Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: payment
...and single payment; or settlement of the balance after advance payment; or normal export refund
payment
)
Płatność salda końcowego (pierwsza i jedyna płatność lub rozliczenie salda po wypłacie zaliczki bądź normalna refundacja wywozowa)
Final payment (first and single payment; or settlement of the balance after advance payment; or normal export refund
payment
)
Płatność salda końcowego (pierwsza i jedyna płatność lub rozliczenie salda po wypłacie zaliczki bądź normalna refundacja wywozowa)
...and single payment; or settlement of the balance after advance payment; or normal export refund
payment
)
Płatność końcowa (pierwsza płatność jednolita; lub rozliczenie salda po wypłacie zaliczki; lub normalna refundacja wywozowa)
Final payment (first and single payment; or settlement of the balance after advance payment; or normal export refund
payment
)
Płatność końcowa (pierwsza płatność jednolita; lub rozliczenie salda po wypłacie zaliczki; lub normalna refundacja wywozowa)
...and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund
payment
)
Płatność salda końcowego (pierwsza i jedyna płatność lub rozliczenie salda po wypłacie zaliczki bądź normalna refundacja wywozowa)
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund
payment
)
Płatność salda końcowego (pierwsza i jedyna płatność lub rozliczenie salda po wypłacie zaliczki bądź normalna refundacja wywozowa)
...and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund
payment
)
Płatność salda końcowego (pierwsza i jedyna płatność lub rozliczenie salda po wypłacie zaliczki bądź normalna refundacja wywozowa)
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund
payment
)
Płatność salda końcowego (pierwsza i jedyna płatność lub rozliczenie salda po wypłacie zaliczki bądź normalna refundacja wywozowa)
...and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund
payment
)
Płatność salda końcowego (pierwsza i jedyna płatność lub rozliczenie salda po wypłacie zaliczki bądź normalna refundacja wywozowa)
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund
payment
)
Płatność salda końcowego (pierwsza i jedyna płatność lub rozliczenie salda po wypłacie zaliczki bądź normalna refundacja wywozowa)
...and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund
payment
)
Płatność salda końcowego (pierwsza i jedyna płatność lub rozliczenie salda po wypłacie zaliczki bądź normalna refundacja wywozowa)
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund
payment
)
Płatność salda końcowego (pierwsza i jedyna płatność lub rozliczenie salda po wypłacie zaliczki bądź normalna refundacja wywozowa)
...and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund
payment
)
Płatność salda końcowego (pierwsza i jedyna płatność lub rozliczenie salda po wypłacie zaliczki bądź normalna refundacja wywozowa)
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund
payment
)
Płatność salda końcowego (pierwsza i jedyna płatność lub rozliczenie salda po wypłacie zaliczki bądź normalna refundacja wywozowa)
...value) and between July 2009 and February 2010 HUF 4,3 billion (the entire amount of the advanced
payment
).
od lutego 2009 r. do lipca 2009 r. – 0,8 mld HUF (różnica wartości rynkowej jednostki zależnej GH i „nadpłaty”), a od lipca 2009 r. do lutego 2010 r. – 4,3 mld HUF (łączna kwota zaliczki).
between February 2009 and July 2009 HUF 0,8 billion (the difference between the "overpayment" in respect of GH's market value) and between July 2009 and February 2010 HUF 4,3 billion (the entire amount of the advanced
payment
).
od lutego 2009 r. do lipca 2009 r. – 0,8 mld HUF (różnica wartości rynkowej jednostki zależnej GH i „nadpłaty”), a od lipca 2009 r. do lutego 2010 r. – 4,3 mld HUF (łączna kwota zaliczki).
CVT course costs — Travel and subsistence
payments
Koszty kursów USZ – koszty podróży i diet
CVT course costs — Travel and subsistence
payments
Koszty kursów USZ – koszty podróży i diet
Lump sum
payments
Płatności
ryczałtowe
Lump sum
payments
Płatności
ryczałtowe
The following areas shall be eligible for
payments
:
Do
płatności
kwalifikują się następujące obszary:
The following areas shall be eligible for
payments
:
Do
płatności
kwalifikują się następujące obszary:
Agri-environment and animal welfare
payments
Płatności rolnośrodowiskowe oraz
płatności
z tytułu
dobrostanu zwierząt
Agri-environment and animal welfare
payments
Płatności rolnośrodowiskowe oraz
płatności
z tytułu
dobrostanu zwierząt
Agri-environment and animal welfare
payments
Płatności rolnośrodowiskowe oraz
płatności
z tytułu
dobrostanu zwierząt
Agri-environment and animal welfare
payments
Płatności rolnośrodowiskowe oraz
płatności
z tytułu
dobrostanu zwierząt
...the Internal Market (Trade Marks and Designs) [3] by suppressing the cash and cheques as means of
payment
.
...Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) [3], poprzez wyeliminowanie gotówki i czeków jako form
płatności
.
In order to ensure the necessary flexibility and to facilitate the payment of fees, it is appropriate to align the rules applicable to the fees for designs with the rules applicable to the fees for trademarks laid down in Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) [3] by suppressing the cash and cheques as means of
payment
.
W celu zapewnienia niezbędnego poziomu elastyczności i ułatwienia wnoszenia opłat należy ujednolicić zasady dotyczące opłat z tytułu wzorów z zasadami dotyczącymi opłat z tytułu znaków towarowych, określonymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2869/95 z dnia 13 grudnia 1995 r. w sprawie opłat na rzecz Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) [3], poprzez wyeliminowanie gotówki i czeków jako form
płatności
.
...the same operative event for the exchange rate is to apply to the dairy premium and to additional
payments
.
...sam termin operacyjny dla kursu wymiany ma zastosowanie w odniesieniu do produktów mleczarskich i
płatności
dodatkowych.
For the sake of consistency, it should also be laid down that the same operative event for the exchange rate is to apply to the dairy premium and to additional
payments
.
Mając na względzie spójność, należy również przewidzieć, że ten sam termin operacyjny dla kursu wymiany ma zastosowanie w odniesieniu do produktów mleczarskich i
płatności
dodatkowych.
...are not correct, since these should be the amounts that should have been calculated for the single
payment
.
...w tym ustępie nie są właściwe, ponieważ powinny to być kwoty przewidziane dla jednolitej
płatności
.
An error was also made in the wording of the paragraph 10 added by Regulation (EC) No 2183/2005, which authorises Malta and Slovenia to grant aid for olive groves in 2006. The maximum amounts provided for in that paragraph are not correct, since these should be the amounts that should have been calculated for the single
payment
.
Popełniono również błąd w treści ustępu 10 dodanego do rozporządzenia (WE) nr 2183/2005, który zezwala Malcie i Słowenii na przyznawanie pomocy dla gajów oliwnych na 2006 r. Maksymalne kwoty przewidziane w tym ustępie nie są właściwe, ponieważ powinny to być kwoty przewidziane dla jednolitej
płatności
.
Complements in direct
payments
Uzupełnienie
płatności
bezpośrednich
Complements in direct
payments
Uzupełnienie
płatności
bezpośrednich
Interest
payments
Spłata
odsetek
Interest
payments
Spłata
odsetek
Frequency and number of
payments
Częstotliwość i liczba
spłat
Frequency and number of
payments
Częstotliwość i liczba
spłat
...PC banking using dedicated software and dedicated telecommunication lines in order to effectuate
payments
.
...dzięki specjalnemu oprogramowaniu i specjalnym łączom telekomunikacyjnym, co pozwala mu na
dokonywanie płatności
.
This item refers to the number of transferable overnight deposits accounts held with the reporting institution which the account holder can access and use electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and dedicated telecommunication lines in order to effectuate
payments
.
Pozycja ta dotyczy liczby rozliczeniowych bieżących rachunków depozytowych złożonych w instytucji sprawozdającej, do których posiadacz rachunku ma dostęp i może z nich korzystać drogą elektroniczną, za pośrednictwem Internetu lub poprzez tzw. „PC banking” dzięki specjalnemu oprogramowaniu i specjalnym łączom telekomunikacyjnym, co pozwala mu na
dokonywanie płatności
. 
