Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: peel
CPA 16.21.21: Veneer sheets and sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced or
peeled
, of a thickness 6 mm
CPA 16.21.21: Fornir, arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno piłowane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm
CPA 16.21.21: Veneer sheets and sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced or
peeled
, of a thickness 6 mm
CPA 16.21.21: Fornir, arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno piłowane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm
CPA 16.21.21: Veneer sheets and sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced or
peeled
, of a thickness ≤ 6 mm
CPA 16.21.21: Fornir, arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno piłowane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm
CPA 16.21.21: Veneer sheets and sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced or
peeled
, of a thickness ≤ 6 mm
CPA 16.21.21: Fornir, arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno piłowane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm
...for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or
peeled
of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
...o grubości nieprzekraczającej 6 mm, łączone, oraz inne drewno piłowane wzdłużnie, łączone lub
łuszczone
, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or
peeled
of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Arkusze do fornirowania (także uzyskane przez cięcie laminowanego drewna) oraz na sklejki, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, łączone, oraz inne drewno piłowane wzdłużnie, łączone lub
łuszczone
, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę
...for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or
peeled
of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
...o grubości nieprzekraczającej 6 mm, łączone, oraz inne drewno piłowane wzdłużnie, łączone lub
łuszczone
, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or
peeled
of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Arkusze do fornirowania (także uzyskane przez cięcie laminowanego drewna) oraz na sklejki, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, łączone, oraz inne drewno piłowane wzdłużnie, łączone lub
łuszczone
, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę
...for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or
peeled
of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Arkusze na forniry (włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego) i na sklejkę, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, łączone na długość, i na inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane...
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or
peeled
of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Arkusze na forniry (włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego) i na sklejkę, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, łączone na długość, i na inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm strugane, szlifowane lub łączone stykowo
...for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or
peeled
of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Arkusze na forniry (włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego) i na sklejkę, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, łączone na długość, i na inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane...
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or
peeled
of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Arkusze na forniry (włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego) i na sklejkę, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, łączone na długość, i na inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm strugane, szlifowane lub łączone stykowo
...for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or
peeled
of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
...o grubości nieprzekraczającej 6 mm, łączone, oraz inne drewno piłowane wzdłużnie, łączone lub
łuszczone
, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or
peeled
of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Arkusze do fornirowania (także uzyskane przez cięcie laminowanego drewna) oraz na sklejki, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, łączone, oraz inne drewno piłowane wzdłużnie, łączone lub
łuszczone
, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę
...for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or
peeled
of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Arkusze na forniry (włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego) i na sklejkę, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, łączone na długość, i na inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane...
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or
peeled
of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Arkusze na forniry (włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego) i na sklejkę, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, łączone na długość, i na inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm strugane, szlifowane lub łączone stykowo
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or
peeled
, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Drewno piłowane lub łupane wzdłużnie, skrawane lub
łuszczone
o grubości powyżej 6 mm, strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or
peeled
, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Drewno piłowane lub łupane wzdłużnie, skrawane lub
łuszczone
o grubości powyżej 6 mm, strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or
peeled
, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Drewno piłowane lub łupane wzdłużnie, skrawane lub
łuszczone
o grubości powyżej 6 mm, strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or
peeled
, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Drewno piłowane lub łupane wzdłużnie, skrawane lub
łuszczone
o grubości powyżej 6 mm, strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or
peeled
, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, strugane, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or
peeled
, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, strugane, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or
peeled
, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, strugane, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or
peeled
, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, strugane, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or
peeled
, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Drewno piłowane lub łupane wzdłużnie, skrawane lub
łuszczone
o grubości powyżej 6 mm, strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or
peeled
, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Drewno piłowane lub łupane wzdłużnie, skrawane lub
łuszczone
o grubości powyżej 6 mm, strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or
peeled
, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, strugane, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or
peeled
, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, strugane, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm
Coconut milk, which is a fruit preparation made of the internal layer below the
peel
of coconut together with water via homogenisation, cannot remain in the form of an emulsion without the use of an...
...przetworem owocowym sporządzanym w drodze homogenizacji z wewnętrznej warstwy znajdującej się pod
łupiną
orzecha kokosowego i z wody, nie da się utrzymać w postaci emulsji bez zastosowania...
Coconut milk, which is a fruit preparation made of the internal layer below the
peel
of coconut together with water via homogenisation, cannot remain in the form of an emulsion without the use of an emulsifier.
Mleczka kokosowego, które jest przetworem owocowym sporządzanym w drodze homogenizacji z wewnętrznej warstwy znajdującej się pod
łupiną
orzecha kokosowego i z wody, nie da się utrzymać w postaci emulsji bez zastosowania emulgatora.
Citrus Medica Limonum Oil is the volatile oil obtained from the fresh
peel
of Citrus medica limonum, Rutaceae
Citrus Medica Limonum Oil to olejek eteryczny otrzymywany ze świeżej
skórki
Citrus medica limonum, Rutaceae
Citrus Medica Limonum Oil is the volatile oil obtained from the fresh
peel
of Citrus medica limonum, Rutaceae
Citrus Medica Limonum Oil to olejek eteryczny otrzymywany ze świeżej
skórki
Citrus medica limonum, Rutaceae
Citrus Junos Oil is an extract of the
peel
of Citrus junos, Rutaceae
Citrus Junos Oil to wyciąg ze
skórki
Citrus junos, Rutaceae
Citrus Junos Oil is an extract of the
peel
of Citrus junos, Rutaceae
Citrus Junos Oil to wyciąg ze
skórki
Citrus junos, Rutaceae
Citrus Unshiu Peel Powder is the powder of the dried
peel
of Citrus unshiu, Rutaceae
Citrus Unshiu Peel Powder to proszek z suszonej
skórki
Citrus unshiu, Rutaceae
Citrus Unshiu Peel Powder is the powder of the dried
peel
of Citrus unshiu, Rutaceae
Citrus Unshiu Peel Powder to proszek z suszonej
skórki
Citrus unshiu, Rutaceae
Citrus Unshiu Peel Extract is an extract of the
peel
of Citrus unshiu, Rutaceae
Citrus Unshiu Peel Extract to wyciąg ze
skórki
Citrus unshiu, Rutaceae
Citrus Unshiu Peel Extract is an extract of the
peel
of Citrus unshiu, Rutaceae
Citrus Unshiu Peel Extract to wyciąg ze
skórki
Citrus unshiu, Rutaceae Peel
of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions Skórki
owoców cytrusowych lub melonów (włącznie z arbuzami), świeże, zamrożone, suszone lub zakonserwowane tymczasowo w solance, w wodzie siarkowej lub w innych roztworach konserwujących Peel
of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions Skórki
owoców cytrusowych lub melonów (włącznie z arbuzami), świeże, zamrożone, suszone lub zakonserwowane tymczasowo w solance, w wodzie siarkowej lub w innych roztworach konserwujących 
