Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: patient
Medical, including care of
patients
and of the team’s personnel and search dogs.

Opieka medyczna, w tym opieka nad
pacjentami
, personelem zespołu oraz psami poszukiwawczymi.
Medical, including care of
patients
and of the team’s personnel and search dogs.

Opieka medyczna, w tym opieka nad
pacjentami
, personelem zespołu oraz psami poszukiwawczymi.

Medical, including care of
patients
and of the team’s personnel and search dogs.

Opieka medyczna, w tym opieka nad
pacjentami
, personelem zespołu oraz psami poszukiwawczymi.
Medical, including care of
patients
and of the team’s personnel and search dogs.

Opieka medyczna, w tym opieka nad
pacjentami
, personelem zespołu oraz psami poszukiwawczymi.

...consequently, the need for such implants to function properly over the life expectancy of the
patients
and to reduce revision surgery and its risks has been increased.

Ponadto operacje wszczepienia protez biodrowych, kolanowych i barkowych coraz częściej odbywają się
u
młodych
pacjentów
z wysoką przewidywaną długością życia; w związku z tym zwiększyły się wymagania...
Furthermore, hip, knee and shoulder replacement surgery is increasingly taking place on young people with a high life expectancy; consequently, the need for such implants to function properly over the life expectancy of the
patients
and to reduce revision surgery and its risks has been increased.

Ponadto operacje wszczepienia protez biodrowych, kolanowych i barkowych coraz częściej odbywają się
u
młodych
pacjentów
z wysoką przewidywaną długością życia; w związku z tym zwiększyły się wymagania względem właściwego funkcjonowania tego rodzaju implantów przez cały przewidywany okres życia
pacjentów
oraz ograniczenia konieczności ponownej interwencji chirurgicznej i związanego z nią ryzyka.

...healthcare provided in another Member State should be to enable freedom to provide healthcare for
patients
and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient’s...

...państwie członkowskim powinno być umożliwienie swobody świadczenia opieki zdrowotnej na rzecz
pacjentów
oraz usunięcie nieuzasadnionych barier w korzystaniu z tej podstawowej swobody w państwie
The sole objective of the provisions regarding prior authorisation and reimbursement of healthcare provided in another Member State should be to enable freedom to provide healthcare for
patients
and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient’s Member State of affiliation.

Wyłącznym celem przepisów dotyczących uprzedniej zgody i zwrotu kosztów opieki zdrowotnej świadczonej w innym państwie członkowskim powinno być umożliwienie swobody świadczenia opieki zdrowotnej na rzecz
pacjentów
oraz usunięcie nieuzasadnionych barier w korzystaniu z tej podstawowej swobody w państwie członkowskim ubezpieczenia pacjenta.

...of suspected adverse reactions to medicinal products by both healthcare professionals and
patients
, and to make methods for such reporting available to them.

...działań niepożądanych produktów leczniczych zarówno pracownikom służby zdrowia, jak i
pacjentom
, a także udostępnienie im odpowiednich metod takiego zgłaszania.
It is therefore appropriate to facilitate the reporting of suspected adverse reactions to medicinal products by both healthcare professionals and
patients
, and to make methods for such reporting available to them.

Stosowne jest zatem ułatwienie zgłaszania podejrzewanych działań niepożądanych produktów leczniczych zarówno pracownikom służby zdrowia, jak i
pacjentom
, a także udostępnienie im odpowiednich metod takiego zgłaszania.

Clinical trials are an important means to transfer biomedical knowledge to application in
patients
, and support for these will be provided, as well as for the improvement of their practice.

Próby kliniczne są ważnym środkiem transferu wiedzy biomedycznej do zastosowań
u pacjentów
; otrzymają one wsparcie, również w celu poprawy ich praktycznego wykorzystania.
Clinical trials are an important means to transfer biomedical knowledge to application in
patients
, and support for these will be provided, as well as for the improvement of their practice.

Próby kliniczne są ważnym środkiem transferu wiedzy biomedycznej do zastosowań
u pacjentów
; otrzymają one wsparcie, również w celu poprawy ich praktycznego wykorzystania.

...introduced that the ‘Statement’ under Annex VIII to Directive 93/42/EEC should be available to the
patient
and that it should contain the name of the manufacturer.

...wyrobów, a w celu zwiększenia informacji dla pacjentów, należy wprowadzić wymóg udostępniania
pacjentowi
„Deklaracji” przewidzianej w załączniku VIII do dyrektywy 93/42/EWG oraz wymóg zawarcia w
In order to provide clearer evidence of the compliance of custom-made device manufacturers, an explicit requirement for a post market production review system involving incident reporting to authorities should be introduced, as is already in place for other devices, and to enhance patient information, a requirement should be introduced that the ‘Statement’ under Annex VIII to Directive 93/42/EEC should be available to the
patient
and that it should contain the name of the manufacturer.

W celu wyraźniejszego potwierdzenia przestrzegania przepisów przez wytwórców wyrobów wykonanych na zamówienie, należy wprowadzić wyraźny wymóg wprowadzenia systemu nadzoru po wprowadzeniu do obrotu, obejmującego składanie organom informacji na temat incydentów, analogicznego do obowiązującego w przypadku pozostałych wyrobów, a w celu zwiększenia informacji dla pacjentów, należy wprowadzić wymóg udostępniania
pacjentowi
„Deklaracji” przewidzianej w załączniku VIII do dyrektywy 93/42/EWG oraz wymóg zawarcia w tej deklaracji nazwy wytwórcy.

...where the advanced therapy medicinal product is used shall establish and maintain a system for
patient
and product traceability.

...stosowany jest produkt leczniczy terapii zaawansowanej, tworzą i utrzymują system monitorowania
pacjentów
i produktów.
The hospital, institution or private practice where the advanced therapy medicinal product is used shall establish and maintain a system for
patient
and product traceability.

Szpital, instytucja lub prywatna praktyka, w których stosowany jest produkt leczniczy terapii zaawansowanej, tworzą i utrzymują system monitorowania
pacjentów
i produktów.

...to be related to the occurrence of the adverse reaction and past-medical drug therapy for the
patient
(and for the parent), where applicable;

...o wywoływanie działań niepożądanych, i dane dotyczące wcześniejszego leczenia farmakologicznego
pacjenta
(oraz rodzica), tam gdzie ma to zastosowanie;
concomitant medicinal products, identified in accordance with point (g), which are not suspected to be related to the occurrence of the adverse reaction and past-medical drug therapy for the
patient
(and for the parent), where applicable;

produkty lecznicze powodujące interakcje, zidentyfikowane zgodnie z lit g), niepodejrzewane o wywoływanie działań niepożądanych, i dane dotyczące wcześniejszego leczenia farmakologicznego
pacjenta
(oraz rodzica), tam gdzie ma to zastosowanie;

Member States should ensure that mechanisms for the protection of
patients
and for seeking remedies in the event of harm are in place for healthcare provided on their territory and that they are...

Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby mechanizmy zapewniające ochronę
pacjentów
oraz przewidujące rozwiązania w przypadku wystąpienia szkody były dostępne w odniesieniu do opieki zdrowotnej...
Member States should ensure that mechanisms for the protection of
patients
and for seeking remedies in the event of harm are in place for healthcare provided on their territory and that they are appropriate to the nature and extent of the risk.

Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby mechanizmy zapewniające ochronę
pacjentów
oraz przewidujące rozwiązania w przypadku wystąpienia szkody były dostępne w odniesieniu do opieki zdrowotnej świadczonej na ich terytorium oraz by odpowiadały rodzajowi i wielkości ryzyka.

to help realise the potential of European cooperation regarding highly specialised healthcare for
patients
and for healthcare systems by exploiting innovations in medical science and health...

przyczynianie się do wykorzystywania w interesie
pacjentów
oraz systemów opieki zdrowotnej potencjału współpracy europejskiej w zakresie wysokospecjalistycznej opieki zdrowotnej wypływającego z...
to help realise the potential of European cooperation regarding highly specialised healthcare for
patients
and for healthcare systems by exploiting innovations in medical science and health technologies;

przyczynianie się do wykorzystywania w interesie
pacjentów
oraz systemów opieki zdrowotnej potencjału współpracy europejskiej w zakresie wysokospecjalistycznej opieki zdrowotnej wypływającego z innowacji w naukach medycznych i technologiach medycznych;

...greater legal certainty as regards the reimbursement of healthcare costs should be provided for
patients
and for health professionals, healthcare providers and social security institutions.

...państw członkowskich w zakresie systemów opieki zdrowotnej i zabezpieczenia społecznego,
pacjentom
, pracownikom służby zdrowia, świadczeniodawcom oraz instytucjom zabezpieczenia społecznego
In accordance with the principles established by the Court of Justice, and without endangering the financial balance of Member States’ healthcare and social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of healthcare costs should be provided for
patients
and for health professionals, healthcare providers and social security institutions.

Zgodnie z zasadami ustanowionymi przez Trybunał Sprawiedliwości oraz nie stwarzając zagrożenia dla równowagi finansowej państw członkowskich w zakresie systemów opieki zdrowotnej i zabezpieczenia społecznego,
pacjentom
, pracownikom służby zdrowia, świadczeniodawcom oraz instytucjom zabezpieczenia społecznego należy zapewnić większą pewność prawną w zakresie zwrotu kosztów opieki zdrowotnej.

...of scientific evaluation of these medicinal products in the Community, preserve the confidence of
patients
and medical professions in the evaluation and facilitate Community market access for...

...zapewnienia wysokiego poziomu naukowej oceny tych produktów we Wspólnocie, utrzymania zaufania
pacjentów
i
pracowników
służby zdrowia do tej oceny oraz ułatwienia tym innowacyjnym technologiom do
This procedure should also be compulsory for advanced therapy medicinal products in order to overcome the scarcity of expertise in the Community, ensure a high level of scientific evaluation of these medicinal products in the Community, preserve the confidence of
patients
and medical professions in the evaluation and facilitate Community market access for these innovative technologies.

Procedura ta powinna być również obowiązkowa dla produktów leczniczych terapii zaawansowanej w celu przezwyciężenia niedostatku odpowiednich kompetencji we Wspólnocie, zapewnienia wysokiego poziomu naukowej oceny tych produktów we Wspólnocie, utrzymania zaufania
pacjentów
i
pracowników
służby zdrowia do tej oceny oraz ułatwienia tym innowacyjnym technologiom dostępu do rynku Wspólnoty.

...of Q fever strains in cattle, sheep, dogs and cats’ studies the relation between Q fever human
patients
and possible animal sources.

Projekt 4 „Spis szczepów gorączki Q u bydła, owiec, psów i kotów” dotyczy zbadania związku między osobami zakażonymi gorączką Q a ewentualnymi zwierzęcymi źródłami zakażenia.
Project 4 ‘Inventory of Q fever strains in cattle, sheep, dogs and cats’ studies the relation between Q fever human
patients
and possible animal sources.

Projekt 4 „Spis szczepów gorączki Q u bydła, owiec, psów i kotów” dotyczy zbadania związku między osobami zakażonymi gorączką Q a ewentualnymi zwierzęcymi źródłami zakażenia.

Furthermore, it is indispensable to develop mechanisms for education of both
patients
and professionals as well as for the evaluation and monitoring of activities necessary for ensuring the...

Ponadto niezbędne jest opracowanie mechanizmów kształcenia zarówno
pacjentów
, jak pracowników służby zdrowia, jak również oceny i monitorowania działań koniecznych do zapewnienia interoperacyjności...
Furthermore, it is indispensable to develop mechanisms for education of both
patients
and professionals as well as for the evaluation and monitoring of activities necessary for ensuring the interoperability of electronic health record systems.

Ponadto niezbędne jest opracowanie mechanizmów kształcenia zarówno
pacjentów
, jak pracowników służby zdrowia, jak również oceny i monitorowania działań koniecznych do zapewnienia interoperacyjności systemów elektronicznych kart zdrowia.

...may also be undertaken on ensuring the provision of supporting data and knowledge on mobility of
patients
and professionals as well as healthcare and long-term care systems in general.

...być także działania związane z zapewnianiem danych pomocniczych i informacji na temat mobilności
pacjentów
i personelu medycznego oraz systemów opieki zdrowotnej i ogólnej długoterminowej opieki.
Actions may also be undertaken on ensuring the provision of supporting data and knowledge on mobility of
patients
and professionals as well as healthcare and long-term care systems in general.

Podejmowane mogą być także działania związane z zapewnianiem danych pomocniczych i informacji na temat mobilności
pacjentów
i personelu medycznego oraz systemów opieki zdrowotnej i ogólnej długoterminowej opieki.

...storing and processing clinical information as well as in gaining informed consent of the
patient
and lawfully sharing patient’s personal data;

...informacji klinicznych w formie elektronicznej, a także w zakresie uzyskiwania świadomej zgody
pacjenta
oraz zgodnej z prawem wymiany danych osobowych pacjenta;
pay particular attention to education, training and dissemination of good practices in electronically recording, storing and processing clinical information as well as in gaining informed consent of the
patient
and lawfully sharing patient’s personal data;

poświęcić szczególna uwagę kształceniu, szkoleniu i upowszechnianiu dobrych praktyk w zakresie rejestrowania, przechowywania i przetwarzania informacji klinicznych w formie elektronicznej, a także w zakresie uzyskiwania świadomej zgody
pacjenta
oraz zgodnej z prawem wymiany danych osobowych pacjenta;

...took into account the views of patients and healthcare professionals as expressed by the
Patients
’ and Consumers’ Working Party and the Healthcare Professionals’ Working Group established b

...uwzględniono opinie pacjentów i pracowników służby zdrowia, wyrażone w ramach grupy roboczej
pacjentów
i konsumentów oraz grupy roboczej pracowników służby zdrowia, ustanowionych przez Europejs
The recommendation took into account the views of patients and healthcare professionals as expressed by the
Patients
’ and Consumers’ Working Party and the Healthcare Professionals’ Working Group established by the European Medicines Agency.

W zaleceniu uwzględniono opinie pacjentów i pracowników służby zdrowia, wyrażone w ramach grupy roboczej
pacjentów
i konsumentów oraz grupy roboczej pracowników służby zdrowia, ustanowionych przez Europejską Agencję Leków.

...together with all stakeholders, including research institutions, healthcare professionals, and
patient
and consumer organisations, in order to define the “appropriate level of access” for healthc

...stronami, w tym instytucjami badawczymi, pracownikami służby zdrowia oraz organizacjami
pacjentów
i konsumentów, aby określić »odpowiedni poziom dostępu« pracowników służby zdrowia i ogółu
The Agency shall work together with all stakeholders, including research institutions, healthcare professionals, and
patient
and consumer organisations, in order to define the “appropriate level of access” for healthcare professionals and the public to the Eudravigilance database.

Agencja współpracuje ze wszystkimi zainteresowanymi stronami, w tym instytucjami badawczymi, pracownikami służby zdrowia oraz organizacjami
pacjentów
i konsumentów, aby określić »odpowiedni poziom dostępu« pracowników służby zdrowia i ogółu społeczeństwa do bazy danych Eudravigilance.

...portal, and during subsequent reviews, the Agency shall consult relevant stakeholders, including
patient
and consumer groups, healthcare professionals and industry representatives.

...przeglądów Agencja konsultuje się z właściwymi zainteresowanymi stronami, w tym z grupami
pacjentów
i konsumentów, pracownikami służby zdrowia i przedstawicielami przemysłu.
Before the launch of this portal, and during subsequent reviews, the Agency shall consult relevant stakeholders, including
patient
and consumer groups, healthcare professionals and industry representatives.

Przed uruchomieniem tej strony i podczas kolejnych przeglądów Agencja konsultuje się z właściwymi zainteresowanymi stronami, w tym z grupami
pacjentów
i konsumentów, pracownikami służby zdrowia i przedstawicielami przemysłu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich