Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: patient
...policy priorities for the implementation of the EU health strategy, including the Europe for
Patients
campaign in the form of a EU health journalism prize.

...politycznych Komisji w zakresie wdrożenia strategii zdrowia UE, w tym kampanii „Europa dla
pacjentów
” w formie nagrody dziennikarskiej UE w dziedzinie zdrowia.
communication activities on the Commission’s policy priorities for the implementation of the EU health strategy, including the Europe for
Patients
campaign in the form of a EU health journalism prize.

Działania komunikacyjne dotyczące priorytetów politycznych Komisji w zakresie wdrożenia strategii zdrowia UE, w tym kampanii „Europa dla
pacjentów
” w formie nagrody dziennikarskiej UE w dziedzinie zdrowia.

In view of the health and safety of
patients
, the continued use of lead enabling vacuum tight connections between aluminium and steel in X-ray image intensifiers is therefore still required.

Mając na uwadze zdrowie i bezpieczeństwo
pacjentów
, konieczne jest dalsze stosowanie ołowiu umożliwiającego próżnioszczelne połączenie aluminium i stali we wzmacniaczach obrazu RTG.
In view of the health and safety of
patients
, the continued use of lead enabling vacuum tight connections between aluminium and steel in X-ray image intensifiers is therefore still required.

Mając na uwadze zdrowie i bezpieczeństwo
pacjentów
, konieczne jest dalsze stosowanie ołowiu umożliwiającego próżnioszczelne połączenie aluminium i stali we wzmacniaczach obrazu RTG.

...Regulation (EC) No 883/2004, and the application of that Regulation is more advantageous to the
patient
, the patient’s attention should be drawn to this by the Member State of affiliation.

W przypadku gdy pacjent jest uprawniony do transgranicznej opieki zdrowotnej zarówno zgodnie z niniejszą dyrektywą, jak i z rozporządzeniem (WE) nr 883/2004, a zastosowanie tegoż rozporządzenia jest...
Where the patient is entitled to cross-border healthcare under both this Directive and Regulation (EC) No 883/2004, and the application of that Regulation is more advantageous to the
patient
, the patient’s attention should be drawn to this by the Member State of affiliation.

W przypadku gdy pacjent jest uprawniony do transgranicznej opieki zdrowotnej zarówno zgodnie z niniejszą dyrektywą, jak i z rozporządzeniem (WE) nr 883/2004, a zastosowanie tegoż rozporządzenia jest korzystniejsze dla pacjenta, państwo członkowskie ubezpieczenia powinno zwrócić na to pacjentowi uwagę.

...and comforters show a sufficient net benefit, taking into account the direct health benefits to a
patient
, the possible benefits to the carer / comforter and the detriment that the exposure might...

...wystarczającą przewagę korzyści, przy uwzględnieniu bezpośrednich korzyści zdrowotnych dla
pacjenta
, możliwych korzyści dla opiekuna / osoby towarzyszącej oraz szkody, jaką takie narażenie mo
the exposure of carers and comforters show a sufficient net benefit, taking into account the direct health benefits to a
patient
, the possible benefits to the carer / comforter and the detriment that the exposure might cause.

narażenie opiekunów i osób towarzyszących wykazywało wystarczającą przewagę korzyści, przy uwzględnieniu bezpośrednich korzyści zdrowotnych dla
pacjenta
, możliwych korzyści dla opiekuna / osoby towarzyszącej oraz szkody, jaką takie narażenie mogłoby spowodować;

...threats in allergies, with particular attention being paid to the monitoring of allergy trends in
patients
, the reporting of all cases of rare or novel allergies in the field of inhalant, food,...

...nowych zagrożeń alergicznych, ze szczególnym naciskiem na monitorowanie tendencji alergicznych
u pacjentów
, zgłaszanie wszystkich przypadków rzadkich lub nowych alergii w zakresie alergii wywołan
Actions will further include the development of a pan-European sentinel network for the early detection of new threats in allergies, with particular attention being paid to the monitoring of allergy trends in
patients
, the reporting of all cases of rare or novel allergies in the field of inhalant, food, drug or contact allergy, to the dissemination of scientific results to policymakers, health care professionals and the general public, as well as the development of a sustainable system for a better awareness in identifying and correctly treating the dramatically increasing number of European citizens suffering from allergic diseases and asthma.

Ponadto działania obejmą opracowanie paneuropejskiej sieci wczesnego ostrzegania na rzecz szybkiego wykrywania nowych zagrożeń alergicznych, ze szczególnym naciskiem na monitorowanie tendencji alergicznych
u pacjentów
, zgłaszanie wszystkich przypadków rzadkich lub nowych alergii w zakresie alergii wywołanej inhalacją, pokarmem, lekarstwami lub kontaktem, na rozpowszechnianie wyników naukowych wśród decydentów politycznych, pracowników służby zdrowia i ogółu społeczeństwa, jak również rozwijanie trwałego systemu na rzecz lepszej świadomości przy identyfikowaniu i odpowiednim leczeniu dramatycznie rosnącej liczby obywateli europejskich cierpiących na choroby alergiczne i astmę.

The product is used for the treatment of
patients
: the rolls are lit and held close to the skin of the patient on specific acupuncture points and are burned to create deeply penetrating heat.

Produkt jest używany do kuracji
pacjentów
: rolki są zapalane i trzymane w pobliżu skóry pacjenta na szczególnych punktach akupunkturowych oraz spalane w celu wytworzenia ciepła przenikającego w głąb...
The product is used for the treatment of
patients
: the rolls are lit and held close to the skin of the patient on specific acupuncture points and are burned to create deeply penetrating heat.

Produkt jest używany do kuracji
pacjentów
: rolki są zapalane i trzymane w pobliżu skóry pacjenta na szczególnych punktach akupunkturowych oraz spalane w celu wytworzenia ciepła przenikającego w głąb ciała.

Member States of affiliation should give
patients
the right to receive at least the same benefits in another Member State as those provided for by the legislation of the Member State of affiliation.

Państwa członkowskie ubezpieczenia powinny dać
pacjentom
prawo do co najmniej takich samych świadczeń w innym państwie członkowskim jak te przewidziane w prawodawstwie państwa członkowskiego...
Member States of affiliation should give
patients
the right to receive at least the same benefits in another Member State as those provided for by the legislation of the Member State of affiliation.

Państwa członkowskie ubezpieczenia powinny dać
pacjentom
prawo do co najmniej takich samych świadczeń w innym państwie członkowskim jak te przewidziane w prawodawstwie państwa członkowskiego ubezpieczenia.

when placed on board with the approval of the operator to provide, during flight, medical aid to a
patient
the dangerous goods shall be restricted to the following and which must be kept in the...

są one ograniczone do następujących materiałów, które muszą być przechowywane w pozycji, w której są używane, lub muszą być bezpiecznie składowane w czasie, gdy nie są używane, i które są...
when placed on board with the approval of the operator to provide, during flight, medical aid to a
patient
the dangerous goods shall be restricted to the following and which must be kept in the position in which they are used or stowed securely when not in use and they are secured properly during take off and landing and at all other times when deemed necessary by the commander in the interest of safety:

są one ograniczone do następujących materiałów, które muszą być przechowywane w pozycji, w której są używane, lub muszą być bezpiecznie składowane w czasie, gdy nie są używane, i które są zabezpieczone podczas startu i lądowania oraz zawsze, gdy dowódca uzna, że jest to konieczne dla zachowania bezpieczeństwa:

when placed on board with the approval of the operator to provide, during flight, medical aid to a
patient
the dangerous goods shall be restricted to the following and which must be kept in the...

są one ograniczone do następujących materiałów, które muszą być przechowywane w pozycji, w której są używane lub muszą być bezpiecznie składowane w czasie, gdy nie są używane, i które są...
when placed on board with the approval of the operator to provide, during flight, medical aid to a
patient
the dangerous goods shall be restricted to the following and which must be kept in the position in which they are used or stowed securely when not in use and they are secured properly during take off and landing and at all other times when deemed necessary by the commander in the interest of safety:

są one ograniczone do następujących materiałów, które muszą być przechowywane w pozycji, w której są używane lub muszą być bezpiecznie składowane w czasie, gdy nie są używane, i które są zabezpieczone podczas startu i lądowania oraz zawsze, gdy dowódca uzna, że jest to konieczne dla zachowania bezpieczeństwa:

...risk that cannot be regarded as acceptable, taking into account the potential benefit for the
patient
of the sought cross-border healthcare;

...narażone na ryzyko, którego nie można zaakceptować, biorąc pod uwagę potencjalne korzyści dla
pacjenta
wynikające z planowanej transgranicznej opieki zdrowotnej;
the patient will, according to a clinical evaluation, be exposed with reasonable certainty to a patient-safety risk that cannot be regarded as acceptable, taking into account the potential benefit for the
patient
of the sought cross-border healthcare;

jeżeli w świetle oceny klinicznej istnieje dostateczna pewność, że bezpieczeństwo pacjenta będzie narażone na ryzyko, którego nie można zaakceptować, biorąc pod uwagę potencjalne korzyści dla
pacjenta
wynikające z planowanej transgranicznej opieki zdrowotnej;

...allowance in line with the Slovak legislation, the child has to be officially registered as the
patient
of a practitioner and has to regularly undergo preventive medical examinations including ino

...wychowawczych, zgodnie z ustawodawstwem słowackim, dziecko musi być oficjalnie zarejestrowane jako
pacjent
i przechodzić regularnie profilaktyczne badania medyczne łącznie ze szczepieniami w...
In order to qualify for Slovak parental allowance in line with the Slovak legislation, the child has to be officially registered as the
patient
of a practitioner and has to regularly undergo preventive medical examinations including inoculation as per the obligatory vaccination regime.

W celu uzyskania uprawnień do słowackich zasiłków wychowawczych, zgodnie z ustawodawstwem słowackim, dziecko musi być oficjalnie zarejestrowane jako
pacjent
i przechodzić regularnie profilaktyczne badania medyczne łącznie ze szczepieniami w ramach obowiązkowego programu szczepień.

That is why the Programme should be accessible to non-governmental bodies and
patient
organisations working in the public health area, which play an effective role in civil dialogue processes at...

...działających w obszarze zdrowia publicznego organizacji pozarządowych i organizacji zrzeszających
pacjentów
, które odgrywają skuteczną rolę w procesach dialogu ze społeczeństwem obywatelskim na...
That is why the Programme should be accessible to non-governmental bodies and
patient
organisations working in the public health area, which play an effective role in civil dialogue processes at Union level, such as participation in consultative groups, and in that way contribute to pursuing the specific objectives of the Programme.

Z tej właśnie przyczyny program powinien być dostępny dla działających w obszarze zdrowia publicznego organizacji pozarządowych i organizacji zrzeszających
pacjentów
, które odgrywają skuteczną rolę w procesach dialogu ze społeczeństwem obywatelskim na szczeblu Unii, takich jak uczestnictwo w grupach konsultacyjnych, i przyczyniają się w ten sposób do realizacji celów szczegółowych programu.

Support Member States,
patient
organisations and stakeholders by coordinated action at Union level in order to effectively help patients affected by rare diseases.

Wsparcie państw członkowskich, organizacji zrzeszających
pacjentów
i zainteresowanych stron za pośrednictwem skoordynowanych działań na szczeblu Unii w celu zapewnienia skutecznej pomocy pacjentom...
Support Member States,
patient
organisations and stakeholders by coordinated action at Union level in order to effectively help patients affected by rare diseases.

Wsparcie państw członkowskich, organizacji zrzeszających
pacjentów
i zainteresowanych stron za pośrednictwem skoordynowanych działań na szczeblu Unii w celu zapewnienia skutecznej pomocy pacjentom cierpiącym na choroby rzadkie.

...should be informed by feedback from, and communication with, patients. Support for Member States,
patient
organisations and stakeholders is essential and should be coordinated at Union level in...

...i informacje otrzymywane od pacjentów Wsparcie dla państw członkowskich, organizacji zrzeszających
pacjentów
oraz zainteresowanych stron ma zasadnicze znaczenie i powinno być skoordynowane na...
Healthcare practices should be informed by feedback from, and communication with, patients. Support for Member States,
patient
organisations and stakeholders is essential and should be coordinated at Union level in order to help patients in an effective manner, in particular those affected by rare diseases, to benefit from cross-border healthcare.

Placówki opieki zdrowotnej powinny wykorzystać opinie i informacje otrzymywane od pacjentów Wsparcie dla państw członkowskich, organizacji zrzeszających
pacjentów
oraz zainteresowanych stron ma zasadnicze znaczenie i powinno być skoordynowane na poziomie Unii w celu zapewnienia pacjentom skutecznej pomocy i możliwości korzystania z transgranicznej opieki zdrowotnej, zwłaszcza w odniesieniu do pacjentów cierpiących na choroby rzadkie.

The following are hereby reappointed members of the Committee to represent
patients
organisations for a term of three years, from 1 July 2009:

...mianuje się ponownie niżej wymienione osoby członkami Komitetu jako przedstawicieli organizacji
pacjentów
na trzyletnią kadencję, począwszy od dnia 1 lipca 2009 r.:
The following are hereby reappointed members of the Committee to represent
patients
organisations for a term of three years, from 1 July 2009:

Niniejszym mianuje się ponownie niżej wymienione osoby członkami Komitetu jako przedstawicieli organizacji
pacjentów
na trzyletnią kadencję, począwszy od dnia 1 lipca 2009 r.:

...Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as ‘the Committee’, to represent
patients
organisations for a term of three years, from 1 July 2009:

...ds. Sierocych Produktów Leczniczych, zwanego dalej „Komitetem”, jako przedstawiciela organizacji
pacjentów
na trzyletnią kadencję, począwszy od dnia 1 lipca 2009 r.:
The following is hereby appointed member of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as ‘the Committee’, to represent
patients
organisations for a term of three years, from 1 July 2009:

Niniejszym mianuje się niżej wymienioną osobę członkiem Komitetu ds. Sierocych Produktów Leczniczych, zwanego dalej „Komitetem”, jako przedstawiciela organizacji
pacjentów
na trzyletnią kadencję, począwszy od dnia 1 lipca 2009 r.:

...Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as the Committee, to represent
patients
’ organisations for a term of three years, from 16 April 2006:

...ds. Sierocych Produktów Leczniczych, zwanego dalej „Komitetem”, do reprezentowania organizacji
pacjentów
na okres trzech lat, począwszy od dnia 16 kwietnia 2006 r.:
The following is hereby appointed member of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as the Committee, to represent
patients
’ organisations for a term of three years, from 16 April 2006:

Osoba niżej wymieniona zostaje niniejszym mianowana członkiem Komitetu ds. Sierocych Produktów Leczniczych, zwanego dalej „Komitetem”, do reprezentowania organizacji
pacjentów
na okres trzech lat, począwszy od dnia 16 kwietnia 2006 r.:

The following are hereby reappointed members of the Committee to represent
patients
’ organisations for a term of three years, from 16 April 2006:

...zostają niniejszym ponownie mianowane członkami Komitetu, do reprezentowania organizacji
pacjentów
na okres trzech lat, począwszy od dnia 16 kwietnia 2006 r.:
The following are hereby reappointed members of the Committee to represent
patients
’ organisations for a term of three years, from 16 April 2006:

Osoby niżej wymienione zostają niniejszym ponownie mianowane członkami Komitetu, do reprezentowania organizacji
pacjentów
na okres trzech lat, począwszy od dnia 16 kwietnia 2006 r.:

The following are hereby appointed members and alternates of the Committee to represent the
patients
’ organisations for a term of three years from 1 August 2008:

Niniejszym mianuje się następujących członków Komitetu
Pediatrycznego
i ich zastępców, w celu reprezentowania stowarzyszeń
pacjentów
na okres trzech lat od dnia 1 sierpnia 2008 r.:
The following are hereby appointed members and alternates of the Committee to represent the
patients
’ organisations for a term of three years from 1 August 2008:

Niniejszym mianuje się następujących członków Komitetu
Pediatrycznego
i ich zastępców, w celu reprezentowania stowarzyszeń
pacjentów
na okres trzech lat od dnia 1 sierpnia 2008 r.:

The members shall reflect a balanced representation of expertise from academia,
patient
organisations, industry and regulatory bodies.

W komitecie reprezentowani są w sposób zrównoważony eksperci ze środowisk akademickich, organizacji
pacjentów
, sektora przemysłu i organów nadzorczych.
The members shall reflect a balanced representation of expertise from academia,
patient
organisations, industry and regulatory bodies.

W komitecie reprezentowani są w sposób zrównoważony eksperci ze środowisk akademickich, organizacji
pacjentów
, sektora przemysłu i organów nadzorczych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich