Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: piles
...containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, i
Dzianiny z bawełny, z przędz o różnych barwach, o szerokości > 30 cm (inne niż dzianiny osnowowe, włączając wykonane na dziewiarce obszywającej galonem, zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej...
Cotton fabrics, knitted or crocheted, of yarns of different colours, of a width of > 30 cm (excl. warp knit fabrics "incl. those made on galloon knitting machines", those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated)
Dzianiny z bawełny, z przędz o różnych barwach, o szerokości > 30 cm (inne niż dzianiny osnowowe, włączając wykonane na dziewiarce obszywającej galonem, zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej lub nitki gumowej i dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie”, dzianiny pętelkowe, etykiety, odznaki i podobne artykuły oraz dzianiny impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane)
...containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, i
Dzianiny osnowowe z bawełny, z przędz o różnych barwach, włączając wykonane na dziewiarce obszywającej galonem, o szerokości > 30 cm (inne niż zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej lub nitki...
Cotton warp knit fabrics of yarns of different colours "incl. those made on galloon knitting machines", of a width of > 30 cm (excl. those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated)
Dzianiny osnowowe z bawełny, z przędz o różnych barwach, włączając wykonane na dziewiarce obszywającej galonem, o szerokości > 30 cm (inne niż zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej lub nitki gumowej i dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie”, dzianiny pętelkowe, etykiety, odznaki i podobne artykuły oraz dzianiny impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane)
...containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, i
Dzianiny osnowowe z włókien syntetycznych, z przędz o różnych barwach, włączając wykonane na dziewiarce obszywającej galonem, o szerokości > 30 cm (inne niż zawierające ≥ 5 % masy przędzy...
Warp knit fabrics of synthetic fibres, of yarns of different colours "incl. those made on galloon knitting machines", of a width of > 30 cm (excl. those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated)
Dzianiny osnowowe z włókien syntetycznych, z przędz o różnych barwach, włączając wykonane na dziewiarce obszywającej galonem, o szerokości > 30 cm (inne niż zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej lub nitki gumowej i dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie”, dzianiny pętelkowe, etykiety, odznaki i podobne artykuły oraz dzianiny impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane)
...containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, i
Dzianiny osnowowe z włókien sztucznych, z przędz o różnych barwach, włączając wykonane na dziewiarce obszywającej galonem, o szerokości > 30 cm (inne niż zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej...
Warp knit fabrics of artificial fibres, of yarns of different colours "incl. those made on galloon knitting machines", of a width of > 30 cm (excl. those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long
pile
", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated)
Dzianiny osnowowe z włókien sztucznych, z przędz o różnych barwach, włączając wykonane na dziewiarce obszywającej galonem, o szerokości > 30 cm (inne niż zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej lub nitki gumowej i dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie”, dzianiny pętelkowe, etykiety, odznaki i podobne artykuły oraz dzianiny impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane)
Non-FR machine-made wall-to-wall
pile
carpets and pile carpet tiles [10]
Maszynowo wytworzone wykładziny typu ściana-do-ściany z przyciętym włóknem oraz płytki wykładzin z przyciętym włóknem, bez zawartości składników opóźniających palenie [10]
Non-FR machine-made wall-to-wall
pile
carpets and pile carpet tiles [10]
Maszynowo wytworzone wykładziny typu ściana-do-ściany z przyciętym włóknem oraz płytki wykładzin z przyciętym włóknem, bez zawartości składników opóźniających palenie [10]
Non-FR machine-made wall-to-wall pile carpets and
pile
carpet tiles [10]
...wykładziny typu ściana-do-ściany z przyciętym włóknem oraz płytki wykładzin z przyciętym włóknem,
bez zawartości składników opóźniających palenie
[10]
Non-FR machine-made wall-to-wall pile carpets and
pile
carpet tiles [10]
Maszynowo wytworzone wykładziny typu ściana-do-ściany z przyciętym włóknem oraz płytki wykładzin z przyciętym włóknem,
bez zawartości składników opóźniających palenie
[10]
This heading includes bonded
pile
carpets, where the pile use surface is bonded either to a substrate or directly to an adhesive which forms the substrate (see also the HS Explanatory Notes to...
Pozycja ta obejmuje dywany zespolone z okrywą, których powierzchnia użytkowa albo przyklejona jest do podłoża, albo bezpośrednio do spoiwa tworzącego podłoże (zob. również Noty wyjaśniające do HS do...
This heading includes bonded
pile
carpets, where the pile use surface is bonded either to a substrate or directly to an adhesive which forms the substrate (see also the HS Explanatory Notes to heading 5705, second paragraph (1)).
Pozycja ta obejmuje dywany zespolone z okrywą, których powierzchnia użytkowa albo przyklejona jest do podłoża, albo bezpośrednio do spoiwa tworzącego podłoże (zob. również Noty wyjaśniające do HS do pozycji 5705, akapit drugi (1)).
Pile
extractors Maszyny
do wyciągania pali Pile
extractors Maszyny
do wyciągania pali
Piledrivers and
pile
extractors
Kafary do wbijania pali i urządzenia do wyciągania pali
Piledrivers and
pile
extractors
Kafary do wbijania pali i urządzenia do wyciągania pali
Piledrivers and
pile
extractors
Kafary do wbijania pali i urządzenia do wyciągania pali
Piledrivers and
pile
extractors
Kafary do wbijania pali i urządzenia do wyciągania pali
Piledrivers and
pile
extractors
Kafary do wbijania pali i urządzenia do wyciągania pali
Piledrivers and
pile
extractors
Kafary do wbijania pali i urządzenia do wyciągania pali
The logs shall have been
piled
on an impervious surface under a gas-proof cover in such a way and to such a height as to ensure effective gas dispersal through the logs.
Kłody powinny być
ułożone
w stos
na nieprzepuszczalnej powierzchni i pod gazoszczelnym namiotem, w taki sposób i do takiej wysokości, aby zapewnić skuteczne rozprzestrzenianie się gazu wśród kłód.
The logs shall have been
piled
on an impervious surface under a gas-proof cover in such a way and to such a height as to ensure effective gas dispersal through the logs.
Kłody powinny być
ułożone
w stos
na nieprzepuszczalnej powierzchni i pod gazoszczelnym namiotem, w taki sposób i do takiej wysokości, aby zapewnić skuteczne rozprzestrzenianie się gazu wśród kłód.
...products, excluding steel castings, forgings and powder metallurgy products), such as rails, sheet
piling
, structural shapes, bars, wire rods, plates and universal plates, strips and sheets, and...
...odlewów stalowych, odkuwek i wyrobów metalurgii proszków), takie jak szyny, kształtowniki
grodzicowe
, kształtowniki konstrukcyjne, pręty, walcówki, blachy grube i blachy uniwersalne, taśmy i
hot-finished products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated products, excluding steel castings, forgings and powder metallurgy products), such as rails, sheet
piling
, structural shapes, bars, wire rods, plates and universal plates, strips and sheets, and tube rounds and squares;
gorące wyroby gotowe z żelaza, stali węglowej lub stali specjalnej (wyroby powlekane lub niepowlekane, z wyłączeniem odlewów stalowych, odkuwek i wyrobów metalurgii proszków), takie jak szyny, kształtowniki
grodzicowe
, kształtowniki konstrukcyjne, pręty, walcówki, blachy grube i blachy uniwersalne, taśmy i blachy cienkie oraz kęsy okrągłe i kwadratowe do wyrobu rur bez
szwu;
Non-FR needled textile floor coverings with
pile
[10]
Pokrycia podłogowe z włókniny z włóknami przyciętymi,
bez
zawartości składników opóźniających palenie
[10]
Non-FR needled textile floor coverings with
pile
[10]
Pokrycia podłogowe z włókniny z włóknami przyciętymi,
bez
zawartości składników opóźniających palenie
[10]
Non-FR needled textile floor coverings without
pile
[10]
Pokrycia podłogowe z włókniny bez włókien przyciętych, bez zawartości
składników opóźniających palenie
[10]
Non-FR needled textile floor coverings without
pile
[10]
Pokrycia podłogowe z włókniny bez włókien przyciętych, bez zawartości
składników opóźniających palenie
[10]
...like for mechanical uses (including automotive and engineering), in the construction business for
piling
, for power generation like boiler tubes, as oil country tubular goods (OCTG) used for...
...w mechanice (w tym w przemyśle motoryzacyjnym i inżynieryjnym), w przemyśle budowlanym do
palowania
, przy wytwarzaniu energii jako rury kotłowe, jako przewody i rury głębinowe („OCTG”) do wi
The product concerned is used in a wide variety of applications, like for mechanical uses (including automotive and engineering), in the construction business for
piling
, for power generation like boiler tubes, as oil country tubular goods (OCTG) used for drilling, casing and tubing in the oil industry, and as line pipes to transport liquids or gases.
Produkt objęty postępowaniem posiada szeroki zakres zastosowań, takich jak zastosowania w mechanice (w tym w przemyśle motoryzacyjnym i inżynieryjnym), w przemyśle budowlanym do
palowania
, przy wytwarzaniu energii jako rury kotłowe, jako przewody i rury głębinowe („OCTG”) do wiercenia, rurowania i tubingu w przemyśle naftowym oraz jako rury przewodowe do transportu cieczy lub gazów.
...variety of applications, like line pipes to transport liquids, in the construction business for
piling
, for mechanical uses, gas tubes, boiler tubes and oil and country tubular goods (‘OCTG’) for
...zakres zastosowań, takich jak rury przewodowe do transportu cieczy, w przemyśle budowlanym do
palowania
, zastosowanie w mechanice, jako rury gazowe, kotłowe oraz przewody i rury głębinowe („OCTG
The product concerned is used in a wide variety of applications, like line pipes to transport liquids, in the construction business for
piling
, for mechanical uses, gas tubes, boiler tubes and oil and country tubular goods (‘OCTG’) for drilling, casing and tubing for the oil industry.
Produkt objęty postępowaniem posiada szeroki zakres zastosowań, takich jak rury przewodowe do transportu cieczy, w przemyśle budowlanym do
palowania
, zastosowanie w mechanice, jako rury gazowe, kotłowe oraz przewody i rury głębinowe („OCTG”) do wiercenia, rurowania i tubingu w przemyśle naftowym.
...wide variety of applications, like transport of gas and liquids, in the construction business for
piling
, for mechanical uses, gas tubes, boiler tubes as well as oil and country tubular goods...
...szeroki zakres zastosowań, między innymi w transporcie gazu i cieczy, w przemyśle budowlanym do
palowania
, zastosowania w mechanice, jako rury gazowe, kotłowe, a także jako przewody i rury głębino
The product concerned is used in a wide variety of applications, like transport of gas and liquids, in the construction business for
piling
, for mechanical uses, gas tubes, boiler tubes as well as oil and country tubular goods (OCTG) for drilling, casing and tubing for the oil industry.
Produkt objęty postępowaniem posiada szeroki zakres zastosowań, między innymi w transporcie gazu i cieczy, w przemyśle budowlanym do
palowania
, zastosowania w mechanice, jako rury gazowe, kotłowe, a także jako przewody i rury głębinowe („OCTG”) wykorzystywane do wiercenia, rurowania i tubingu w przemyśle naftowym.
Anthropogenic sounds may be of short duration (e.g. impulsive such as from seismic surveys and
piling
for wind farms and platforms, as well as explosions) or be long lasting (e.g. continuous such as...
...charakter krótkotrwały (np. hałas impulsowy, taki jak powstający w wyniku badań sejsmicznych i
palowania
w trakcie budowy farm wiatrowych i platform oraz w wyniku eksplozji) lub długotrwały (np.
Anthropogenic sounds may be of short duration (e.g. impulsive such as from seismic surveys and
piling
for wind farms and platforms, as well as explosions) or be long lasting (e.g. continuous such as dredging, shipping and energy installations) affecting organisms in different ways.
Hałas związany z działalnością człowieka może mieć charakter krótkotrwały (np. hałas impulsowy, taki jak powstający w wyniku badań sejsmicznych i
palowania
w trakcie budowy farm wiatrowych i platform oraz w wyniku eksplozji) lub długotrwały (np. hałas ciągły, taki jak powstający w wyniku bagrowania, prowadzenia żeglugi i działania instalacji energetycznych), wpływając na organizmy w różny sposób.
A hot flame from a gas burner (minimum diameter of 5 mm) is used to ignite the
pile
at one end.
...się gorący płomień z palnika gazowego (minimalna średnica 5 mm) do zapalenia z jednego końca
stosu
.
A hot flame from a gas burner (minimum diameter of 5 mm) is used to ignite the
pile
at one end.
Stosuje się gorący płomień z palnika gazowego (minimalna średnica 5 mm) do zapalenia z jednego końca
stosu
. 
