Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: payment
It is necessary to establish different procedures for the suspension of commitments and
payments
.
Należy ustanowić odrębne procedury dotyczące zawieszenia zobowiązań i
płatności
.
It is necessary to establish different procedures for the suspension of commitments and
payments
.
Należy ustanowić odrębne procedury dotyczące zawieszenia zobowiązań i
płatności
.
This can lead to an undesired reduction of the
payment
.
Efektem może być niepożądane zmniejszenie
płatności
.
This can lead to an undesired reduction of the
payment
.
Efektem może być niepożądane zmniejszenie
płatności
.
...without a corresponding decrease in compensation implies that the service is reduced but not the
payment
.
...kwoty rekompensaty wskazuje na to, że ograniczono zakres świadczonej usługi, ale nie kwotę
płatności
.
As concerns the third measure, the reduction from 11 to 10 vessels during the winter season without a corresponding decrease in compensation implies that the service is reduced but not the
payment
.
Jeżeli chodzi o trzeci środek, zmniejszenie liczby statków z 11 do 10 w sezonie zimowym bez odpowiedniego zmniejszenia kwoty rekompensaty wskazuje na to, że ograniczono zakres świadczonej usługi, ale nie kwotę
płatności
.
...and for the unhindered development and swift, Union-wide implementation of innovations relating to
payments
.
...płatniczych oraz ułatwiające rozwój i szybkie, ogólnounijne wdrażanie innowacji w zakresie
płatności
.
SEPA should be completed in a way that facilitates access for new market entrants and the development of new products, and creates favourable conditions for increased competition in payment services and for the unhindered development and swift, Union-wide implementation of innovations relating to
payments
.
SEPA powinien zostać zrealizowany w taki sposób, aby ułatwiać dostęp nowym podmiotom wchodzącym na rynek oraz opracowywanie nowych produktów, a także tworzyć korzystne warunki sprzyjające zwiększeniu konkurencji w usługach płatniczych oraz ułatwiające rozwój i szybkie, ogólnounijne wdrażanie innowacji w zakresie
płatności
.
...the right to exploit the works that are the subject of the contract or in that right together with
payment
;
...prawo do eksploatacji obiektu budowlanego będącego przedmiotem umowy, albo takie prawo wraz z
płatnością
;
‘works concession’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing by means of which one or more contracting authorities or contracting entities entrust the execution of works to one or more economic operators the consideration for which consists either solely in the right to exploit the works that are the subject of the contract or in that right together with
payment
;
„koncesja na roboty budowlane” oznacza umowę o charakterze odpłatnym zawieraną na piśmie, za pomocą której co najmniej jedna instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający powierza wykonanie robót budowlanych co najmniej jednemu wykonawcy, w zamian za wynagrodzenie stanowiące albo wyłącznie prawo do eksploatacji obiektu budowlanego będącego przedmiotem umowy, albo takie prawo wraz z
płatnością
;
Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill
payments
),
Usługi umożliwiające wpłatę gotówki na rachunek płatniczy (opłacanie rachunków i ekspresowe opłacanie rachunków)
Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill
payments
),
Usługi umożliwiające wpłatę gotówki na rachunek płatniczy (opłacanie rachunków i ekspresowe opłacanie rachunków)
Quarterly balance of
payments
Kwartalny bilans
płatniczy
Quarterly balance of
payments
Kwartalny bilans
płatniczy
price reductions by way of discount for early
payment
;
obniżek cen w formie rabatu z
tytułu
wcześniejszej zapłaty
;
price reductions by way of discount for early
payment
;
obniżek cen w formie rabatu z
tytułu
wcześniejszej zapłaty
; 
