Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: piles
Profiles of poly(vinyl chloride) of a kind used in the manufacture of sheet
pilings
and facings, containing the following additives:
Profile z poli(chlorku winylu) w rodzaju stosowanych do produkcji
ścianek szczelnych
i okładzin, zawierające następujące dodatki:
Profiles of poly(vinyl chloride) of a kind used in the manufacture of sheet
pilings
and facings, containing the following additives:
Profile z poli(chlorku winylu) w rodzaju stosowanych do produkcji
ścianek szczelnych
i okładzin, zawierające następujące dodatki:
Profiles of poly(vinyl chloride) of a kind used in the manufacture of sheet
pilings
and facings, containing the following additives:
Profile z poli(chlorku winylu) w rodzaju stosowanych do produkcji
ścianek szczelnych
i okładzin, zawierające następujące dodatki:
Profiles of poly(vinyl chloride) of a kind used in the manufacture of sheet
pilings
and facings, containing the following additives:
Profile z poli(chlorku winylu) w rodzaju stosowanych do produkcji
ścianek szczelnych
i okładzin, zawierające następujące dodatki:
...woven weft pile fabrics which have not yet had the floats cut, at which stage they have no
pile
standing up.
...wątkowe, których nitki runowe nie zostały jeszcze przecięte i na tym etapie nie wykazują stojących
włosków
.
Heading 5801 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the floats cut, at which stage they have no
pile
standing up.
Pozycja 5801 obejmuje również tkaniny włosowe wątkowe, których nitki runowe nie zostały jeszcze przecięte i na tym etapie nie wykazują stojących
włosków
.
...woven weft pile fabrics which have not yet had the floats cut, at which stage they have no
pile
standing up.
...wątkowe, których nitki runowe nie zostały jeszcze przecięte i na tym etapie nie wykazują stojących
włosków
.
Heading 5801 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the floats cut, at which stage they have no
pile
standing up.
Pozycja 5801 obejmuje również tkaniny włosowe wątkowe, których nitki runowe nie zostały jeszcze przecięte i na tym etapie nie wykazują stojących
włosków
.
...woven weft pile fabrics which have not yet had the floats cut, at which stage they have no
pile
standing up.
...wątkowe, których nitki runowe nie zostały jeszcze przecięte i na tym etapie nie wykazują stojących
włosków
.
Heading 5801 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the floats cut, at which stage they have no
pile
standing up.
Pozycja 5801 obejmuje również tkaniny włosowe wątkowe, których nitki runowe nie zostały jeszcze przecięte i na tym etapie nie wykazują stojących
włosków
.
...article measuring approx. 60 cm in length x 40 cm in width, made of coconut fibres forming a
pile
surface.
...około 60 cm długości x 40 cm szerokości, wykonany w włókien kokosowych tworzących powierzchnię z
okrywą
.
Thick rectangular article measuring approx. 60 cm in length x 40 cm in width, made of coconut fibres forming a
pile
surface.
Gruby prostokątny artykuł o wymiarach około 60 cm długości x 40 cm szerokości, wykonany w włókien kokosowych tworzących powierzchnię z
okrywą
.
The peak observed in the RIP is due to an intentional stock
piling
in view of the cessation of production activities during the summer period and should normalise after that period.
Ich najwyższa zaobserwowana w ODP wielkość jest wynikiem celowego
gromadzenia
zapasów przed zakończeniem działalności produkcyjnej w okresie letnim i powinna wrócić do normy po tym okresie.
The peak observed in the RIP is due to an intentional stock
piling
in view of the cessation of production activities during the summer period and should normalise after that period.
Ich najwyższa zaobserwowana w ODP wielkość jest wynikiem celowego
gromadzenia
zapasów przed zakończeniem działalności produkcyjnej w okresie letnim i powinna wrócić do normy po tym okresie.
...containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, i
Dzianiny o szerokości > 30 cm (inne niż z włókien sztucznych, z bawełny, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, dzianiny osnowowe, włączając wykonane na dziewiarce obszywającej galonem, zawierające...
