Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: patch
...with the skin by an occlusive patch or chamber and a suitable dressing for six hours. The test
patch
system must be occlusive.
System łat powinien być całkowicie wypełniony substancją testowaną w odpowiednim nośniku (wybór nośnika powinien być uzasadniony; ciekłe substancje testowane mogą być stosowane bez rozcieńczania,...
The test patch system should be fully loaded with test substance in a suitable vehicle (the choice of the vehicle should be justified; liquid test substances can be applied undiluted, if appropriate). The test patch system is applied to the test area and held in contact with the skin by an occlusive patch or chamber and a suitable dressing for six hours. The test
patch
system must be occlusive.
System łat powinien być całkowicie wypełniony substancją testowaną w odpowiednim nośniku (wybór nośnika powinien być uzasadniony; ciekłe substancje testowane mogą być stosowane bez rozcieńczania, jeżeli właściwe).
3
Patches
/by branches
3
łaty
/gałęziami
3
Patches
/by branches
3
łaty
/gałęziami
...to be sufficiently below the concentration of 1 mg/kg which showed a strong reaction in the
patch
tests mentioned above.
...stężenia wynoszącego 1 mg/kg, przy którym wystąpiła silna reakcja we wspomnianych powyżej testach
skórnych
.
This is considered to be sufficiently below the concentration of 1 mg/kg which showed a strong reaction in the
patch
tests mentioned above.
Wartość tę uważa się za wystarczająco niższą od stężenia wynoszącego 1 mg/kg, przy którym wystąpiła silna reakcja we wspomnianych powyżej testach
skórnych
.
...humans based on the fact that no clinical patch test results were located, it is not included as a
patch
test kit allergen, and no case reports of human sensitisation were located.
...na fakt, że nie stwierdzono oznak klinicznych testu skórnego, nie jest on uwzględniony w teście
skórnym plasterkowym
z zestawem alergenów, a także nie stwierdzono przypadków działania uczulającego
Presumed to be a non-sensitiser in humans based on the fact that no clinical patch test results were located, it is not included as a
patch
test kit allergen, and no case reports of human sensitisation were located.
Przypuszcza się, że u ludzi nie wywołuje uczulenia ze względu na fakt, że nie stwierdzono oznak klinicznych testu skórnego, nie jest on uwzględniony w teście
skórnym plasterkowym
z zestawem alergenów, a także nie stwierdzono przypadków działania uczulającego na człowieka.
...with respect to skin corrosivity and skin irritation when compared with the human skin
patch
test (15).
Należy zauważyć, że test in vivo na królikach jest w porównaniu z testem wycinka ludzkiej skóry wysoce konserwatywny, jeśli chodzi o potencjał niszczenia skóry (15).
It should be noted that the in vivo rabbit test is highly conservative with respect to skin corrosivity and skin irritation when compared with the human skin
patch
test (15).
Należy zauważyć, że test in vivo na królikach jest w porównaniu z testem wycinka ludzkiej skóry wysoce konserwatywny, jeśli chodzi o potencjał niszczenia skóry (15).
Presumed to be a non-sensitiser in humans based on the fact that no clinical
patch
test results were located, it is not included as a patch test kit allergen, and no case reports of human...
...że u ludzi nie wywołuje uczulenia ze względu na fakt, że nie stwierdzono oznak klinicznych testu
skórnego
, nie jest on uwzględniony w teście skórnym plasterkowym z zestawem alergenów, a także nie s
Presumed to be a non-sensitiser in humans based on the fact that no clinical
patch
test results were located, it is not included as a patch test kit allergen, and no case reports of human sensitisation were located.
Przypuszcza się, że u ludzi nie wywołuje uczulenia ze względu na fakt, że nie stwierdzono oznak klinicznych testu
skórnego
, nie jest on uwzględniony w teście skórnym plasterkowym z zestawem alergenów, a także nie stwierdzono przypadków działania uczulającego na człowieka.
A clinical study on humans [3] (
patch
tests) with leather furniture and patches of pure DMF showed strong reactions in the most severe case down to 1 mg/kg.
Badanie kliniczne na ludziach [3] (testy
skórne
), przeprowadzone przy użyciu skórzanych mebli i plastrów nasączonych czystym DMF, wykazało silne reakcje, w najpoważniejszym przypadku nawet przy...
A clinical study on humans [3] (
patch
tests) with leather furniture and patches of pure DMF showed strong reactions in the most severe case down to 1 mg/kg.
Badanie kliniczne na ludziach [3] (testy
skórne
), przeprowadzone przy użyciu skórzanych mebli i plastrów nasączonych czystym DMF, wykazało silne reakcje, w najpoważniejszym przypadku nawet przy stężeniu wynoszącym jedynie 1 mg/kg.
TABLE Magnusson/Kligman grading scale for the evaluation of challenge
patch
test reactions
opisowa relacja dotycząca natury i zakresu obserwowanych skutków,
TABLE Magnusson/Kligman grading scale for the evaluation of challenge
patch
test reactions
opisowa relacja dotycząca natury i zakresu obserwowanych skutków,
positive data from
patch
testing, normally obtained in more than one dermatology clinic;
pozytywne dane z testów
płatkowych
, zwykle uzyskiwane w więcej niż jednej klinice dermatologii;
positive data from
patch
testing, normally obtained in more than one dermatology clinic;
pozytywne dane z testów
płatkowych
, zwykle uzyskiwane w więcej niż jednej klinice dermatologii;
diagnostic
patch
test data where there is a relatively high and substantial incidence of reactions in a defined population in relation to relatively low exposure;
dane z testów
płatkowych
, w przypadku stosunkowo wysokiej i istotnej częstości występowania reakcji w określonej populacji wobec stosunkowo niskiego narażenia;
diagnostic
patch
test data where there is a relatively high and substantial incidence of reactions in a defined population in relation to relatively low exposure;
dane z testów
płatkowych
, w przypadku stosunkowo wysokiej i istotnej częstości występowania reakcji w określonej populacji wobec stosunkowo niskiego narażenia;
diagnostic
patch
test data where there is a relatively low but substantial incidence of reactions in a defined population in relation to relatively high exposure;
dane z testów
płatkowych
, w przypadku stosunkowo niskiej, lecz istotnej częstości występowania reakcji w określonej populacji wobec stosunkowo wysokiego narażenia;
diagnostic
patch
test data where there is a relatively low but substantial incidence of reactions in a defined population in relation to relatively high exposure;
dane z testów
płatkowych
, w przypadku stosunkowo niskiej, lecz istotnej częstości występowania reakcji w określonej populacji wobec stosunkowo wysokiego narażenia;
technique of patch site preparation, details of patch materials used and
patching
technique,
indywidualna waga zwierząt na
początku testu
.
technique of patch site preparation, details of patch materials used and
patching
technique,
indywidualna waga zwierząt na
początku testu
.
details of patch materials used and
patching
technique,
szczegółowy opis materiału, z którego wykonane są
łaty
, i sposób ich przykładania
,
details of patch materials used and
patching
technique,
szczegółowy opis materiału, z którego wykonane są
łaty
, i sposób ich przykładania
,
...shall ensure that all node, workstation and server software is correctly configured and routinely
patched
as security and functional updates are released.
Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty i każdy rejestr zapewniają, aby oprogramowanie wszystkich węzłów, stacji roboczych i serwerów było prawidłowo konfigurowane i rutynowo uzupełniane wraz z...
The Community independent transaction log and each registry shall ensure that all node, workstation and server software is correctly configured and routinely
patched
as security and functional updates are released.
Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty i każdy rejestr zapewniają, aby oprogramowanie wszystkich węzłów, stacji roboczych i serwerów było prawidłowo konfigurowane i rutynowo uzupełniane wraz z pojawianiem się uaktualnień zabezpieczających i funkcjonalnych.
...erythema and oedema, and the responses scored at 60 minutes, and then at 24, 48 and 72 hours after
patch
removal.
...oraz reakcji odnotowanych po 60 minutach, a następnie po 24, 48 oraz 72 godzinach od usunięcia
łaty
.
All animals should be examined for signs of erythema and oedema, and the responses scored at 60 minutes, and then at 24, 48 and 72 hours after
patch
removal.
Zwierzęta powinny zostać zbadane pod kątem wystąpienia objawów rumienia i obrzęku oraz reakcji odnotowanych po 60 minutach, a następnie po 24, 48 oraz 72 godzinach od usunięcia
łaty
.
...times ensure that all software applications that run on the workstations are regularly updated and
patched
with the latest version.
...oprogramowania stosowane na stacjach roboczych były regularnie aktualizowane i uzupełniane
poprawkami
zgodnie z najnowszą wersją.
Participants shall at all times ensure that all software applications that run on the workstations are regularly updated and
patched
with the latest version.
Uczestnicy zapewniają w sposób ciągły, aby wszystkie elementy oprogramowania stosowane na stacjach roboczych były regularnie aktualizowane i uzupełniane
poprawkami
zgodnie z najnowszą wersją.
...Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse
patches
with an ill-defined outline.
...grzybem Fusarium mycelium; takie ziarna są lekko pomarszczone, pofałdowane i mają różowe lub białe
plamki
o nieforemnych kształtach;
grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse
patches
with an ill-defined outline.
ziarna dotknięte fuzariozą to ziarna, w których owocnia jest zakażona grzybem Fusarium mycelium; takie ziarna są lekko pomarszczone, pofałdowane i mają różowe lub białe
plamki
o nieforemnych kształtach;
...Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse
patches
with an ill-defined outline;
...grzybem Fusarium mycelium; takie ziarna są lekko pomarszczone, pofałdowane i mają różowe lub białe
plamki
o nieforemnych kształtach.
grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse
patches
with an ill-defined outline;
ziarna porażone fuzariozą to ziarna, w których owocnia jest zakażona grzybem Fusarium mycelium; takie ziarna są lekko pomarszczone, pofałdowane i mają różowe lub białe
plamki
o nieforemnych kształtach.
...test patch system is applied to the test area and held in contact with the skin by an occlusive
patch
or chamber and a suitable dressing for six hours. The test patch system must be occlusive.
System łat powinien być całkowicie wypełniony substancją testowaną w odpowiednim nośniku (wybór nośnika powinien być uzasadniony; ciekłe substancje testowane mogą być stosowane bez rozcieńczania,...
The test patch system should be fully loaded with test substance in a suitable vehicle (the choice of the vehicle should be justified; liquid test substances can be applied undiluted, if appropriate). The test patch system is applied to the test area and held in contact with the skin by an occlusive
patch
or chamber and a suitable dressing for six hours. The test patch system must be occlusive.
System łat powinien być całkowicie wypełniony substancją testowaną w odpowiednim nośniku (wybór nośnika powinien być uzasadniony; ciekłe substancje testowane mogą być stosowane bez rozcieńczania, jeżeli właściwe).
The test patch system is held in contact with the skin by an occlusive
patch
or chamber and a suitable dressing for six hours. If it can be demonstrated that a sham control group is not necessary, a...
Nakładany jest tylko nośnik, w sposób podobny do stosowanego w doniesieniu do grupy badanej.
The test patch system is held in contact with the skin by an occlusive
patch
or chamber and a suitable dressing for six hours. If it can be demonstrated that a sham control group is not necessary, a naive control group may be used.
Nakładany jest tylko nośnik, w sposób podobny do stosowanego w doniesieniu do grupy badanej.
