Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: patient
...partners, field practice experience shows that this requirement is costly and cumbersome for both,
patients
and healthcare systems.

...doświadczenia wynikającego z praktyki wynika, że wymóg ten jest kosztowny i uciążliwy zarówno dla
pacjentów
, jak i systemów opieki zdrowotnej.
Whereas testing at the time of each donation does not improve the safety of reproductive cells donated between partners, field practice experience shows that this requirement is costly and cumbersome for both,
patients
and healthcare systems.

Badanie w czasie każdego pobierania nie poprawia bezpieczeństwa komórek rozrodczych w przypadku dawstwa między partnerami, a z doświadczenia wynikającego z praktyki wynika, że wymóg ten jest kosztowny i uciążliwy zarówno dla
pacjentów
, jak i systemów opieki zdrowotnej.

Clear information should be provided to
patients
and healthcare professionals on the conditional nature of the authorisations.

Pacjentom
i specjalistom z zakresu opieki zdrowotnej należy dostarczyć jednoznaczne informacje dotyczące warunkowego charakteru pozwoleń.
Clear information should be provided to
patients
and healthcare professionals on the conditional nature of the authorisations.

Pacjentom
i specjalistom z zakresu opieki zdrowotnej należy dostarczyć jednoznaczne informacje dotyczące warunkowego charakteru pozwoleń.

Patients
and healthcare professionals should be able to easily identify medicinal products that are subject to additional monitoring in order to allow them to share with the competent authorities and...

Pacjenci
i pracownicy służby zdrowia powinni mieć możliwość łatwej identyfikacji produktów leczniczych podlegających dodatkowemu monitorowaniu, aby móc przekazać właściwym organom i posiadaczowi...
Patients
and healthcare professionals should be able to easily identify medicinal products that are subject to additional monitoring in order to allow them to share with the competent authorities and the marketing authorisation holder any information they have from the use of the medicinal product and in particular to report suspected adverse reactions.

Pacjenci
i pracownicy służby zdrowia powinni mieć możliwość łatwej identyfikacji produktów leczniczych podlegających dodatkowemu monitorowaniu, aby móc przekazać właściwym organom i posiadaczowi pozwolenia na dopuszczenie do obrotu wszelkie posiadane przez nich informacje dotyczące stosowania danego produktu leczniczego, a w szczególności zgłaszać podejrzewane niepożądane działanie.

The recommendation took into account the views of
patients
and healthcare professionals as expressed by the Patients’ and Consumers’ Working Party and the Healthcare Professionals’ Working Group...

W zaleceniu uwzględniono opinie
pacjentów
i pracowników służby zdrowia, wyrażone w ramach grupy roboczej pacjentów i konsumentów oraz grupy roboczej pracowników służby zdrowia, ustanowionych przez...
The recommendation took into account the views of
patients
and healthcare professionals as expressed by the Patients’ and Consumers’ Working Party and the Healthcare Professionals’ Working Group established by the European Medicines Agency.

W zaleceniu uwzględniono opinie
pacjentów
i pracowników służby zdrowia, wyrażone w ramach grupy roboczej pacjentów i konsumentów oraz grupy roboczej pracowników służby zdrowia, ustanowionych przez Europejską Agencję Leków.

Member States shall involve
patients
and healthcare professionals, as appropriate, in the follow-up of any reports they receive in order to comply with Article 102(c) and (e).

Państwa członkowskie angażują odpowiednio
pacjentów
i pracowników służby zdrowia w uzupełnianie wszelkich zgłoszeń, które otrzymują, aby spełniać przepisy art. 102 lit. c) i e).
Member States shall involve
patients
and healthcare professionals, as appropriate, in the follow-up of any reports they receive in order to comply with Article 102(c) and (e).

Państwa członkowskie angażują odpowiednio
pacjentów
i pracowników służby zdrowia w uzupełnianie wszelkich zgłoszeń, które otrzymują, aby spełniać przepisy art. 102 lit. c) i e).

...and the standard structured forms referred to in Article 25 for their web-based reporting by
patients
and healthcare professionals, including links to national websites;

...formularzy, o których mowa w art. 25 do zgłaszania tych informacji przez Internet przez
pacjentów
i pracowników służby zdrowia, w tym odniesienia do krajowych stron internetowych;
information about how to report to national competent authorities suspected adverse reactions to medicinal products and the standard structured forms referred to in Article 25 for their web-based reporting by
patients
and healthcare professionals, including links to national websites;

informacje na temat sposobu zgłaszania właściwym władzom krajowym prawdopodobnych skutków ubocznych produktów leczniczych oraz standardowych formularzy, o których mowa w art. 25 do zgłaszania tych informacji przez Internet przez
pacjentów
i pracowników służby zdrowia, w tym odniesienia do krajowych stron internetowych;

...to the national competent authority; for these tasks, organisations representing consumers,
patients
and healthcare professionals may be involved as appropriate;

...niepożądanych; w stosownych przypadkach do zadań tych można zaangażować organizacje konsumentów,
pacjentów
i pracowników służby zdrowia;
take all appropriate measures to encourage patients, doctors, pharmacists and other healthcare professionals to report suspected adverse reactions to the national competent authority; for these tasks, organisations representing consumers,
patients
and healthcare professionals may be involved as appropriate;

podejmują wszelkie właściwe środki, aby zachęcać pacjentów, lekarzy, farmaceutów i innych pracowników służby zdrowia do zgłaszania właściwym władzom krajowym przypadków podejrzewanych działań niepożądanych; w stosownych przypadkach do zadań tych można zaangażować organizacje konsumentów,
pacjentów
i pracowników służby zdrowia;

...of suspected adverse reactions received electronically or by any other appropriate means from
patients
and healthcare professionals.

...działaniach niepożądanych przesłanych w formie elektronicznej lub w inny odpowiedni sposób przez
pacjentów
i pracowników służby zdrowia.
Marketing authorisation holders shall not refuse to consider reports of suspected adverse reactions received electronically or by any other appropriate means from
patients
and healthcare professionals.

Posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu nie mogą odmówić rozpatrzenia zgłoszeń o podejrzewanych działaniach niepożądanych przesłanych w formie elektronicznej lub w inny odpowiedni sposób przez
pacjentów
i pracowników służby zdrowia.

‘health institution’ means an organisation whose primary purpose is the care or treatment of
patients
and/or the promotion of public health;

„instytucja zdrowia publicznego” oznacza organizację, której podstawowym celem jest opieka nad
pacjentami
lub leczenie
pacjentów
, lub promowanie zdrowia publicznego;
‘health institution’ means an organisation whose primary purpose is the care or treatment of
patients
and/or the promotion of public health;

„instytucja zdrowia publicznego” oznacza organizację, której podstawowym celem jest opieka nad
pacjentami
lub leczenie
pacjentów
, lub promowanie zdrowia publicznego;

...with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or
patients
and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day pe

...lub więcej pracowników służby zdrowia, pracujących w tej samej jednostce służby zdrowia, u których
występują
kliniczne objawy SARS, a choroba rozpoczęła się w tym samym dziesięciodniowym...
Two or more health-care workers with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or
patients
and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility

dwóch lub więcej pracowników służby zdrowia, pracujących w tej samej jednostce służby zdrowia, u których
występują
kliniczne objawy SARS, a choroba rozpoczęła się w tym samym dziesięciodniowym okresie,trzy lub więcej osób (pracownicy służby zdrowia lub
pacjenci
lub odwiedzający),
u
których
występują
kliniczne objawy SARS, choroba rozpoczęła się w tym samym dziesięciodniowym okresie i jest epidemiologicznie powiązana z zakładem opieki zdrowotnej.

...with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or
patients
and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day pe

...dwóch pracowników służby zdrowia [12], pracujących w tej samej jednostce służby zdrowia, u których
występują
kliniczne objawy SARS, a choroba rozpoczęła się w tym samym dziesięciodniowym...
Two or more health-care workers [12] with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or
patients
and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility

co najmniej dwóch pracowników służby zdrowia [12], pracujących w tej samej jednostce służby zdrowia, u których
występują
kliniczne objawy SARS, a choroba rozpoczęła się w tym samym dziesięciodniowym okresie,co najmniej trzy osoby (pracownicy służby zdrowia lub
pacjenci
albo odwiedzający),
u
których
występują
kliniczne objawy SARS, choroba rozpoczęła się w tym samym dziesięciodniowym okresie i jest epidemiologicznie powiązana z zakładem opieki zdrowotnej.

...organisation-to-organisation transmission of data, or peer-to-peer communication between citizens/
patients
and/or health professionals and institutions.

...instytucjami i poszczególnymi organizacjami oraz bezpośrednie kontakty między obywatelami/
pacjentami
lub pracownikami oraz placówkami służby zdrowia.
Interoperable cross-border e-health services. This refers to a platform which enables the interaction between citizens/patients and health care providers, institution-to-institution and organisation-to-organisation transmission of data, or peer-to-peer communication between citizens/
patients
and/or health professionals and institutions.

interoperacyjne transgraniczne usługi w dziedzinie e-zdrowia: usługi te odnoszą się do platformy umożliwiającej interakcje między obywatelami/pacjentami i podmiotami świadczącymi usługi opieki zdrowotnej, przekazywanie danych między poszczególnymi instytucjami i poszczególnymi organizacjami oraz bezpośrednie kontakty między obywatelami/
pacjentami
lub pracownikami oraz placówkami służby zdrowia.

In order to ensure a high level of protection for
patients
and users, the manufacturer of devices utilising animal tissues or derivatives referred to in point 1.1 must implement an appropriate and...

W celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony
pacjentów
i użytkowników wytwórca wyrobów produkowanych z wykorzystaniem tkanek zwierzęcych lub pochodnych, o których mowa w pkt 1.1, musi wdrożyć...
In order to ensure a high level of protection for
patients
and users, the manufacturer of devices utilising animal tissues or derivatives referred to in point 1.1 must implement an appropriate and well documented risk analysis and risk management strategy, to address all relevant aspects relating to TSE.

W celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony
pacjentów
i użytkowników wytwórca wyrobów produkowanych z wykorzystaniem tkanek zwierzęcych lub pochodnych, o których mowa w pkt 1.1, musi wdrożyć odpowiednią i należycie udokumentowaną strategię analizy ryzyka i zarządzania ryzykiem, odnoszącą się do wszystkich stosownych aspektów dotyczących TSE.

Tissues or derivatives of animal origin coming into contact with the
patients
and users

Tkanki pochodzenia zwierzęcego lub pochodne mające kontakt z
pacjentami
i użytkownikami
Tissues or derivatives of animal origin coming into contact with the
patients
and users

Tkanki pochodzenia zwierzęcego lub pochodne mające kontakt z
pacjentami
i użytkownikami

information identifying the
patient
(and parent in the case of a parent-child report), including age at the time of the onset of the first reaction, age group, gestation period when reaction/event...

dane
pacjenta
(oraz rodzica w przypadku zgłoszenia typu rodzic/dziecko), w tym wiek w momencie wystąpienia działania po raz pierwszy, grupa wiekowa, okres ciąży, jeśli działanie/zdarzenie...
information identifying the
patient
(and parent in the case of a parent-child report), including age at the time of the onset of the first reaction, age group, gestation period when reaction/event was observed in the foetus, weight, height or gender, last menstrual date and/or gestation period at time of exposure;

dane
pacjenta
(oraz rodzica w przypadku zgłoszenia typu rodzic/dziecko), w tym wiek w momencie wystąpienia działania po raz pierwszy, grupa wiekowa, okres ciąży, jeśli działanie/zdarzenie zaobserwowano u płodu, waga, wzrost lub płeć, data ostatniej menstruacji lub okres ciąży w momencie ekspozycji;

communicate with
patients
and citizens on the challenges and opportunities raised by clinical research.

informuje
pacjentów
i obywateli o wyzwaniach i możliwościach związanych z badaniami klinicznymi.
communicate with
patients
and citizens on the challenges and opportunities raised by clinical research.

informuje
pacjentów
i obywateli o wyzwaniach i możliwościach związanych z badaniami klinicznymi.

...should be facilitated by the adoption of measures necessary for safeguarding the safety of a
patient
, and avoiding the misuse or confusion of medicinal products.

...powinno zostać ułatwione przez przyjęcie środków koniecznych do zapewnienia bezpieczeństwa
pacjenta
oraz uniknięcia przypadków niewłaściwego używania lub pomyłki co do produktów leczniczych.
The implementation of the principle of recognition should be facilitated by the adoption of measures necessary for safeguarding the safety of a
patient
, and avoiding the misuse or confusion of medicinal products.

Wdrożenie zasady uznawania powinno zostać ułatwione przez przyjęcie środków koniecznych do zapewnienia bezpieczeństwa
pacjenta
oraz uniknięcia przypadków niewłaściwego używania lub pomyłki co do produktów leczniczych.

...and/or the referrer, as required; and giving information on the risk of ionising radiation to
patients
and other individuals involved, as appropriate;

...a także w stosownych przypadkach udzielanie informacji na temat promieniowania jonizującego
pacjentom
i pozostałym zainteresowanym osobom;
"clinical responsibility" means responsibility of a practitioner for individual medical exposures, in particular, justification; optimisation; clinical evaluation of the outcome; cooperation with other specialists and staff, as appropriate, regarding practical aspects of medical radiological procedures; obtaining information, if appropriate, on previous examinations; providing existing medical radiological information and/or records to other practitioners and/or the referrer, as required; and giving information on the risk of ionising radiation to
patients
and other individuals involved, as appropriate;

„odpowiedzialność kliniczna” oznacza odpowiedzialność lekarza prowadzącego za dane narażenie medyczne, w szczególności za jego uzasadnienie, optymalizację, kliniczną ocenę skutków, współpracę w stosownych przypadkach z innymi specjalistami i personelem w zakresie praktycznych aspektów medycznych procedur radiologicznych, oraz, jeżeli ma to zastosowanie, uzyskiwanie informacji o poprzednich badaniach, dostarczanie istniejących informacji medyczno-radiologicznych lub medycznej dokumentacji radiologicznej innym lekarzom prowadzącym lub lekarzowi kierującemu, zgodnie z wymaganiami, a także w stosownych przypadkach udzielanie informacji na temat promieniowania jonizującego
pacjentom
i pozostałym zainteresowanym osobom;

optimisation of the radiation protection of
patients
and other individuals subject to medical exposure, including the application and use of diagnostic reference levels;

optymalizacji ochrony przed promieniowaniem w odniesieniu do
pacjentów
i innych osób poddawanych narażeniu medycznemu, w tym zastosowania i wykorzystania diagnostycznych poziomów referencyjnych;
optimisation of the radiation protection of
patients
and other individuals subject to medical exposure, including the application and use of diagnostic reference levels;

optymalizacji ochrony przed promieniowaniem w odniesieniu do
pacjentów
i innych osób poddawanych narażeniu medycznemu, w tym zastosowania i wykorzystania diagnostycznych poziomów referencyjnych;

...for dosimetry, including physical measurements for evaluation of the dose delivered to the
patient
and other individuals subject to medical exposure, give advice on medical radiological equip

...był odpowiedzialny za dozymetrię, w tym fizyczne pomiary służące ocenie dawki otrzymanej przez
pacjenta
oraz inne osoby poddane narażeniu medycznemu, udzielanie porad dotyczących medycznego sprzę
Member States shall ensure that depending on the medical radiological practice, the medical physics expert takes responsibility for dosimetry, including physical measurements for evaluation of the dose delivered to the
patient
and other individuals subject to medical exposure, give advice on medical radiological equipment, and contribute in particular to the following:

Państwa członkowskie zapewniają, aby w zależności od medycznych praktyk radiologicznych ekspert fizyki medycznej był odpowiedzialny za dozymetrię, w tym fizyczne pomiary służące ocenie dawki otrzymanej przez
pacjenta
oraz inne osoby poddane narażeniu medycznemu, udzielanie porad dotyczących medycznego sprzętu radiologicznego oraz przyczyniał się w szczególności do:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich