować w przypadku siedzeń ustawionych do środka w ich
płaszczyznach
środkowych.
...vehicle so that their reference centres of are symmetrical in relation to its longitudinal median
plane
,
...w pojeździe w taki sposób, aby ich środki odniesienia były symetryczne względem środkowej
płaszczyzny
wzdłużnej,
if there are two rear retro-reflectors, these shall be installed on the vehicle so that their reference centres of are symmetrical in relation to its longitudinal median
plane
,
w przypadku występowania dwóch tylnych szkieł odblaskowych, muszą być one zamontowane w pojeździe w taki sposób, aby ich środki odniesienia były symetryczne względem środkowej
płaszczyzny
wzdłużnej,
...be installed on the vehicle so that its reference centre is located within its longitudinal median
plane
,
...ono zamontowane w pojeździe w taki sposób, aby jego środek odniesienia znajdował się na środkowej
płaszczyźnie
wzdłużnej pojazdu,
if there is a single rear retro-reflector, this shall be installed on the vehicle so that its reference centre is located within its longitudinal median
plane
,
w przypadku występowania pojedynczego tylnego szkła odblaskowego, musi być ono zamontowane w pojeździe w taki sposób, aby jego środek odniesienia znajdował się na środkowej
płaszczyźnie
wzdłużnej pojazdu, 