Fabrics, knitted or crocheted, of a width of > 30 cm (excl. of artificial fibres, cotton, wool or fine animal hair, warp knit fabrics "incl. those made on galloon knitting machines", those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated)
Dzianiny o szerokości > 30 cm (inne niż z włókien sztucznych, z bawełny, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, dzianiny osnowowe, włączając wykonane na dziewiarce obszywającej galonem, zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej lub nitki gumowej i dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie”, dzianiny pętelkowe, etykiety, odznaki i podobne artykuły oraz dzianiny impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane)
...≥ 5 % by weight elastomeric yarn (excl. containing rubber thread, pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, i
Dzianiny o szerokości ≤ 30 cm, zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej (inne niż zawierające nitkę gumową, dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie”, dzianiny pętelkowe,...
Knitted or crocheted fabrics, of a width of ≤ 30 cm, containing ≥ 5 % by weight elastomeric yarn (excl. containing rubber thread, pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated)
Dzianiny o szerokości ≤ 30 cm, zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej (inne niż zawierające nitkę gumową, dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie”, dzianiny pętelkowe, etykiety, odznaki i podobne artykuły oraz dzianiny impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane)
...≥ 5 % by weight elastomeric yarn (excl. containing rubber thread, pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, i
Dzianiny o szerokości > 30 cm, zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej (inne niż zawierające nitkę gumową, dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie”, dzianiny pętelkowe,...
Knitted or crocheted fabrics, of a width of > 30 cm, containing ≥ 5 % by weight elastomeric yarn (excl. containing rubber thread, pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated)
Dzianiny o szerokości > 30 cm, zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej (inne niż zawierające nitkę gumową, dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie”, dzianiny pętelkowe, etykiety, odznaki i podobne artykuły oraz dzianiny impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane)
...containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, i
Dzianiny o szerokości ≤ 30 cm (inne niż z bawełny, włókien sztucznych, wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej lub nitki gumowej i dzianiny włosowe,...
Knitted or crocheted fabrics of a width of ≤ 30 cm (excl. of cotton, artificial fibres, wool or fine animal hair, those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated)
Dzianiny o szerokości ≤ 30 cm (inne niż z bawełny, włókien sztucznych, wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej lub nitki gumowej i dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie”, dzianiny pętelkowe, etykiety, odznaki i podobne artykuły oraz dzianiny impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane)
...containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, i
Dzianiny z włókien sztucznych o szerokości ≤ 30 cm (inne niż zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej lub nitki gumowej i dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie”, dzianiny...
Knitted or crocheted fabrics of artificial fibres, of a width of ≤ 30 cm (excl. those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated)
Dzianiny z włókien sztucznych o szerokości ≤ 30 cm (inne niż zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej lub nitki gumowej i dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie”, dzianiny pętelkowe, etykiety, odznaki i podobne artykuły oraz dzianiny impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane)
...weight elastomeric yarn and rubber thread or rubber thread only (excl. pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, i
Dzianiny o szerokości ≤ 30 cm, zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej i nitki gumowej lub tylko nitki gumowej (inne niż dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie”, dzianiny...
Knitted or crocheted fabrics, of a width of ≤ 30 cm, containing ≥ 5 % by weight elastomeric yarn and rubber thread or rubber thread only (excl. pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated)
Dzianiny o szerokości ≤ 30 cm, zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej i nitki gumowej lub tylko nitki gumowej (inne niż dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie”, dzianiny pętelkowe, etykiety, odznaki i podobne artykuły oraz dzianiny impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane)
...containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, i
Dzianiny z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, o szerokości ≤ 30 cm (inne niż zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej lub nitki gumowej i dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim...
Knitted or crocheted fabrics of wool or fine animal hair, of a width of ≤ 30 cm (excl. those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated)
Dzianiny z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, o szerokości ≤ 30 cm (inne niż zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej lub nitki gumowej i dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie”, dzianiny pętelkowe, etykiety, odznaki i podobne artykuły oraz dzianiny impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane)
...containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, i
Dzianiny z bawełny o szerokości ≤ 30 cm (inne niż zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej lub nitki gumowej i dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie”, dzianiny pętelkowe,...
Knitted or crocheted fabrics of cotton, of a width of ≤ 30 cm (excl. those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated)
Dzianiny z bawełny o szerokości ≤ 30 cm (inne niż zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej lub nitki gumowej i dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie”, dzianiny pętelkowe, etykiety, odznaki i podobne artykuły oraz dzianiny impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane)
...containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, i
Dzianiny z włókien syntetycznych o szerokości ≤ 30 cm (inne niż zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej lub nitki gumowej i dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie”, dzianiny...
Knitted or crocheted fabrics of synthetic fibres, of a width of ≤ 30 cm (excl. those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated)
Dzianiny z włókien syntetycznych o szerokości ≤ 30 cm (inne niż zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej lub nitki gumowej i dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie”, dzianiny pętelkowe, etykiety, odznaki i podobne artykuły oraz dzianiny impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane)
...containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, i
Dzianiny osnowowe, włączając wykonane na dziewiarce obszywającej galonem, o szerokości > 30 cm (inne niż z bawełny, z włókien sztucznych, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, zawierające ≥ 5 %...
Warp knit fabrics "incl. those made on galloon knitting machines", of a width of > 30 cm (excl. of cotton, artificial fibres, wool or fine animal hair, those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated)
Dzianiny osnowowe, włączając wykonane na dziewiarce obszywającej galonem, o szerokości > 30 cm (inne niż z bawełny, z włókien sztucznych, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej lub nitki gumowej i dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie”, dzianiny pętelkowe, etykiety, odznaki i podobne artykuły oraz dzianiny impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane)
...containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, i
Dzianiny z włókien sztucznych, zadrukowane, o szerokości > 30 cm (inne niż dzianiny osnowowe, włączając wykonane na dziewiarce obszywającej galonem, zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej lub...
Printed fabrics, knitted or crocheted, of artificial fibres, of a width of > 30 cm (excl. warp knit fabrics "incl. those made on galloon knitting machines", those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated)
Dzianiny z włókien sztucznych, zadrukowane, o szerokości > 30 cm (inne niż dzianiny osnowowe, włączając wykonane na dziewiarce obszywającej galonem, zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej lub nitki gumowej i dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie”, dzianiny pętelkowe, etykiety, odznaki i podobne artykuły oraz dzianiny impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane)
...containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, i
Dzianiny z włókien syntetycznych, barwione, o szerokości > 30 cm (inne niż dzianiny osnowowe, włączając wykonane na dziewiarce obszywającej galonem, zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej lub...
Dyed fabrics, knitted or crocheted, of synthetic fibres, of a width of > 30 cm (excl. warp knit fabrics "incl. those made on galloon knitting machines", those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated)
Dzianiny z włókien syntetycznych, barwione, o szerokości > 30 cm (inne niż dzianiny osnowowe, włączając wykonane na dziewiarce obszywającej galonem, zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej lub nitki gumowej i dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie”, dzianiny pętelkowe, etykiety, odznaki i podobne artykuły oraz dzianiny impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane)
...containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, i
Dzianiny z włókien sztucznych, barwione, o szerokości > 30 cm (inne niż dzianiny osnowowe, włączając wykonane na dziewiarce obszywającej galonem, zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej lub...
Dyed fabrics, knitted or crocheted, of artificial fibres, of a width of > 30 cm (excl. warp knit fabrics "incl. those made on galloon knitting machines", those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated)
Dzianiny z włókien sztucznych, barwione, o szerokości > 30 cm (inne niż dzianiny osnowowe, włączając wykonane na dziewiarce obszywającej galonem, zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej lub nitki gumowej i dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie”, dzianiny pętelkowe, etykiety, odznaki i podobne artykuły oraz dzianiny impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane)
