Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: patch
...external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle
patches
, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;
za materiał na cholewki należy brać materiał składowy mający największe pole powierzchni zewnętrznej, nie biorąc pod uwagę żadnych dodatków lub wzmocnień, takich jak nakładki na kostki, obrzeża,...
the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle
patches
, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;
za materiał na cholewki należy brać materiał składowy mający największe pole powierzchni zewnętrznej, nie biorąc pod uwagę żadnych dodatków lub wzmocnień, takich jak nakładki na kostki, obrzeża, ozdoby, sprzączki, języki, podkładki oczek lub podobne dodatki;
...external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle
patches
, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;
za materiał na cholewki uważany jest materiał składowy o największym polu powierzchni zewnętrznej, bez uwzględniania dodatków lub wzmocnień, takich jak nakładki na kostki, obrzeża, ozdoby, sprzączki,...
the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle
patches
, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;
za materiał na cholewki uważany jest materiał składowy o największym polu powierzchni zewnętrznej, bez uwzględniania dodatków lub wzmocnień, takich jak nakładki na kostki, obrzeża, ozdoby, sprzączki, języki, podkładki oczek lub podobne dodatki;
...following signs or symptoms with no other recognised cause: abscess, ulceration, or raised white
patches
on inflamed mucosa, or plaques on oral mucosa
...objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: ropień, owrzodzenie lub wypukłe białe
plamy
na zaognionej błonie śluzowej, lub osad na błonie śluzowej jamy ustnej
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: abscess, ulceration, or raised white
patches
on inflamed mucosa, or plaques on oral mucosa
u pacjenta występuje co najmniej jeden z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: ropień, owrzodzenie lub wypukłe białe
plamy
na zaognionej błonie śluzowej, lub osad na błonie śluzowej jamy ustnej
very slight russeting [3] such as: brown
patches
that may not go outside the stem cavity and may not be rough and/or
bardzo nieznaczne ordzawienie [3] takie jak: brązowe
cętki
, które nie mogą wykraczać poza zagłębienie szypułkowe i nie mogą być szorstkie, lub
very slight russeting [3] such as: brown
patches
that may not go outside the stem cavity and may not be rough and/or
bardzo nieznaczne ordzawienie [3] takie jak: brązowe
cętki
, które nie mogą wykraczać poza zagłębienie szypułkowe i nie mogą być szorstkie, lub
slight russeting [6] such as brown
patches
that may go beyond the stem or pistil cavities and may be slightly rough and/or
nieznaczne ordzawienie [6] takie jak: brązowe
cętki
, które mogą wykraczać poza zagłębienie szypułkowe lub zagłębienie kielichowe i mogą być nieco szorstkie, lub
slight russeting [6] such as brown
patches
that may go beyond the stem or pistil cavities and may be slightly rough and/or
nieznaczne ordzawienie [6] takie jak: brązowe
cętki
, które mogą wykraczać poza zagłębienie szypułkowe lub zagłębienie kielichowe i mogą być nieco szorstkie, lub
slight russeting [5] such as: brown
patches
that may go slightly beyond the stem or pistil cavities but may not be rough and/or
nieznaczne ordzawienie [5] takie jak: brązowe
cętki
, które mogą nieco wykraczać poza zagłębienie szypułkowe lub zagłębienie kielichowe ale nie mogą być szorstkie, lub
slight russeting [5] such as: brown
patches
that may go slightly beyond the stem or pistil cavities but may not be rough and/or
nieznaczne ordzawienie [5] takie jak: brązowe
cętki
, które mogą nieco wykraczać poza zagłębienie szypułkowe lub zagłębienie kielichowe ale nie mogą być szorstkie, lub
...in which the test substance is not expected to produce corrosion but may be irritating, a single
patch
should be applied to one animal for four hours.
W przypadku gdy nie przewiduje się, że substancja badana może powodować korozję, lecz może wywoływać podrażnienia, powinna ona zostać zaaplikowana jednemu zwierzęciu na czas czterech godzin.
In those cases in which the test substance is not expected to produce corrosion but may be irritating, a single
patch
should be applied to one animal for four hours.
W przypadku gdy nie przewiduje się, że substancja badana może powodować korozję, lecz może wywoływać podrażnienia, powinna ona zostać zaaplikowana jednemu zwierzęciu na czas czterech godzin.
The
patch
should be loosely held in contact with the skin by means of a suitable semi-occlusive dressing for the duration of the exposure period.
Gaza powinna luźno przylegać do skóry i powinna być przyczepiona do skóry na czas trwania ekspozycji przy pomocy odpowiedniego opatrunku półokluzyjnego.
The
patch
should be loosely held in contact with the skin by means of a suitable semi-occlusive dressing for the duration of the exposure period.
Gaza powinna luźno przylegać do skóry i powinna być przyczepiona do skóry na czas trwania ekspozycji przy pomocy odpowiedniego opatrunku półokluzyjnego.
...or negative response should be confirmed using up to two additional animals, each with one
patch
, for an exposure period of four hours.
...maksymalnie dwóch dodatkowych zwierząt. Każde powinno zostać zbadane przy pomocy jednej
łaty
w czterogodzinnym okresie ekspozycji.
If a corrosive effect is not observed in the initial test, the irritant or negative response should be confirmed using up to two additional animals, each with one
patch
, for an exposure period of four hours.
W przypadku niestwierdzenia działań korozyjnych w badaniach wstępnych działanie podrażniające lub jego brak należy potwierdzić przy wykorzystaniu maksymalnie dwóch dodatkowych zwierząt. Każde powinno zostać zbadane przy pomocy jednej
łaty
w czterogodzinnym okresie ekspozycji.
The DBMS used is up to date and continuously
patched
for newly discovered exploits.
Stosowany SZBD jest aktualizowany i stale
poprawiany
w celu ochrony przed programami wykorzystującymi nowo odkryte luki w zabezpieczeniach.
The DBMS used is up to date and continuously
patched
for newly discovered exploits.
Stosowany SZBD jest aktualizowany i stale
poprawiany
w celu ochrony przed programami wykorzystującymi nowo odkryte luki w zabezpieczeniach.
...including in particular anti-virus and malware protection, anti-phishing measures, hardening, and
patch
management procedures.
...wykradaniu haseł, jak również procedury podnoszenia poziomu bezpieczeństwa oraz wprowadzania
poprawek
do oprogramowania.
The participant shall establish appropriate measures, including in particular anti-virus and malware protection, anti-phishing measures, hardening, and
patch
management procedures.
Uczestnik przyjmuje odpowiednie środki, w tym w szczególności zapewniające ochronę przed wirusami i złośliwym oprogramowaniem, zapobiegające wykradaniu haseł, jak również procedury podnoszenia poziomu bezpieczeństwa oraz wprowadzania
poprawek
do oprogramowania.
Borders, in-field strips and
patches
managed for wildlife or specific fauna (herbaceous border, protection of nests, wildflower strips, local seed mix, unharvested crops)
Granice, pasy i
łaty
rozproszone powierzchnie
, którymi gospodaruje się ze względu na dziką lub specyficzną faunę (strefy ziołorośli, ochrona gniazd, pasy dzikiej roślinności, mieszanki lokalnych...
Borders, in-field strips and
patches
managed for wildlife or specific fauna (herbaceous border, protection of nests, wildflower strips, local seed mix, unharvested crops)
Granice, pasy i
łaty
rozproszone powierzchnie
, którymi gospodaruje się ze względu na dziką lub specyficzną faunę (strefy ziołorośli, ochrona gniazd, pasy dzikiej roślinności, mieszanki lokalnych nasion, uprawy, gdzie plon nie jest zbierany) Patches
/branchwise Łaty
/gałęziami Patches
/branchwise Łaty
/gałęziami
a white
patch
not exceeding one fifth of the surface area of the fruit,
biała powierzchnia, nie większa niż jedna piąta powierzchni owocu,
a white
patch
not exceeding one fifth of the surface area of the fruit,
biała powierzchnia, nie większa niż jedna piąta powierzchni owocu,
a white
patch
not exceeding one fifth of the total surface area of the fruit,
biała powierzchnia, nie większa niż jedna piąta łącznej powierzchni owocu,
a white
patch
not exceeding one fifth of the total surface area of the fruit,
biała powierzchnia, nie większa niż jedna piąta łącznej powierzchni owocu,
a white
patch
, not exceeding one tenth of the surface area of the fruit,
białą powierzchnię, nie większą niż jedna dziesiąta powierzchni owocu,
a white
patch
, not exceeding one tenth of the surface area of the fruit,
białą powierzchnię, nie większą niż jedna dziesiąta powierzchni owocu,
presence of a small white
patch
, not exceeding one tenth of the total surface area of the fruit,
niewielka biała powierzchnia, nie większa niż jedna dziesiąta łącznej powierzchni owocu,
presence of a small white
patch
, not exceeding one tenth of the total surface area of the fruit,
niewielka biała powierzchnia, nie większa niż jedna dziesiąta łącznej powierzchni owocu,
The test
patch
system should be fully loaded with test substance in a suitable vehicle (the choice of the vehicle should be justified; liquid test substances can be applied undiluted, if...
System
łat
powinien być całkowicie wypełniony substancją testowaną w odpowiednim nośniku (wybór nośnika powinien być uzasadniony; ciekłe substancje testowane mogą być stosowane bez rozcieńczania,...
The test
patch
system should be fully loaded with test substance in a suitable vehicle (the choice of the vehicle should be justified; liquid test substances can be applied undiluted, if appropriate). The test patch system is applied to the test area and held in contact with the skin by an occlusive patch or chamber and a suitable dressing for six hours. The test patch system must be occlusive.
System
łat
powinien być całkowicie wypełniony substancją testowaną w odpowiednim nośniku (wybór nośnika powinien być uzasadniony; ciekłe substancje testowane mogą być stosowane bez rozcieńczania, jeżeli właściwe).
...should be justified; liquid test substances can be applied undiluted, if appropriate). The test
patch
system is applied to the test area and held in contact with the skin by an occlusive patch or
System łat powinien być całkowicie wypełniony substancją testowaną w odpowiednim nośniku (wybór nośnika powinien być uzasadniony; ciekłe substancje testowane mogą być stosowane bez rozcieńczania,...
The test patch system should be fully loaded with test substance in a suitable vehicle (the choice of the vehicle should be justified; liquid test substances can be applied undiluted, if appropriate). The test
patch
system is applied to the test area and held in contact with the skin by an occlusive patch or chamber and a suitable dressing for six hours. The test patch system must be occlusive.
System łat powinien być całkowicie wypełniony substancją testowaną w odpowiednim nośniku (wybór nośnika powinien być uzasadniony; ciekłe substancje testowane mogą być stosowane bez rozcieńczania, jeżeli właściwe).
The test
patch
system is held in contact with the skin by an occlusive patch or chamber and a suitable dressing for six hours. If it can be demonstrated that a sham control group is not necessary, a... Nakładany
jest tylko nośnik, w sposób podobny do stosowanego w doniesieniu do grupy badanej.
The test
patch
system is held in contact with the skin by an occlusive patch or chamber and a suitable dressing for six hours. If it can be demonstrated that a sham control group is not necessary, a naive control group may be used. Nakładany
jest tylko nośnik, w sposób podobny do stosowanego w doniesieniu do grupy badanej. 
