Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: periods
These prices are also influenced by
periodic
official price regulation and fluctuation of market demand.
Na poziom cen wpływa również
okresowa
urzędowa regulacja cen oraz zmiany popytu na rynku.
These prices are also influenced by
periodic
official price regulation and fluctuation of market demand.
Na poziom cen wpływa również
okresowa
urzędowa regulacja cen oraz zmiany popytu na rynku.
Transmission of data for a further breakdown by type of mobility (study
period
, work placement) is optional,
Przekazanie danych obejmujących dalsze podziały na rodzaje mobilności (
okres
studiów, praktyka zawodowa), jest nieobowiązkowe,
Transmission of data for a further breakdown by type of mobility (study
period
, work placement) is optional,
Przekazanie danych obejmujących dalsze podziały na rodzaje mobilności (
okres
studiów, praktyka zawodowa), jest nieobowiązkowe,
...detail; ISCED 6 to 8: 1-digit level of detail), country of destination and type of mobility (study
period
, work placement).
...ISCED 6–8: 1-cyfrowy poziom szczegółowości), kraj przeznaczenia i rodzaj mobilności (
okres
studiów, praktyka zawodowa).
optional transmission of data on number of graduates who have had a ‘credit mobility’ stay of a duration shorter than three months throughout the cycle of study, by ISCED levels 5 to 8 (ISCED 5: 2-digit level of detail; ISCED 6 to 8: 1-digit level of detail), country of destination and type of mobility (study
period
, work placement).
nieobowiązkowe przekazanie danych dotyczących liczby absolwentów, którzy mają za sobą pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość przenoszenia punktów trwający mniej niż trzy miesiące w danym cyklu studiów, z podziałem na poziomy ISCED 5–8 (ISCED 5: 2-cyfrowy poziom szczegółowości; ISCED 6–8: 1-cyfrowy poziom szczegółowości), kraj przeznaczenia i rodzaj mobilności (
okres
studiów, praktyka zawodowa).
During any such
period
work permits issued by Bulgaria for monitoring purposes to nationals of Romania shall be issued automatically.
W takim
okresie
, wydawanie przez Bułgarię obywatelom rumuńskim pozwoleń na pracę w celu monitorowania odbywa się automatycznie.
During any such
period
work permits issued by Bulgaria for monitoring purposes to nationals of Romania shall be issued automatically.
W takim
okresie
, wydawanie przez Bułgarię obywatelom rumuńskim pozwoleń na pracę w celu monitorowania odbywa się automatycznie.
During any such
period
work permits issued by Romania for monitoring purposes to nationals of Bulgaria shall be issued automatically.
W takim
okresie
, wydawanie przez Rumunię obywatelom bułgarskim pozwoleń na pracę w celu monitorowania odbywa się automatycznie.
During any such
period
work permits issued by Romania for monitoring purposes to nationals of Bulgaria shall be issued automatically.
W takim
okresie
, wydawanie przez Rumunię obywatelom bułgarskim pozwoleń na pracę w celu monitorowania odbywa się automatycznie.
...to NACE Revision 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference
period
(OJ L 140, 30.5.2008, p. 5).’
32008 R 0472: rozporządzenie Komisji (WE) nr 472/2008 z dnia 29 maja 2008 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1165/98 dotyczącego krótkoterminowych statystyk w zakresie pierwszego roku...
Commission Regulation (EC) No 472/2008 of 29 May 2008 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the first base year to be applied for time series in NACE Revision 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference
period
(OJ L 140, 30.5.2008, p. 5).’
32008 R 0472: rozporządzenie Komisji (WE) nr 472/2008 z dnia 29 maja 2008 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1165/98 dotyczącego krótkoterminowych statystyk w zakresie pierwszego roku bazowego, jaki ma być zastosowany w przypadku szeregów czasowych w NACE Rev. 2 oraz, w przypadku szeregów czasowych sprzed 2009 r., które będą przekazywane według NACE Rev. 2, w zakresie poziomu szczegółowości, formy, pierwszego okresu odniesienia i okresu odniesienia (Dz.U. L 140 z 30.5.2008, s. 5).”;
...rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession
period
(OJ L 161, 26.6.1999, p. 87).
...w państwach Europy Środkowej i Wschodniej ubiegających się o członkostwo w Unii Europejskiej w
okresie
przedakcesyjnym (Dz.U. L 161 z 26.6.1999, str. 87).
Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21.6.1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession
period
(OJ L 161, 26.6.1999, p. 87).
Rozporządzenie (WE) nr 1268/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. w sprawie wspólnotowych środków pomocowych na rzecz działań przedakcesyjnych w dziedzinie rolnictwa oraz rozwoju obszarów wiejskich w państwach Europy Środkowej i Wschodniej ubiegających się o członkostwo w Unii Europejskiej w
okresie
przedakcesyjnym (Dz.U. L 161 z 26.6.1999, str. 87).
