Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: peel
The construction of the couplings must be such, that it is not necessary to
peel
the cover unless the reinforcement of the hose consists of corrosion-resistant material.
Złącza powinny być wykonane w sposób niewymagający zsuwania osłony, chyba że zbrojenie przewodu jest wykonane z materiału odpornego na korozję.
The construction of the couplings must be such, that it is not necessary to
peel
the cover unless the reinforcement of the hose consists of corrosion-resistant material.
Złącza powinny być wykonane w sposób niewymagający zsuwania osłony, chyba że zbrojenie przewodu jest wykonane z materiału odpornego na korozję.
The construction of the couplings must be such, that it is not necessary to
peel
the cover unless the reinforcement of the hose consists of corrosion-resistant material.
Konstrukcja złączek powinna być taka, by nie było niezbędne odciąganie osłony, chyba że wzmocnienie przewodu giętkiego wykonano z materiału odpornego na korozję.
The construction of the couplings must be such, that it is not necessary to
peel
the cover unless the reinforcement of the hose consists of corrosion-resistant material.
Konstrukcja złączek powinna być taka, by nie było niezbędne odciąganie osłony, chyba że wzmocnienie przewodu giętkiego wykonano z materiału odpornego na korozję.
The construction of the couplings must be such, that it is not necessary to
peel
the cover unless the reinforcement of the hose consists of corrosion-resistant material.
Konstrukcja złączek powinna być taka, by nie było niezbędne odciąganie osłony, chyba że wzmocnienie przewodu giętkiego wykonano z materiału odpornego na korozję.
The construction of the couplings must be such, that it is not necessary to
peel
the cover unless the reinforcement of the hose consists of corrosion-resistant material.
Konstrukcja złączek powinna być taka, by nie było niezbędne odciąganie osłony, chyba że wzmocnienie przewodu giętkiego wykonano z materiału odpornego na korozję.
...products which have been treated and those which have not or take precautions such as washing or
peeling
the products.
...przetworzeniu i nieprzetworzonymi, lub podjęcia środków ostrożności takich jak umycie lub
obranie
produktów.
Furthermore, in some cases, it may be useful for consumers to be informed, by means of a specific warning on the label, where foodstuffs have been treated after harvesting so that they can choose between products which have been treated and those which have not or take precautions such as washing or
peeling
the products.
W niektórych przypadkach może się ponadto okazać przydatne informowanie konsumentów, w formie napisu na etykiecie, o przetworzeniu dokonanym po zbiorze i w ten sposób umożliwienie im dokonania wyboru pomiędzy produktami poddanymi przetworzeniu i nieprzetworzonymi, lub podjęcia środków ostrożności takich jak umycie lub
obranie
produktów.
As regards the use of teflubenzuron on Solanaceae crops and cucurbits (edible
peel
), the Authority identified chronic consumer intake concerns.
W odniesieniu do stosowania teflubenzuronu na powierzchni upraw Solanaceae i dyniowatych (z jadalną
skórką
) Urząd stwierdził istnienie obaw związanych z długoterminowym pobraniem przez konsumenta.
As regards the use of teflubenzuron on Solanaceae crops and cucurbits (edible
peel
), the Authority identified chronic consumer intake concerns.
W odniesieniu do stosowania teflubenzuronu na powierzchni upraw Solanaceae i dyniowatych (z jadalną
skórką
) Urząd stwierdził istnienie obaw związanych z długoterminowym pobraniem przez konsumenta.
Citrus Medica Limonum Peel Extract is an extract of the
peel
of the lemon, Citrus medica limonum, Rutaceae
Citrus Medica Limonum Peel Extract to wyciąg ze
skórki
cytryny, Citrus medica limonum, Rutaceae
Citrus Medica Limonum Peel Extract is an extract of the
peel
of the lemon, Citrus medica limonum, Rutaceae
Citrus Medica Limonum Peel Extract to wyciąg ze
skórki
cytryny, Citrus medica limonum, Rutaceae
Sapindus Mukurossi Peel Extract is an extract of the
peel
of the soapberry, Sapindus mukurossi, Sapindaceae
Ekstrakt Sapindus Mukurossi Peel jest wyciągiem ze
skórki
mydleńca, Sapindus mukurossi, Sapindaceae
Sapindus Mukurossi Peel Extract is an extract of the
peel
of the soapberry, Sapindus mukurossi, Sapindaceae
Ekstrakt Sapindus Mukurossi Peel jest wyciągiem ze
skórki
mydleńca, Sapindus mukurossi, Sapindaceae
...the production of cinnamon sticks (Cinnamomum ceylanicum only), also known as ‘quills’, the fresh
peels
of the inner bark of the cinnamon tree is used.
...lasek cynamonu (tylko Cinnamomum ceylanicum), zwanych również rurkami, wykorzystuje się świeże
warstwy
wewnętrznej kory cynamonowca.
For the production of cinnamon sticks (Cinnamomum ceylanicum only), also known as ‘quills’, the fresh
peels
of the inner bark of the cinnamon tree is used.
Przy produkcji lasek cynamonu (tylko Cinnamomum ceylanicum), zwanych również rurkami, wykorzystuje się świeże
warstwy
wewnętrznej kory cynamonowca.
Citrus Aurantium Amara Peel Extract is an extract of the
peel
of the bitter orange, Citrus aurantium amara, Rutaceae
Citrus Aurantium Amara Peel Extract to wyciąg ze
skórki
pomarańczy gorzkiej, Citrus aurantium amara, Rutaceae
Citrus Aurantium Amara Peel Extract is an extract of the
peel
of the bitter orange, Citrus aurantium amara, Rutaceae
Citrus Aurantium Amara Peel Extract to wyciąg ze
skórki
pomarańczy gorzkiej, Citrus aurantium amara, Rutaceae
Citrus Aurantifolia Peel Extract is an extract of the
peel
of the lime, Citrus aurantifolia, Rutaceae
Citrus Aurantifolia Peel Extract to wyciąg ze
skórki
limy, Citrus aurantifolia, Rutaceae.
Citrus Aurantifolia Peel Extract is an extract of the
peel
of the lime, Citrus aurantifolia, Rutaceae
Citrus Aurantifolia Peel Extract to wyciąg ze
skórki
limy, Citrus aurantifolia, Rutaceae.
Citrus Aurantium Dulcis Peel Cera is the wax obtained from the
peel
of the fruit of the sweet orange, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae
Citrus Aurantium Dulcis Peel Cera to wosk otrzymywany ze
skórki
owoców pomarańczy słodkiej, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae
Citrus Aurantium Dulcis Peel Cera is the wax obtained from the
peel
of the fruit of the sweet orange, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae
Citrus Aurantium Dulcis Peel Cera to wosk otrzymywany ze
skórki
owoców pomarańczy słodkiej, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae
Citrus Grandis Peel Extract is an extract of the
peel
of the grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae
Citrus Grandis Peel Extract to wyciąg ze
skórki
grejpfruta, Citrus grandis, Rutaceae
Citrus Grandis Peel Extract is an extract of the
peel
of the grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae
Citrus Grandis Peel Extract to wyciąg ze
skórki
grejpfruta, Citrus grandis, Rutaceae
Citrus Grandis Oil is the volatile oil obtained from the
peel
of the grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae
Citrus Grandis Oil to olejek eteryczny otrzymywany ze
skórki
grejpfruta, Citrus grandis, Rutaceae
Citrus Grandis Oil is the volatile oil obtained from the
peel
of the grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae
Citrus Grandis Oil to olejek eteryczny otrzymywany ze
skórki
grejpfruta, Citrus grandis, Rutaceae
Citrus Aurantium Dulcis Oil is the volatile oil obtained by expression from the fresh
peel
of the ripe fruit of the sweet orange, Citrus aurantium var. dulcis, Rutaceae
Citrus Aurantium Dulcis Oil to olejek eteryczny otrzymywany poprzez wyciskanie świeżej
skórki
dojrzałego owocu pomarańczy słodkiej, Citrus aurantium var. dulcis, Rutaceae
Citrus Aurantium Dulcis Oil is the volatile oil obtained by expression from the fresh
peel
of the ripe fruit of the sweet orange, Citrus aurantium var. dulcis, Rutaceae
Citrus Aurantium Dulcis Oil to olejek eteryczny otrzymywany poprzez wyciskanie świeżej
skórki
dojrzałego owocu pomarańczy słodkiej, Citrus aurantium var. dulcis, Rutaceae
Solanum Tuberosum Peel Extract is an extract of the
peel
of the potato, Solanum tuberosum, Solanaceae
Solanum Tuberosum Skórki Ekstrakt jest wyciągiem z
skórki
ziemniaka, Solanum tuberosum, Solanaceae
Solanum Tuberosum Peel Extract is an extract of the
peel
of the potato, Solanum tuberosum, Solanaceae
Solanum Tuberosum Skórki Ekstrakt jest wyciągiem z
skórki
ziemniaka, Solanum tuberosum, Solanaceae
Pyrus Malus Peel Cera is a wax obtained from the
peel
of the apple, Pyrus malus, Rosaceae
Pyrus Malus Peel Cera jest woskiem otrzymywanym ze
skórki
jabłka, Pyrus malus, Rosaceae
Pyrus Malus Peel Cera is a wax obtained from the
peel
of the apple, Pyrus malus, Rosaceae
Pyrus Malus Peel Cera jest woskiem otrzymywanym ze
skórki
jabłka, Pyrus malus, Rosaceae
Citrus Aurantium Dulcis Peel Extract is an extract of the
peel
of the orange, Citrus aurantium dulcis
Citrus Aurantium Dulcis Peel Extract to wyciąg ze
skórki
pomarańczy, Citrus aurantium dulcis.
Citrus Aurantium Dulcis Peel Extract is an extract of the
peel
of the orange, Citrus aurantium dulcis
Citrus Aurantium Dulcis Peel Extract to wyciąg ze
skórki
pomarańczy, Citrus aurantium dulcis.
Citrus Nobilis Extract is an extract of the
peel
of the mandarin orange, Citrus nobilis, Rutaceae
Citrus Nobilis Extract to wyciąg ze
skórki
mandarynki, Citrus nobilis, Rutaceae
Citrus Nobilis Extract is an extract of the
peel
of the mandarin orange, Citrus nobilis, Rutaceae
Citrus Nobilis Extract to wyciąg ze
skórki
mandarynki, Citrus nobilis, Rutaceae
Citrus Nobilis Oil is the oil expressed from the
peel
of the mandarin orange, Citrus nobilis
Citrus Nobilis Oil to olej wyciskany ze
skórki
mandarynki, Citrus nobilis
Citrus Nobilis Oil is the oil expressed from the
peel
of the mandarin orange, Citrus nobilis
Citrus Nobilis Oil to olej wyciskany ze
skórki
mandarynki, Citrus nobilis
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or
peeled
, of a thickness > 6mm (excluding coniferous and tropical woods and oak blocks, strips and friezes)
Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, z wyłączeniem iglastego, z drzew tropikalnych, dębowych płyt, listew i klepki
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or
peeled
, of a thickness > 6mm (excluding coniferous and tropical woods and oak blocks, strips and friezes)
Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości przekraczającej 6 mm, z wyłączeniem iglastego, z drzew tropikalnych, dębowych płyt, listew i klepki
