Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: patient
...should be established in an efficient and transparent way and they should be able to consult with
patient
organisations, healthcare insurers and healthcare providers.
...należy ustanowić w sposób skuteczny i przejrzysty; powinny one móc konsultować się z organizacjami
pacjentów
, podmiotami oferującymi ubezpieczenia zdrowotne oraz świadczeniodawcami.
National contact points should be established in an efficient and transparent way and they should be able to consult with
patient
organisations, healthcare insurers and healthcare providers.
Krajowe punkty kontaktowe należy ustanowić w sposób skuteczny i przejrzysty; powinny one móc konsultować się z organizacjami
pacjentów
, podmiotami oferującymi ubezpieczenia zdrowotne oraz świadczeniodawcami.
Member States shall ensure that the national contact points consult with
patient
organisations, healthcare providers and healthcare insurers.
Państwa członkowskie zapewniają, aby krajowe punkty kontaktowe konsultowały się z organizacjami
pacjentów
, świadczeniodawcami i podmiotami oferującymi ubezpieczenia zdrowotne.
Member States shall ensure that the national contact points consult with
patient
organisations, healthcare providers and healthcare insurers.
Państwa członkowskie zapewniają, aby krajowe punkty kontaktowe konsultowały się z organizacjami
pacjentów
, świadczeniodawcami i podmiotami oferującymi ubezpieczenia zdrowotne.
...cooperation between the Community, industry and the other stakeholders such as regulatory bodies,
patients
organisations, academia and clinical centres, as well as cooperation between industry and...
...przemysłu i pozostałymi stronami zainteresowanymi, takimi jak organy nadzorcze, organizacje
pacjentów
, środowisko akademickie i ośrodki kliniczne, a także współpracy między sektorem przemysłu
to establish and develop close and long-term cooperation between the Community, industry and the other stakeholders such as regulatory bodies,
patients
organisations, academia and clinical centres, as well as cooperation between industry and academia;
nawiązanie i rozwijanie bliskiej i długotrwałej współpracy między Wspólnotą, sektorem przemysłu i pozostałymi stronami zainteresowanymi, takimi jak organy nadzorcze, organizacje
pacjentów
, środowisko akademickie i ośrodki kliniczne, a także współpracy między sektorem przemysłu a środowiskiem akademickim;
...call for expressions of interest, after consulting the European Parliament, in order to represent
patient
organisations.
...z Parlamentem Europejskim na podstawie publicznego ogłoszenia jako przedstawicieli organizacji
pacjentów
.
one member and one alternate member appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, after consulting the European Parliament, in order to represent
patient
organisations.
jednego członka i jednego zastępcy członka powołanych przez Komisję po konsultacji z Parlamentem Europejskim na podstawie publicznego ogłoszenia jako przedstawicieli organizacji
pacjentów
.
non-profit qualified
patients
organisations.
kwalifikowane organizacje
pacjentów
o charakterze niekomercyjnym.
non-profit qualified
patients
organisations.
kwalifikowane organizacje
pacjentów
o charakterze niekomercyjnym.
Three other members whose term of office expired were appointed by the Commission to represent
patients
organisations.
...Komitetu, których kadencja upłynęła, było mianowanymi przez Komisję przedstawicielami organizacji
pacjentów
.
Three other members whose term of office expired were appointed by the Commission to represent
patients
organisations.
Trzech pozostałych członków Komitetu, których kadencja upłynęła, było mianowanymi przez Komisję przedstawicielami organizacji
pacjentów
.
four representatives from
patients
' organisations;
czterech przedstawicieli organizacji
pacjentów
;
four representatives from
patients
' organisations;
czterech przedstawicieli organizacji
pacjentów
; Patients
’ organisations;
organizacje
pacjentów
; Patients
’ organisations;
organizacje
pacjentów
;
...all professionals involved in medical exposure is fundamental to ensure adequate protection of
patients
undergoing medical radiodiagnostic and radiotherapeutic procedures.
Kluczowe znaczenie dla zapewnienia odpowiedniej ochrony
pacjentów
poddawanych medycznym procedurom radiodiagnostycznym i radioterapeutycznym ma wysoki poziom kompetencji oraz jasne określenie...
A high level of competence and a clear definition of responsibilities and tasks among all professionals involved in medical exposure is fundamental to ensure adequate protection of
patients
undergoing medical radiodiagnostic and radiotherapeutic procedures.
Kluczowe znaczenie dla zapewnienia odpowiedniej ochrony
pacjentów
poddawanych medycznym procedurom radiodiagnostycznym i radioterapeutycznym ma wysoki poziom kompetencji oraz jasne określenie odpowiedzialności i zadań wszystkich pracowników
uczestniczących w procedurach narażenia medycznego.
Member States shall ensure that in the case of a
patient
undergoing treatment or diagnosis with radionuclides, the practitioner or the undertaking, as specified by Member States, provides the patient...
Państwa członkowskie zapewniają, w przypadku
pacjentów
poddawanych leczeniu lub diagnostyce z użyciem nuklidów promieniotwórczych, udzielenie przez lekarza prowadzącego lub jednostkę organizacyjną –...
Member States shall ensure that in the case of a
patient
undergoing treatment or diagnosis with radionuclides, the practitioner or the undertaking, as specified by Member States, provides the patient or their representative with information on the risks of ionising radiation and appropriate instructions with a view to restricting doses to persons in contact with the patient as far as reasonably achievable.
Państwa członkowskie zapewniają, w przypadku
pacjentów
poddawanych leczeniu lub diagnostyce z użyciem nuklidów promieniotwórczych, udzielenie przez lekarza prowadzącego lub jednostkę organizacyjną – zgodnie z ustaleniem państw członkowskich – pacjentowi lub jego przedstawicielowi informacji na temat zagrożeń związanych z promieniowaniem jonizującym oraz przekazanie odpowiednich instrukcji mających na celu ograniczenia dawek w stosunku do osób mających kontakt z pacjentem, w racjonalnie osiągalnym zakresie.
Without prejudice to paragraph 3, host Member States shall provide that employers, customers,
patients
, public authorities and other interested parties may verify the authenticity and validity of a...
...państwa członkowskie, nie naruszając przepisów ust. 3, umożliwiają pracodawcom, klientom,
pacjentom
, organom publicznym i innym zainteresowanym stronom weryfikację autentyczności i ważności
Without prejudice to paragraph 3, host Member States shall provide that employers, customers,
patients
, public authorities and other interested parties may verify the authenticity and validity of a European Professional Card presented to them by the Card holder.
Przyjmujące państwa członkowskie, nie naruszając przepisów ust. 3, umożliwiają pracodawcom, klientom,
pacjentom
, organom publicznym i innym zainteresowanym stronom weryfikację autentyczności i ważności europejskiej legitymacji zawodowej przedstawionej im przez posiadacza legitymacji.
...the target population for which the test is intended, for example blood donors, hospitalised
patients
, pregnant women, etc.
...tak, aby odzwierciedlać diagnozowaną populację, dla której przeznaczony jest test, np. dawcy krwi,
pacjenci
hospitalizowani, kobiety w ciąży itd.
Negative specimens used in a performance evaluation shall be defined so as to reflect the target population for which the test is intended, for example blood donors, hospitalised
patients
, pregnant women, etc.
Ujemne próbki użyte do oceny działania są określane tak, aby odzwierciedlać diagnozowaną populację, dla której przeznaczony jest test, np. dawcy krwi,
pacjenci
hospitalizowani, kobiety w ciąży itd.
...the target population for which the test is intended, for example blood donors, hospitalised
patients
, pregnant women, etc.
...tak, aby odzwierciedlać diagnozowaną populację, dla której przeznaczony jest test, np. dawcy krwi,
pacjenci
hospitalizowani, kobiety w ciąży itd.
Negative specimens used in a performance evaluation shall be defined so as to reflect the target population for which the test is intended, for example blood donors, hospitalised
patients
, pregnant women, etc.
Ujemne próbki użyte do oceny działania są określane tak, aby odzwierciedlać diagnozowaną populację, dla której przeznaczony jest test, np. dawcy krwi,
pacjenci
hospitalizowani, kobiety w ciąży itd.
the end-user communities that are subjected to RFID systems (citizens, consumers,
patients
, employees);
docelowi użytkownicy systemów RFID (obywatele, konsumenci,
pacjenci
, pracownicy);
the end-user communities that are subjected to RFID systems (citizens, consumers,
patients
, employees);
docelowi użytkownicy systemów RFID (obywatele, konsumenci,
pacjenci
, pracownicy);
In the event of such medicinal products being deemed to have reached
patients
, urgent public announcements shall be issued within 24 hours in order to recall those medicinal products from the...
W razie uznania, że tego rodzaju produkty lecznicze wydano już
pacjentom
, w ciągu 24 godzin wydaje się pilne obwieszenia dla ludności w celu wycofania tych produktów leczniczych od pacjentów.
In the event of such medicinal products being deemed to have reached
patients
, urgent public announcements shall be issued within 24 hours in order to recall those medicinal products from the patients.
W razie uznania, że tego rodzaju produkty lecznicze wydano już
pacjentom
, w ciągu 24 godzin wydaje się pilne obwieszenia dla ludności w celu wycofania tych produktów leczniczych od pacjentów.
...to be taken by persons handling such products and administering them to or implanting them in
patients
, together with any precautions to be taken by the patient,
...środki ostrożności ze strony osób obsługujących takie produkty i podających lub implantujących je
u pacjentów
oraz wszelkie środki ostrożności ze strony pacjenta;
special warnings and precautions for use, including any special precautions to be taken by persons handling such products and administering them to or implanting them in
patients
, together with any precautions to be taken by the patient,
szczególne ostrzeżenia i środki ostrożności w przypadku stosowania, w tym specjalne środki ostrożności ze strony osób obsługujących takie produkty i podających lub implantujących je
u pacjentów
oraz wszelkie środki ostrożności ze strony pacjenta;
However, if a
patient
instead explicitly requests to seek treatment under the terms of this Directive, the benefits which apply to reimbursement should be limited to those which apply under this...
Jednak jeżeli
pacjent
wyraźnie zwróci się o skorzystanie z leczenia na warunkach przewidzianych w niniejszej dyrektywie, świadczenia, których koszty podlegają zwrotowi, powinny zostać ograniczone do...
However, if a
patient
instead explicitly requests to seek treatment under the terms of this Directive, the benefits which apply to reimbursement should be limited to those which apply under this Directive.
Jednak jeżeli
pacjent
wyraźnie zwróci się o skorzystanie z leczenia na warunkach przewidzianych w niniejszej dyrektywie, świadczenia, których koszty podlegają zwrotowi, powinny zostać ograniczone do świadczeń, których dotyczy niniejsza dyrektywa.
It should also establish a high level of trust between the
patient
and the healthcare provider.
Ponadto powinno to doprowadzić do wytworzenia wysokiego stopnia zaufania między
pacjentem
a świadczeniodawcą.
It should also establish a high level of trust between the
patient
and the healthcare provider.
Ponadto powinno to doprowadzić do wytworzenia wysokiego stopnia zaufania między
pacjentem
a świadczeniodawcą.
Medical, including care of
patients
and of the team’s personnel and search dogs [8].
Opieka medyczna, w tym opieka nad
pacjentami
, personelem zespołu oraz psami poszukiwawczymi [8].
Medical, including care of
patients
and of the team’s personnel and search dogs [8].
Opieka medyczna, w tym opieka nad
pacjentami
, personelem zespołu oraz psami poszukiwawczymi [8].
Medical, including care of
patients
and of the team’s personnel and search dogs [8].
Opieka medyczna, w tym opieka nad
pacjentami
, personelem zespołu oraz psami poszukiwawczymi [8].
Medical, including care of
patients
and of the team’s personnel and search dogs [8].
Opieka medyczna, w tym opieka nad
pacjentami
, personelem zespołu oraz psami poszukiwawczymi [8]. 