...formulae based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk protein for a two-year
period
(OJ L 299, 28.10.2006, p. 9.).’
...R 1609: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1609/2006 z dnia 27 października 2006 r. zatwierdzające na
okres
dwóch lat wprowadzenie do obrotu preparatów dla niemowląt opartych na hydrolizatach białek...
Commission Regulation (EC) No 1609/2006 of 27 October 2006 authorising the placing on the market of infant formulae based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk protein for a two-year
period
(OJ L 299, 28.10.2006, p. 9.).’
32006 R 1609: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1609/2006 z dnia 27 października 2006 r. zatwierdzające na
okres
dwóch lat wprowadzenie do obrotu preparatów dla niemowląt opartych na hydrolizatach białek serwatkowych otrzymywanych z białek mleka krowiego (Dz.U. L 299 z 28.10.2006, str. 9).”.
...to NACE Revision 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference
period
(OJ L 140, 30.5.2008, p. 5).
32008 R 0472: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 472/2008 z dnia 29 maja 2008 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1165/98 dotyczącego krótkoterminowych statystyk w zakresie pierwszego roku...
32008 R 0472: Commission Regulation (EC) No 472/2008 of 29 May 2008 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the first base year to be applied for time series in NACE Revision 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference
period
(OJ L 140, 30.5.2008, p. 5).
32008 R 0472: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 472/2008 z dnia 29 maja 2008 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1165/98 dotyczącego krótkoterminowych statystyk w zakresie pierwszego roku bazowego, jaki ma być zastosowany w przypadku szeregów czasowych w NACE Rev. 2 oraz, w przypadku szeregów czasowych sprzed 2009 r., które będą przekazywane według NACE Rev. 2, w zakresie poziomu szczegółowości, formy, pierwszego okresu odniesienia i okresu odniesienia (Dz.U. L 140 z 30.5.2008, s. 5).
...height of the surface of the sea at a tide station for all stages of the tide over a 19-year
period
, usually determined from hourly height readings measured from a fixed predetermined reference
...oznacza średnią wysokość poziomu morza przy stacji mareograficznej dla wszystkich etapów pływu w
okresie
19 lat, zazwyczaj określaną na podstawie cogodzinnych odczytów wysokości mierzonych ze stałe
“mean sea level” (MSL) means the average height of the surface of the sea at a tide station for all stages of the tide over a 19-year
period
, usually determined from hourly height readings measured from a fixed predetermined reference level (chart datum).
»średni poziom morza« (mean sea level, MSL) oznacza średnią wysokość poziomu morza przy stacji mareograficznej dla wszystkich etapów pływu w
okresie
19 lat, zazwyczaj określaną na podstawie cogodzinnych odczytów wysokości mierzonych ze stałego ustalonego wcześniej poziomu referencyjnego (zero mapy),
...tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process after a predefined
period
, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off;
...bębnowa” oznacza suszarkę bębnową, która przerywa proces suszenia po upływie z góry określonego
czasu
, kontrolowanego zazwyczaj za pomocą zegara, ale która może być również wyłączana ręcznie;
‘non-automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process after a predefined
period
, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off;
„nieautomatyczna suszarka bębnowa” oznacza suszarkę bębnową, która przerywa proces suszenia po upływie z góry określonego
czasu
, kontrolowanego zazwyczaj za pomocą zegara, ale która może być również wyłączana ręcznie;
...tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process after a predefined
period
, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off;
...bębnowa” oznacza suszarkę bębnową, która przerywa proces suszenia po upływie z góry określonego
czasu
, kontrolowanego zazwyczaj za pomocą zegara, ale która może być również wyłączana ręcznie;
‘non-automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process after a predefined
period
, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off;
„nieautomatyczna suszarka bębnowa” oznacza suszarkę bębnową, która przerywa proces suszenia po upływie z góry określonego
czasu
, kontrolowanego zazwyczaj za pomocą zegara, ale która może być również wyłączana ręcznie;
‘fattening’ means caging of bluefin tuna for a short
period
(usually two to six months) aiming mostly at increasing the fat content of the fish;
„tucz” oznacza trzymanie tuńczyka w sadzu przez krótki
okres
(zazwyczaj 2–6 miesięcy) zmierzające przede wszystkim do zwiększenia zawartości tłuszczu w rybie;
‘fattening’ means caging of bluefin tuna for a short
period
(usually two to six months) aiming mostly at increasing the fat content of the fish;
„tucz” oznacza trzymanie tuńczyka w sadzu przez krótki
okres
(zazwyczaj 2–6 miesięcy) zmierzające przede wszystkim do zwiększenia zawartości tłuszczu w rybie;
“Fattening” means caging of bluefin tuna for a short
period
(usually two to six months) aiming mostly at increasing the fat content of the fish;
»tucz« oznacza trzymanie tuńczyka w sadzu przez krótki
okres
(zazwyczaj 2–6 miesięcy) zmierzające przede wszystkim do zwiększenia zawartości tłuszczu w rybie;
“Fattening” means caging of bluefin tuna for a short
period
(usually two to six months) aiming mostly at increasing the fat content of the fish;
»tucz« oznacza trzymanie tuńczyka w sadzu przez krótki
okres
(zazwyczaj 2–6 miesięcy) zmierzające przede wszystkim do zwiększenia zawartości tłuszczu w rybie;
‘fattening’ means the caging of bluefin tuna for a short
period
(usually two to six months) aiming mostly at increasing the fat content of the fish;
„tucz” oznacza trzymanie tuńczyka w sadzu przez krótki
okres
(zazwyczaj 2–6 miesięcy) zmierzające przede wszystkim do zwiększenia zawartości tłuszczu w rybie;
‘fattening’ means the caging of bluefin tuna for a short
period
(usually two to six months) aiming mostly at increasing the fat content of the fish;
„tucz” oznacza trzymanie tuńczyka w sadzu przez krótki
okres
(zazwyczaj 2–6 miesięcy) zmierzające przede wszystkim do zwiększenia zawartości tłuszczu w rybie;
Furthermore, because the price is established in advance and does not fluctuate for a predetermined
period
(usually up to one year), service contracts can contribute to price stability.
Ponadto, ponieważ cena ustalana jest z góry i nie podlega wahaniom przez określony
okres
(zazwyczaj do jednego roku), umowy o świadczenie usług mogą przyczyniać się do stabilności cen.
Furthermore, because the price is established in advance and does not fluctuate for a predetermined
period
(usually up to one year), service contracts can contribute to price stability.
Ponadto, ponieważ cena ustalana jest z góry i nie podlega wahaniom przez określony
okres
(zazwyczaj do jednego roku), umowy o świadczenie usług mogą przyczyniać się do stabilności cen.
In the
period
2003-IP the Community obtained its best profitability result over the period considered and achieved on average a profit margin of 4,3 %.
W
okresie od
2003 r. do OD
rentowność przemysłu wspólnotowego była najwyższa w całym badanym okresie, a średnia marża zysku wyniosła 4,3 %.
In the
period
2003-IP the Community obtained its best profitability result over the period considered and achieved on average a profit margin of 4,3 %.
W
okresie od
2003 r. do OD
rentowność przemysłu wspólnotowego była najwyższa w całym badanym okresie, a średnia marża zysku wyniosła 4,3 %.
...of EUR 15 million by the Consortium into a trust account with Ukraine-based Active Bank for the
period
between the day of the signing of the contract and the closing is credited to the Consortium,
Jeżeli chodzi o odsetki przypadające między dniem podpisania umowy a finalizacją z tytułu zaliczki w wysokości 15 milionów EUR, które konsorcjum przelałoby na rachunek powierniczy w mającym swą...
The Commission is of the view that, as long as the interest on the agreed advance payment of EUR 15 million by the Consortium into a trust account with Ukraine-based Active Bank for the
period
between the day of the signing of the contract and the closing is credited to the Consortium, it does not require any adjustment.
Jeżeli chodzi o odsetki przypadające między dniem podpisania umowy a finalizacją z tytułu zaliczki w wysokości 15 milionów EUR, które konsorcjum przelałoby na rachunek powierniczy w mającym swą siedzibę na Ukrainie Active Banku, Komisja jest zdania, iż nie jest w tym przypadku konieczna żadna korekta, dopóki środki te znajdują się na rachunku konsorcjum.
...the Spanish Housing Ministry, house prices in the Alicante province increased by 80,1 % over the
period
between the first quarter of 2000 and the third quarter of 2003.
...ministerstwa budownictwa mieszkaniowego ceny mieszkań w prowincji Alicante wzrosły o 80,1 % w
okresie
między pierwszym kwartałem 2000 r. a trzecim kwartałem 2003 r.
According to the Spanish Housing Ministry, house prices in the Alicante province increased by 80,1 % over the
period
between the first quarter of 2000 and the third quarter of 2003.
Według hiszpańskiego ministerstwa budownictwa mieszkaniowego ceny mieszkań w prowincji Alicante wzrosły o 80,1 % w
okresie
między pierwszym kwartałem 2000 r. a trzecim kwartałem 2003 r.
Sale prices varied by more than 30 % in the
period
between the first quarter of 2005 and the last quarter of the RIP.
Ceny sprzedaży wahały się o ponad 30 % w
okresie
między pierwszym kwartałem 2005 r. a ostatnim kwartałem ODP.
Sale prices varied by more than 30 % in the
period
between the first quarter of 2005 and the last quarter of the RIP.
Ceny sprzedaży wahały się o ponad 30 % w
okresie
między pierwszym kwartałem 2005 r. a ostatnim kwartałem ODP. 
