Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: periods
...within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hours
period
.
...dni w obszarze w wyniku zakończenia przez statek pobytów w obszarze przed upływem 24-godzinnego
okresu
.
Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hours
period
.
Na żądanie Komisji państwo członkowskie wykazuje swoje środki ostrożności wprowadzone w celu zapobieżenia nadmiernemu wykorzystaniu dni w obszarze w wyniku zakończenia przez statek pobytów w obszarze przed upływem 24-godzinnego
okresu
.
...within the area and using a gear corresponding to gear notified during the notified management
period
...w obszarze i stosował narzędzia odpowiadające narzędziom zgłoszonym w trakcie zgłoszonego
okresu
zarządzania.
Number of days the vessel actually spent present within the area and using a gear corresponding to gear notified during the notified management
period
Liczba dni, w ciągu których statek faktycznie przebywał w obszarze i stosował narzędzia odpowiadające narzędziom zgłoszonym w trakcie zgłoszonego
okresu
zarządzania.
...into the EUTL, the national administrator shall, by 28 February of the first year of the 2008-12
period
:
...tabeli krajowego planu rozdziału do EUTL, krajowy administrator do dnia 28 lutego pierwszego roku
okresu
2008–2012:
After the national allocation plan table has been entered into the EUTL, the national administrator shall, by 28 February of the first year of the 2008-12
period
:
Po wprowadzeniu tabeli krajowego planu rozdziału do EUTL, krajowy administrator do dnia 28 lutego pierwszego roku
okresu
2008–2012:
...in Articles 11(2) and 63i to the cancellation account of the Community registry for the relevant
period
;
...o których mowa w art. 11 ust. 2 i art. 63i, na rachunek anulowania rejestru Wspólnoty za odnośny
okres
;
transferring a number of allowances, equal to the number of allowances issued for the preceding five-year period minus the number of allowances surrendered pursuant to Article 52 since 31 May of the preceding year, from their holding accounts referred to in Articles 11(2) and 63i to the cancellation account of the Community registry for the relevant
period
;
przeniesienie pewnej liczby uprawnień, równej liczbie uprawnień wydanych za poprzedni okres pięciu lat minus liczba uprawnień odstąpionych na podstawie art. 52 od dnia 31 maja poprzedniego roku, z ich rachunków posiadania, o których mowa w art. 11 ust. 2 i art. 63i, na rachunek anulowania rejestru Wspólnoty za odnośny
okres
;
Overnight deposits in euro held at other credit institutions (end of
period
)
Depozyty bieżące w euro utrzymywane w pozostałych instytucjach kredytowych (na koniec
okresu
)
Overnight deposits in euro held at other credit institutions (end of
period
)
Depozyty bieżące w euro utrzymywane w pozostałych instytucjach kredytowych (na koniec
okresu
)
Time reference: start and end date of aggregation
period
Przedział czasowy: data rozpoczęcia i zakończenia
okresu
gromadzenia danych
Time reference: start and end date of aggregation
period
Przedział czasowy: data rozpoczęcia i zakończenia
okresu
gromadzenia danych
Reference
period
Okres
, którego dane
dotyczą
Reference
period
Okres
, którego dane
dotyczą
...it may be necessary to provide the animals with food and water depending on the length of the
period
.
...porcjami przez określony czas, może być konieczne podanie pokarmu i wody w zależności od długości
okresu
podawania dawki.
Where a dose is administered in fractions over a period of time, it may be necessary to provide the animals with food and water depending on the length of the
period
.
Jeżeli dawka jest podawana porcjami przez określony czas, może być konieczne podanie pokarmu i wody w zależności od długości
okresu
podawania dawki.
...longer required; inaccurate; proves to be unfounded and/or has been retained for maximum storage
periods
.
...są w dalszym ciągu wymagane, są nieprawidłowe, okazały się bezpodstawne lub osiągnęły maksymalny
okres
przechowywania.
Rules with given time limits have been established to ensure the deletion of data that is no longer required; inaccurate; proves to be unfounded and/or has been retained for maximum storage
periods
.
Przepisy podające terminy ustanowiono w celu zapewnienia usuwania danych, które nie są w dalszym ciągu wymagane, są nieprawidłowe, okazały się bezpodstawne lub osiągnęły maksymalny
okres
przechowywania.
Emission durability
period
Okres
trwałości emisji
Emission durability
period
Okres
trwałości emisji
...running from 1 July to 30 June of the following year, rather than for a calendar year management
period
.
...członkowskich na połów sardeli w Zatoce Biskajskiej (podobszar ICES VIII) należy ustalać na roczny
okres
zarządzania rozpoczynający się w dniu 1 lipca i trwający do dnia 30 czerwca roku następnego...
For the purposes of suitable stock management and simplification, it is appropriate that the TAC and Member State quotas for the stock of anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) be set for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year, rather than for a calendar year management
period
.
Ze względu na odpowiednie zarządzanie stadem i uproszczenie, TAC oraz kwoty dla państw członkowskich na połów sardeli w Zatoce Biskajskiej (podobszar ICES VIII) należy ustalać na roczny
okres
zarządzania rozpoczynający się w dniu 1 lipca i trwający do dnia 30 czerwca roku następnego zamiast na okres
zarządzania obejmujący rok kalendarzowy.
...actuary to carry out a detailed valuation of the obligation before the end of the reporting
period
.
...aktuariusza o przeprowadzenie szczegółowego ustalenia wysokości zobowiązania przed końcem
okresu
sprawozdawczego.
For practical reasons, an entity may request a qualified actuary to carry out a detailed valuation of the obligation before the end of the reporting
period
.
Ze względów praktycznych jednostka może zwrócić się do wykwalifikowanego aktuariusza o przeprowadzenie szczegółowego ustalenia wysokości zobowiązania przed końcem
okresu
sprawozdawczego.
...prices was neither expected nor seen as a necessary pre-condition for terminating the transitional
period
.
...gruntów rolnych ani nie przewidywano, ani nie uznawano za konieczny warunek wstępny zakończenia
okresu
przejściowego.
Complete convergence in agricultural land sales prices was neither expected nor seen as a necessary pre-condition for terminating the transitional
period
.
Co prawda całkowitej konwergencji cen gruntów rolnych ani nie przewidywano, ani nie uznawano za konieczny warunek wstępny zakończenia
okresu
przejściowego.
...prices was neither expected nor seen as a necessary pre-condition for terminating the transitional
period
.
...wyrównania cen gruntów rolnych ani też nie postrzegano go jako niezbędnego warunku zakończenia
okresu
przejściowego.
Complete convergence in agricultural land sales prices was neither expected nor seen as a necessary pre-condition for terminating the transitional
period
.
Nie oczekiwano pełnego wyrównania cen gruntów rolnych ani też nie postrzegano go jako niezbędnego warunku zakończenia
okresu
przejściowego.
...prices was neither expected nor seen as a necessary pre-condition for terminating the transitional
period
.
...gruntów rolnych ani nie przewidywano, ani nie uznawano za konieczny warunek wstępny zakończenia
okresu
przejściowego.
Complete convergence in agricultural land sales prices was neither expected nor seen as a necessary pre-condition for terminating the transitional
period
.
Co prawda, całkowitej konwergencji cen gruntów rolnych ani nie przewidywano, ani nie uznawano za konieczny warunek wstępny zakończenia
okresu
przejściowego.
This is explained by the fact that new Union producers entered the market in that
period
.
Tłumaczy się to wejściem w tym
okresie
nowych producentów unijnych na rynek.
This is explained by the fact that new Union producers entered the market in that
period
.
Tłumaczy się to wejściem w tym
okresie
nowych producentów unijnych na rynek.
...an appropriate minimum period to be applied, except where State aid rules provide for a different
period
.
...zastosowany, z wyjątkiem przypadków, w których przepisy dotyczące pomocy państwa przewidują inny
okres
.
Experience has shown that a period of five years is an appropriate minimum period to be applied, except where State aid rules provide for a different
period
.
Doświadczenie pokazuje, że okres pięciu lat jest odpowiednim minimalnym okresem, który powinien być zastosowany, z wyjątkiem przypadków, w których przepisy dotyczące pomocy państwa przewidują inny
okres
.
...the contracting parties from performing their contractual obligations during the withdrawal
period
.
...członkowskie nie mogą zakazywać umawiającym się stronom wykonywania ich zobowiązań umownych w
okresie
na odstąpienie od umowy.
The Member States shall not prohibit the contracting parties from performing their contractual obligations during the withdrawal
period
.
Państwa członkowskie nie mogą zakazywać umawiającym się stronom wykonywania ich zobowiązań umownych w
okresie
na odstąpienie od umowy.
...running from 1 July to 30 June of the following year, rather than for a calendar year management
period
.
...członkowskich na połów sardeli w Zatoce Biskajskiej (podobszar ICES VIII) należy ustalać na roczny
okres
zarządzania rozpoczynający się w dniu 1 lipca i trwający do dnia 30 czerwca roku następnego...
For the purposes of suitable stock management and simplification, it is appropriate that a TAC and Member State quotas for the stock of anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) are set for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year, rather than for a calendar year management
period
.
Ze względu na odpowiednie zarządzanie stadem i uproszczenie poziom TAC oraz kwoty dla państw członkowskich na połów sardeli w Zatoce Biskajskiej (podobszar ICES VIII) należy ustalać na roczny
okres
zarządzania rozpoczynający się w dniu 1 lipca i trwający do dnia 30 czerwca roku następnego zamiast na okres
zarządzania obejmujący rok kalendarzowy.
...they are registered for VAT purposes, proof that they have been trading sugar during a certain
period
.
...członkowskiemu, w którym są zarejestrowane do celów podatku VAT, dowód prowadzenia w określonym
okresie
handlu cukrem.
In accordance with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5], operators should submit, to the Member States in which they are registered for VAT purposes, proof that they have been trading sugar during a certain
period
.
Zgodnie z art. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiającego wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz [5], podmioty powinny przedłożyć państwu członkowskiemu, w którym są zarejestrowane do celów podatku VAT, dowód prowadzenia w określonym
okresie
handlu cukrem. 
