Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: periods
...consumption went from 18,2 % in 2000 to 36,4 % in 2002 to reach 39,3 % during the investigation
period
.
...wspólnotowej w rynku tych produktów wzrósł z 18,2 % w 2000 r. do 36,4 % w 2002 r., aby w
okresie
objętym dochodzeniem osiągnąć poziom 39,3 %.
Their market share of the Community consumption went from 18,2 % in 2000 to 36,4 % in 2002 to reach 39,3 % during the investigation
period
.
Udział konsumpcji wspólnotowej w rynku tych produktów wzrósł z 18,2 % w 2000 r. do 36,4 % w 2002 r., aby w
okresie
objętym dochodzeniem osiągnąć poziom 39,3 %.
Market share increased from 9,1% to 19,3% during the same
period
.
Udział w rynku wzrósł w tym samym
okresie
z 9,1 % do 19,3 %.
Market share increased from 9,1% to 19,3% during the same
period
.
Udział w rynku wzrósł w tym samym
okresie
z 9,1 % do 19,3 %.
...15 % in the IP, as opposed to the market share of 2 % of the dumped imports from India in the same
period
.
...w OD, w przeciwieństwie do 2 % udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych z Indii w tym samym
okresie
.
However, as explained above, non-dumped imports represented 87 % of the total Indian export volume in the IP, corresponding to a market share of 15 % in the IP, as opposed to the market share of 2 % of the dumped imports from India in the same
period
.
Jednak, jak wyjaśniono powyżej, przywóz po cenach niedumpingowych stanowił 87 % całkowitej wielkości wywozu z Indii w OD, co odpowiadało udziałowi w rynku wynoszącemu 15 % w OD, w przeciwieństwie do 2 % udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych z Indii w tym samym
okresie
.
However, despite any alleged self-supply, prices have gone up in the Community during the same
period
.
Niemniej, mimo domniemanej samowystarczalności w tym samym
okresie
, ceny we Wspólnocie wzrosły.
However, despite any alleged self-supply, prices have gone up in the Community during the same
period
.
Niemniej, mimo domniemanej samowystarczalności w tym samym
okresie
, ceny we Wspólnocie wzrosły.
...the sum of the residual values of the building and building elements at the end of the calculation
period
;
...rezydualna budynku oznacza sumę wartości rezydualnych budynku i elementów budynków pod koniec
okresu
obliczeniowego;
Residual value of a building means the sum of the residual values of the building and building elements at the end of the calculation
period
;
wartość rezydualna budynku oznacza sumę wartości rezydualnych budynku i elementów budynków pod koniec
okresu
obliczeniowego;
...decreased by 16 % over the period considered and the market share decreased by 10 % over the same
period
.
Przywóz z ChRL w badanym okresie zmniejszył się o 16 %, a jego udział w rynku spadł w tym
czasie
o 10 %.
The volume of imports originating in the PRC decreased by 16 % over the period considered and the market share decreased by 10 % over the same
period
.
Przywóz z ChRL w badanym okresie zmniejszył się o 16 %, a jego udział w rynku spadł w tym
czasie
o 10 %.
...the like product fell by 20,3 % between 2000 and 2003, with a steady decline in prices over that
period
.
Średnia cena produktu podobnego spadła o 20,3 % od roku 2000 do 2003, przy stałym spadku cen w tym
okresie
.
The average price of the like product fell by 20,3 % between 2000 and 2003, with a steady decline in prices over that
period
.
Średnia cena produktu podobnego spadła o 20,3 % od roku 2000 do 2003, przy stałym spadku cen w tym
okresie
.
...the like product fell by 20,3 % between 2000 and 2003, with a steady decline in prices over that
period
.
Średnia cena produktu podobnego spadła o 20,3 % od roku 2000 do 2003, przy stałym spadku cen w tym
okresie
.
The average price of the like product fell by 20,3 % between 2000 and 2003, with a steady decline in prices over that
period
.
Średnia cena produktu podobnego spadła o 20,3 % od roku 2000 do 2003, przy stałym spadku cen w tym
okresie
.
Price of the security at the end of the reference
period
Cena papieru wartościowego na koniec
okresu
Price of the security at the end of the reference
period
Cena papieru wartościowego na koniec
okresu
...price of imports of the product concerned originating in Ukraine increased by 8 % over the same
period
.
...średnia cena przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Ukrainy wzrosła w tym samym
czasie
o 8 %.
Overall, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC and Kazakhstan increased by 22 % between 2002 and the IP, while the average price of imports of the product concerned originating in Ukraine increased by 8 % over the same
period
.
Łącznie średnia cena przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL i Kazachstanu wzrosła o 22 % pomiędzy 2002 r. i OD, podczas gdy średnia cena przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Ukrainy wzrosła w tym samym
czasie
o 8 %.
...2006 and the IP and, as explained below, was undercutting the Community industry prices in that
period
.
...3 % między 2006 r. a OD oraz, jak wyjaśniono poniżej, podcinała ceny przemysłu wspólnotowego w tym
okresie
.
The average price of dumped imports decreased by over 3 % between 2006 and the IP and, as explained below, was undercutting the Community industry prices in that
period
.
Średnia cena przywozu po cenach dumpingowych wzrosła o ponad 3 % między 2006 r. a OD oraz, jak wyjaśniono poniżej, podcinała ceny przemysłu wspólnotowego w tym
okresie
.
...trend in a particular period may not necessarily follow the trend in sales volumes for the same
period
.
...tendencje cenowe w danym okresie mogą nie odzwierciedlać tendencji wielkości sprzedaży w tym samym
okresie
.
Contracts are negotiated on the basis of anticipated sales volumes, which may be different from the actual sales level achieved, with the result that the price trend in a particular period may not necessarily follow the trend in sales volumes for the same
period
.
Kontrakty negocjowane są w oparciu o przewidywaną wielkość sprzedaży, która może być inna niż jej rzeczywisty poziom, w wyniku czego tendencje cenowe w danym okresie mogą nie odzwierciedlać tendencji wielkości sprzedaży w tym samym
okresie
.
...trend in a particular period may not necessarily follow the trend in sales volumes for the same
period
.
...tendencje cenowe w danym okresie mogą nie odzwierciedlać tendencji wielkości sprzedaży w tym samym
okresie
.
Contracts are negotiated on the basis of anticipated sales volumes, which may be different from the actual sales level achieved, with the result that the price trend in a particular period may not necessarily follow the trend in sales volumes for the same
period
.
Kontrakty negocjowane są w oparciu o przewidywaną wielkość sprzedaży, która może być inna niż jej rzeczywisty poziom, w wyniku czego tendencje cenowe w danym okresie mogą nie odzwierciedlać tendencji wielkości sprzedaży w tym samym
okresie
.
Operational Activity
Period
Okres
działalności.
Operational Activity
Period
Okres
działalności.
Planned investment
period
Planowany
okres
realizacji inwestycji
Planned investment
period
Planowany
okres
realizacji inwestycji
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance
period
.
Rozpoczyna się 15 minut później w ostatnim dniu
okresu
rezerwy minimalnej Eurosystemu.
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance
period
.
Rozpoczyna się 15 minut później w ostatnim dniu
okresu
rezerwy minimalnej Eurosystemu.
Ends 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance
period
.
Kończy się 15 minut później w ostatnim dniu
okresu
rezerwy minimalnej Eurosystemu.
Ends 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance
period
.
Kończy się 15 minut później w ostatnim dniu
okresu
rezerwy minimalnej Eurosystemu.
Unknown
period
. Okres
czynności nieznanych.
Unknown
period
. Okres
czynności nieznanych.
...coincided with the negative development in the market share of the Union industry during the same
period
.
...o 16 %, oraz zbiegł się ze zmniejszeniem udziału przemysłu unijnego w rynku podczas tego samego
okresu
.
This increase in volume and market share of the subsidised Indian imports was continuous, even during 2009, when Union consumption decreased by 16 %, and coincided with the negative development in the market share of the Union industry during the same
period
.
Ten wzrost wielkości i udziału subsydiowanego indyjskiego przywozu w rynku utrzymywał się nawet w 2009 r., gdy konsumpcja w Unii spadła o 16 %, oraz zbiegł się ze zmniejszeniem udziału przemysłu unijnego w rynku podczas tego samego
okresu
. 
