Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: patch
...possible (e.g. liquids or some pastes), the test substance should first be applied to the gauze
patch
, which is then applied to the skin.
W przypadku gdy zaaplikowanie substancji bezpośrednio nie jest niemożliwe (np. w przypadku cieczy lub niektórych past), substancja badana powinna zostać najpierw nałożona na gazę, a następnie na...
In cases in which direct application is not possible (e.g. liquids or some pastes), the test substance should first be applied to the gauze
patch
, which is then applied to the skin.
W przypadku gdy zaaplikowanie substancji bezpośrednio nie jest niemożliwe (np. w przypadku cieczy lub niektórych past), substancja badana powinna zostać najpierw nałożona na gazę, a następnie na skórę.
...in which the initial test is not conducted, two or three animals may be treated with a single
patch
, which is removed after four hours.
...wstępnego, można zbadać dwa lub trzy zwierzęta, z których każde zostanie poddane działaniu jednej
łaty
, usuniętej następnie po czterech godzinach.
In the exceptional case, in which the initial test is not conducted, two or three animals may be treated with a single
patch
, which is removed after four hours.
W wyjątkowym przypadku nieprzeprowadzania badania wstępnego, można zbadać dwa lub trzy zwierzęta, z których każde zostanie poddane działaniu jednej
łaty
, usuniętej następnie po czterech godzinach.
...substance should be applied to a small area (approximately 6 cm2) of skin and covered with a gauze
patch
, which is held in place with non-irritating tape.
Substancja badana powinna zostać zaaplikowana na małym obszarze skóry (około 6 cm2) i przykryta
łatą
gazy przytrzymywaną na miejscu przy pomocy niepodrażniającego plastra
.
The test substance should be applied to a small area (approximately 6 cm2) of skin and covered with a gauze
patch
, which is held in place with non-irritating tape.
Substancja badana powinna zostać zaaplikowana na małym obszarze skóry (około 6 cm2) i przykryta
łatą
gazy przytrzymywaną na miejscu przy pomocy niepodrażniającego plastra
.
technique of
patch
site preparation, details of patch materials used and patching technique,
indywidualna waga zwierząt na początku testu.
technique of
patch
site preparation, details of patch materials used and patching technique,
indywidualna waga zwierząt na początku testu.
technique of
patch
site preparation,
technika przygotowywania miejsc
przyłożenia łat
,
technique of
patch
site preparation,
technika przygotowywania miejsc
przyłożenia łat
,
For the initial test in one animal, the test site is also examined immediately after the
patch
has been removed.
...zwierzęciu miejsce zaaplikowania substancji badanej jest badane również natychmiast po usunięciu
łaty
.
For the initial test in one animal, the test site is also examined immediately after the
patch
has been removed.
W badaniu wstępnym przeprowadzanym na jednym zwierzęciu miejsce zaaplikowania substancji badanej jest badane również natychmiast po usunięciu
łaty
.
...contact the track surface between 250 mm and 450 mm in front of the centre of the tyre contact
patch
.
Dysza lub dysze muszą być skierowane w dół pod kątem od 20° do 30° i muszą dotykać nawierzchni toru przed oponą w odległości od 250 mm do 450 mm od środka powierzchni styku opony z nawierzchnią.
The nozzle(s) shall be directed downwards at an angle of 20° to 30° and shall contact the track surface between 250 mm and 450 mm in front of the centre of the tyre contact
patch
.
Dysza lub dysze muszą być skierowane w dół pod kątem od 20° do 30° i muszą dotykać nawierzchni toru przed oponą w odległości od 250 mm do 450 mm od środka powierzchni styku opony z nawierzchnią.
...contact the track surface between 250 mm and 450 mm in front of the centre of the tyre contact
patch
.
Dysza lub dysze powinny być skierowane w dół pod kątem od 20° do 30° i powinny dotykać nawierzchni toru przed oponą w odległości od 250 mm do 450 mm od środka powierzchni styku opony z nawierzchnią.
The nozzle(s) shall be directed downwards at an angle of 20° to 30° and shall contact the track surface between 250 mm and 450 mm in front of the centre of the tyre contact
patch
.
Dysza lub dysze powinny być skierowane w dół pod kątem od 20° do 30° i powinny dotykać nawierzchni toru przed oponą w odległości od 250 mm do 450 mm od środka powierzchni styku opony z nawierzchnią.
...water film is of uniform section extending at least 25 mm beyond the width of the tyre contact
patch
.
w przypadku pojazdów z wbudowaną instalacją polewania toru, dysza lub dysze podające wodę muszą działać w taki sposób, aby wytwarzana warstwa wody miała jednorodny przekrój na obszarze co najmniej 25...
In the case of vehicles that incorporate a track wetting system, the water delivery nozzle(s) shall be such that the resulting water film is of uniform section extending at least 25 mm beyond the width of the tyre contact
patch
.
w przypadku pojazdów z wbudowaną instalacją polewania toru, dysza lub dysze podające wodę muszą działać w taki sposób, aby wytwarzana warstwa wody miała jednorodny przekrój na obszarze co najmniej 25 mm poza szerokością powierzchni styku opony z nawierzchnią.
...water film is of uniform section extending at least 25 mm beyond the width of the tyre contact
patch
.
w przypadku pojazdów z wbudowanym systemem zwilżania toru, dysza lub dysze podające wodę powinny działać w taki sposób, aby wytwarzany film wodny miał jednorodny przekrój na obszarze co najmniej 25...
in the case of vehicles that incorporate a track wetting system, the water delivery nozzle(s) shall be such that the resulting water film is of uniform section extending at least 25 mm beyond the width of the tyre contact
patch
.
w przypadku pojazdów z wbudowanym systemem zwilżania toru, dysza lub dysze podające wodę powinny działać w taki sposób, aby wytwarzany film wodny miał jednorodny przekrój na obszarze co najmniej 25 mm poza szerokością powierzchni styku opony z nawierzchnią.
...shall be suitable to enable stabilised speed to be maintained and shall be free from uneven
patches
.
Nawierzchnia testowa musi umożliwiać utrzymanie prędkości ustabilizowanej i nie może wykazywać żadnych nierówności.
The test surface shall be suitable to enable stabilised speed to be maintained and shall be free from uneven
patches
.
Nawierzchnia testowa musi umożliwiać utrzymanie prędkości ustabilizowanej i nie może wykazywać żadnych nierówności.
...shall be suitable for enabling stabilised speed to be maintained and shall be free from uneven
patches
.
Nawierzchnia testowa musi umożliwiać utrzymanie prędkości ustabilizowanej i nie może wykazywać żadnych nierówności.
The test surface shall be suitable for enabling stabilised speed to be maintained and shall be free from uneven
patches
.
Nawierzchnia testowa musi umożliwiać utrzymanie prędkości ustabilizowanej i nie może wykazywać żadnych nierówności.
...the reversibility of effects, the animals should be observed up to 14 days after removal of the
patches
.
...odwracalności skutków zwierzę powinno być obserwowane maksymalnie przez okres 14 dni od usunięcia
łat
.
To determine the reversibility of effects, the animals should be observed up to 14 days after removal of the
patches
.
W celu określenia odwracalności skutków zwierzę powinno być obserwowane maksymalnie przez okres 14 dni od usunięcia
łat
.
The width of the drum test surface shall exceed the width of the test tyre contact
patch
.
Szerokość nawierzchni badawczej bębna musi być większa od powierzchni styku opony badanej.
The width of the drum test surface shall exceed the width of the test tyre contact
patch
.
Szerokość nawierzchni badawczej bębna musi być większa od powierzchni styku opony badanej.
