Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: patient
...that occur in its territory which are brought to its attention from healthcare professionals and
patients
and ensure that reports of such reactions may be submitted by means of the national medicin

...jakie występują na jego terytorium i na które zwrócili mu uwagę pracownicy służby zdrowia i
pacjenci
, oraz dopilnuje, aby zgłoszenia o takich działaniach mogły zostać przekazane za pośrednictw
record all suspected adverse reactions that occur in its territory which are brought to its attention from healthcare professionals and
patients
and ensure that reports of such reactions may be submitted by means of the national medicines web-portals or by other means in accordance with Article 107a(1), and

będzie rejestrował informacje o wszelkich domniemanych działaniach niepożądanych, jakie występują na jego terytorium i na które zwrócili mu uwagę pracownicy służby zdrowia i
pacjenci
, oraz dopilnuje, aby zgłoszenia o takich działaniach mogły zostać przekazane za pośrednictwem krajowych stron internetowych dotyczących leków lub w inny sposób zgodnie z art. 107a ust. 1, oraz

...in cooperation with third countries and with the involvement of all stakeholders, including
patients
and end-users, can and should make a crucial contribution to addressing these global challe

...i innowacji, prowadzone we współpracy z państwami trzecimi i z udziałem zainteresowanych stron,
pacjentów
i użytkowników końcowych, mogą i powinny wnieść zasadniczy wkład w sprostanie tym globalny
An appropriate European level research, development and innovation effort, in cooperation with third countries and with the involvement of all stakeholders, including
patients
and end-users, can and should make a crucial contribution to addressing these global challenges, thereby working to achieve the United Nations' Millennium Development Goals, deliver better health and well-being for all, and position Europe as a leader in the rapidly expanding global markets for health and well-being innovations.

Odpowiednie działania na szczeblu europejskim w zakresie badań, rozwoju i innowacji, prowadzone we współpracy z państwami trzecimi i z udziałem zainteresowanych stron,
pacjentów
i użytkowników końcowych, mogą i powinny wnieść zasadniczy wkład w sprostanie tym globalnym wyzwaniom, a tym samym pomóc w realizacji milenijnych celów rozwoju ONZ, zapewnić lepsze zdrowie i dobrostan wszystkim obywatelom oraz dać Europie pozycję lidera na szybko rosnących światowych rynkach innowacji w zakresie zdrowia i dobrostanu.

...of electronic health record systems covering management for reliable identification of
patients
and authentication of health professionals as well as other relevant issues as described in

...systemów elektronicznych kart zdrowia, obejmującego zarządzanie niezawodną identyfikacją
pacjentów
i uwierzytelnianiem pracowników służby zdrowia, jak również inne stosowne zagadnienia, opi
agree on a European governance process to establish guidelines for developing, implementing and sustaining cross-border interoperability of electronic health record systems covering management for reliable identification of
patients
and authentication of health professionals as well as other relevant issues as described in points 7, 8, 9 and 14;

uzgodnienie procesu zarządzania na szczeblu europejskim w celu określenia wytycznych dla opracowania, wdrażania i utrzymywania transgranicznej interoperacyjności systemów elektronicznych kart zdrowia, obejmującego zarządzanie niezawodną identyfikacją
pacjentów
i uwierzytelnianiem pracowników służby zdrowia, jak również inne stosowne zagadnienia, opisane w pkt 7, 8, 9 i 14;

...e-health services. This refers to a platform which enables the interaction between citizens/
patients
and health care providers, institution-to-institution and organisation-to-organisation tran

...e-zdrowia: usługi te odnoszą się do platformy umożliwiającej interakcje między obywatelami/
pacjentami
i podmiotami świadczącymi usługi opieki zdrowotnej, przekazywanie danych między poszczegó
Interoperable cross-border e-health services. This refers to a platform which enables the interaction between citizens/
patients
and health care providers, institution-to-institution and organisation-to-organisation transmission of data, or peer-to-peer communication between citizens/patients and/or health professionals and institutions.

interoperacyjne transgraniczne usługi w dziedzinie e-zdrowia: usługi te odnoszą się do platformy umożliwiającej interakcje między obywatelami/
pacjentami
i podmiotami świadczącymi usługi opieki zdrowotnej, przekazywanie danych między poszczególnymi instytucjami i poszczególnymi organizacjami oraz bezpośrednie kontakty między obywatelami/pacjentami lub pracownikami oraz placówkami służby zdrowia.

...primarily the responsibility of Member States but cooperation at Community level can benefit both
patients
and health systems.

...są głównie państwa członkowskie, jednak współpraca na szczeblu wspólnotowym może przynieść korzyść
pacjentom
i systemom zdrowotnym.
Health services are primarily the responsibility of Member States but cooperation at Community level can benefit both
patients
and health systems.

Za usługi zdrowotne odpowiedzialne są głównie państwa członkowskie, jednak współpraca na szczeblu wspólnotowym może przynieść korzyść
pacjentom
i systemom zdrowotnym.

development of reporting on
patients
' and health professionals' behavioural and perception changes resulting from introducing eHealth solutions, modelling of the safety and risk implications of...

rozwój sprawozdawczości w zakresie zmian zachowań i opinii
pacjentów
i pracowników ochrony zdrowia w wyniku wprowadzenia rozwiązań e-zdrowia, modelowanie wpływu zmian związanych z technologiami...
development of reporting on
patients
' and health professionals' behavioural and perception changes resulting from introducing eHealth solutions, modelling of the safety and risk implications of information and communication technology-related changes.

rozwój sprawozdawczości w zakresie zmian zachowań i opinii
pacjentów
i pracowników ochrony zdrowia w wyniku wprowadzenia rozwiązań e-zdrowia, modelowanie wpływu zmian związanych z technologiami informacyjno-komunikacyjnymi na kwestie bezpieczeństwa i zagrożeń.

National contact points in the Member State of affiliation shall provide
patients
and health professionals with the information referred to in Article 5(b).

Krajowe punkty kontaktowe w państwie członkowskim ubezpieczenia udzielają
pacjentom
i pracownikom służby zdrowia informacji, o których mowa w art. 5 lit. b).
National contact points in the Member State of affiliation shall provide
patients
and health professionals with the information referred to in Article 5(b).

Krajowe punkty kontaktowe w państwie członkowskim ubezpieczenia udzielają
pacjentom
i pracownikom służby zdrowia informacji, o których mowa w art. 5 lit. b).

...easier, and enhance the quality and safety of patient care throughout the Community by providing
patients
and health professionals with relevant and up-to-date information while ensuring the highes

...dostęp oraz podnieść jakość i bezpieczeństwo opieki nad pacjentem w całej Wspólnocie, dostarczając
pacjentom
i pracownikom opieki zdrowotnej odpowiednich i aktualnych informacji, zapewniając...
Interoperability of electronic health record systems should make access easier, and enhance the quality and safety of patient care throughout the Community by providing
patients
and health professionals with relevant and up-to-date information while ensuring the highest standards of protection of personal data and confidentiality.

Interoperacyjność systemów elektronicznych kart zdrowia powinna ułatwić dostęp oraz podnieść jakość i bezpieczeństwo opieki nad pacjentem w całej Wspólnocie, dostarczając
pacjentom
i pracownikom opieki zdrowotnej odpowiednich i aktualnych informacji, zapewniając jednocześnie najwyższe normy ochrony danych osobowych i poufności.

...between national health systems by supporting cooperation on issues of cross-border care and
patient
and health professional mobility.

...przez wspieranie współpracy w kwestiach transgranicznej opieki zdrowotnej oraz mobilności
pacjentów
i pracowników służby zdrowia.
Support initiatives to identify the causes of, address and reduce health inequalities within and between Member States, including those related to gender differences, in order to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in cooperation with other Community policies and funds; improve solidarity between national health systems by supporting cooperation on issues of cross-border care and
patient
and health professional mobility.

Wspieranie inicjatyw mających na celu znalezienie przyczyn, rozwiązanie i ograniczenie nierówności w zakresie zdrowia w państwach członkowskich i między nimi, w tym nierówności związanych z płcią, aby przyczynić się tym samym do osiągnięcia dobrobytu i spójności; promowanie inwestycji w dziedzinie zdrowia we współpracy z innymi dziedzinami polityki wspólnotowej i funduszami; zwiększenie solidarności między krajowymi systemami opieki zdrowotnej przez wspieranie współpracy w kwestiach transgranicznej opieki zdrowotnej oraz mobilności
pacjentów
i pracowników służby zdrowia.

...another person subject to an equivalent obligation of secrecy; ensure a reliable identification of
patients
and health professionals;

...osobę podlegającą równorzędnemu obowiązkowi zachowania tajemnicy; zapewnić rzetelną identyfikację
pacjentów
i pracowników opieki zdrowotnej;
prescribe that processing of personal data in electronic health records and their systems must be required and carried out only by a health professional subject under national law or rules established by national competent bodies to the obligation of professional secrecy or by another person subject to an equivalent obligation of secrecy; ensure a reliable identification of
patients
and health professionals;

nakazać, aby przetwarzanie danych osobowych zawartych w elektronicznych kartach zdrowia i ich systemach było wymagane i przeprowadzane wyłącznie przez pracownika służby zdrowia podlegającego, na mocy przepisów prawa krajowego lub zasad ustanowionych przez właściwe organy krajowe, obowiązkowi tajemnicy zawodowej, bądź przez inną osobę podlegającą równorzędnemu obowiązkowi zachowania tajemnicy; zapewnić rzetelną identyfikację
pacjentów
i pracowników opieki zdrowotnej;

Exchanging best practices, networking of
patients
and carers, and related training in diseases mentioned in 2.1.4 (e.g. multiple sclerosis, Parkinson’s).

wymianę najlepszych praktyk, tworzenie sieci kontaktów między
pacjentami
a opiekunami, i związane z tym szkolenie dotyczące chorób wymienionych w pkt. 2.1.4. (np. stwardnienie rozsiane, choroba...
Exchanging best practices, networking of
patients
and carers, and related training in diseases mentioned in 2.1.4 (e.g. multiple sclerosis, Parkinson’s).

wymianę najlepszych praktyk, tworzenie sieci kontaktów między
pacjentami
a opiekunami, i związane z tym szkolenie dotyczące chorób wymienionych w pkt. 2.1.4. (np. stwardnienie rozsiane, choroba Parkinsona).

by a review of the clinical status and diagnosis of the
patient
, and

poprzez rewizję stanu klinicznego i diagnozy
pacjenta
, oraz
by a review of the clinical status and diagnosis of the
patient
, and

poprzez rewizję stanu klinicznego i diagnozy
pacjenta
, oraz

by a review of the clinical status and diagnosis of the
patient
, and

poprzez rewizję stanu klinicznego i diagnozy
pacjenta
, oraz
by a review of the clinical status and diagnosis of the
patient
, and

poprzez rewizję stanu klinicznego i diagnozy
pacjenta
, oraz

...and Innovation Programme and other relevant Community instruments [16], on patient summaries,
patient
, staff and object identifiers, ePrescription, emergency data sets and development of semanti

...programu na rzecz innowacji oraz innych odpowiednich instrumentów Wspólnoty [16] dotyczących
kartotek pacjentów
, identyfikatorów
pacjentów
, personelu i obiektów, e-recept, zestawów danych awary
Promotion and dissemination of pilot projects, undertaken under the Community and Innovation Programme and other relevant Community instruments [16], on patient summaries,
patient
, staff and object identifiers, ePrescription, emergency data sets and development of semantic interoperability;analysis of legal, medical and ethical issues of confidentiality; ownership and access to data arising from the use of eHealth tools and electronic health monitoring, in particular in relation to exchange of electronic health records in cross border settings; surveillance and reporting systems; prevention and promotion, palliative care and home care.

promowanie i rozpowszechnianie projektów pilotażowych prowadzonych w ramach wspólnotowego programu na rzecz innowacji oraz innych odpowiednich instrumentów Wspólnoty [16] dotyczących
kartotek pacjentów
, identyfikatorów
pacjentów
, personelu i obiektów, e-recept, zestawów danych awaryjnych oraz rozwijania interoperacyjności semantycznej,analiza zagadnień prawnych, medycznych i etycznych związanych z poufnością oraz własnością i dostępem do danych będących rezultatem stosowania narzędzi e-zdrowia oraz elektronicznego monitorowania zdrowia, szczególnie w odniesieniu do wymiany elektronicznych rejestrów zdrowotnych w kontekście transgranicznym, systemów nadzoru i sprawozdawczości, profilaktyki i promocji oraz opieki paliatywnej i domowej.

...in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based medicine and
patient
empowerment.

...zdrowotnej, oraz rozwijać zastosowania medycyny opartej na dowodach naukowych i wzmacniać pozycję
pacjentów
.
Special attention will be given to patient safety including adverse effects of medication: to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based medicine and
patient
empowerment.

Specjalny nacisk zostanie położony na bezpieczeństwo pacjentów, w tym niepożądane działanie leków, tak aby określić najlepsze praktyki kliniczne, zrozumieć proces podejmowania decyzji w sprawach klinicznych w podstawowej i specjalistycznej opiece zdrowotnej, oraz rozwijać zastosowania medycyny opartej na dowodach naukowych i wzmacniać pozycję
pacjentów
.

...to appear on the prescriptions should facilitate the comprehensibility of the information to
patients
concerning the prescription and the instructions included on the use of the product, as ref

Niewyczerpujący wykaz elementów, które należy zamieszczać na receptach, powinien ułatwiać
pacjentom
zrozumienie informacji dotyczących recepty oraz zawartych w niej instrukcji dotyczących stosowania...
The non-exhaustive list of elements to appear on the prescriptions should facilitate the comprehensibility of the information to
patients
concerning the prescription and the instructions included on the use of the product, as referred to in point (d) of Article 11(2) of Directive 2011/24/EU.

Niewyczerpujący wykaz elementów, które należy zamieszczać na receptach, powinien ułatwiać
pacjentom
zrozumienie informacji dotyczących recepty oraz zawartych w niej instrukcji dotyczących stosowania produktu, zgodnie z art. 11 ust. 2 lit. d) dyrektywy 2011/24/UE.

measures to facilitate the comprehensibility of the information to
patients
concerning the prescription and the instructions included on the use of the product, including an indication of active...

środki ułatwiające rozumienie przez
pacjentów
informacji dotyczących recepty i dołączonych instrukcji stosowania produktu, w tym określenie substancji czynnej i dawkowania.
measures to facilitate the comprehensibility of the information to
patients
concerning the prescription and the instructions included on the use of the product, including an indication of active substance and dosage.

środki ułatwiające rozumienie przez
pacjentów
informacji dotyczących recepty i dołączonych instrukcji stosowania produktu, w tym określenie substancji czynnej i dawkowania.

...taking into account the current state of health and the probable course of the illness of each
patient
concerned.

...aktualnego stanu zdrowia i prawdopodobnego przebiegu choroby każdego zainteresowanego
pacjenta
.
this healthcare can be provided on its territory within a time limit which is medically justifiable, taking into account the current state of health and the probable course of the illness of each
patient
concerned.

jeżeli taka opieka zdrowotna może być świadczona na jego terytorium w terminie uzasadnionym przesłankami medycznymi, z uwzględnieniem aktualnego stanu zdrowia i prawdopodobnego przebiegu choroby każdego zainteresowanego
pacjenta
.

...without the participation of the pharmaceutical industry may be of great benefit to the
patients
concerned.

...badaczy bez udziału przemysłu farmaceutycznego mogą być bardzo korzystne dla zainteresowanych
pacjentów
.
Non-commercial clinical trials conducted by researchers without the participation of the pharmaceutical industry may be of great benefit to the
patients
concerned.

Niekomercyjne badania kliniczne prowadzone przez badaczy bez udziału przemysłu farmaceutycznego mogą być bardzo korzystne dla zainteresowanych
pacjentów
.

...to facilitate greater interoperability of ICT systems in the healthcare field and to support
patient
access to eHealth applications, whenever Member States decide to introduce them.

...większą interoperacyjność systemów TIK w dziedzinie opieki zdrowotnej oraz aby zwiększać dostęp
pacjentów
do aplikacji w zakresie e-Zdrowia, jeżeli państwa członkowskie zdecydują się na ich wprowa
This Directive therefore should recognise the importance of the work on interoperability and respect the division of competences by providing for the Commission and Member States to work together on developing measures which are not legally binding but provide additional tools that are available to Member States to facilitate greater interoperability of ICT systems in the healthcare field and to support
patient
access to eHealth applications, whenever Member States decide to introduce them.

Dlatego niniejsza dyrektywa powinna uznawać znaczenie działań w zakresie interoperacyjności oraz podziału kompetencji, umożliwiając Komisji i państwom członkowskim współpracę w zakresie wypracowywania środków, które – choć nie są prawnie wiążące – są dodatkowymi narzędziami będącymi w dyspozycji państw członkowskich, aby ułatwiać większą interoperacyjność systemów TIK w dziedzinie opieki zdrowotnej oraz aby zwiększać dostęp
pacjentów
do aplikacji w zakresie e-Zdrowia, jeżeli państwa członkowskie zdecydują się na ich wprowadzenie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich