Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: patch
An occlusive
patch
or chamber containing the appropriate amount of test substance is applied, at the maximum non-irritant concentration, to the posterior untreated flank of treated and control...
Na zadnią część nieużywanego boku zwierząt badanych i kontrolnych
nakładana
jest łata lub komora, zawierająca odpowiednią ilość substancji testowanej w maksymalnym niedrażniącym stężeniu.
An occlusive
patch
or chamber containing the appropriate amount of test substance is applied, at the maximum non-irritant concentration, to the posterior untreated flank of treated and control animals.
Na zadnią część nieużywanego boku zwierząt badanych i kontrolnych
nakładana
jest łata lub komora, zawierająca odpowiednią ilość substancji testowanej w maksymalnym niedrażniącym stężeniu.
When relevant, an occlusive
patch
or chamber with vehicle only is also applied to the anterior untreated flank of both treated and control animals.
Jeżeli ma to znaczenie, szczelna
łata
lub komora tylko z nośnikiem jest również nakładana
na przednią część nieużywanego boku zarówno badanych, jak i kontrolnych zwierząt.
When relevant, an occlusive
patch
or chamber with vehicle only is also applied to the anterior untreated flank of both treated and control animals.
Jeżeli ma to znaczenie, szczelna
łata
lub komora tylko z nośnikiem jest również nakładana
na przednią część nieużywanego boku zarówno badanych, jak i kontrolnych zwierząt.
A
patch
or chamber loaded with the test substance is applied to one flank of the animals and, when relevant, a patch or chamber loaded with the vehicle only may also be applied to the other flank. Łata
lub komora wypełniona substancją testowaną jest nakładana
na jeden bok zwierząt oraz, w odpowiednim przypadku, łata lub komora wypełniona tylko nośnikiem może być nałożona na drugi bok.
A
patch
or chamber loaded with the test substance is applied to one flank of the animals and, when relevant, a patch or chamber loaded with the vehicle only may also be applied to the other flank. Łata
lub komora wypełniona substancją testowaną jest nakładana
na jeden bok zwierząt oraz, w odpowiednim przypadku, łata lub komora wypełniona tylko nośnikiem może być nałożona na drugi bok.
...loaded with the test substance is applied to one flank of the animals and, when relevant, a
patch
or chamber loaded with the vehicle only may also be applied to the other flank.
...substancją testowaną jest nakładana na jeden bok zwierząt oraz, w odpowiednim przypadku,
łata
lub komora wypełniona tylko nośnikiem może być nałożona na drugi bok.
A patch or chamber loaded with the test substance is applied to one flank of the animals and, when relevant, a
patch
or chamber loaded with the vehicle only may also be applied to the other flank.
Łata lub komora wypełniona substancją testowaną jest nakładana na jeden bok zwierząt oraz, w odpowiednim przypadku,
łata
lub komora wypełniona tylko nośnikiem może być nałożona na drugi bok.
The
patches
or chambers are held in contact by a suitable dressing for six hours. Łaty
i komory są utrzymywane w kontakcie ze skórą za pomocą odpowiedniego opatrunku przez 6 godzin.
The
patches
or chambers are held in contact by a suitable dressing for six hours. Łaty
i komory są utrzymywane w kontakcie ze skórą za pomocą odpowiedniego opatrunku przez 6 godzin.
technique of patch site preparation, details of
patch
materials used and patching technique,
indywidualna waga zwierząt na początku testu.
technique of patch site preparation, details of
patch
materials used and patching technique,
indywidualna waga zwierząt na początku testu.
details of
patch
materials used and patching technique,
szczegółowy opis materiału, z którego wykonane są łaty, i sposób ich przykładania,
details of
patch
materials used and patching technique,
szczegółowy opis materiału, z którego wykonane są łaty, i sposób ich przykładania,
ensuring that the
patches
are capable of withstanding twice the maximum inflation pressure as given by the tyre manufacturer;
zapewnienie wytrzymałości
łat
na ciśnienie dwukrotnie większe niż maksymalne ciśnienie wewnętrzne podane przez producenta opon;
ensuring that the
patches
are capable of withstanding twice the maximum inflation pressure as given by the tyre manufacturer;
zapewnienie wytrzymałości
łat
na ciśnienie dwukrotnie większe niż maksymalne ciśnienie wewnętrzne podane przez producenta opon;
The
patches
are held in contact by an occlusive dressing for 24 hours. Łaty
są utrzymywane w kontakcie za pomocą szczelnego opatrunku przez 24 godziny.
The
patches
are held in contact by an occlusive dressing for 24 hours. Łaty
są utrzymywane w kontakcie za pomocą szczelnego opatrunku przez 24 godziny.
...runtimes, applications running on the servers, or anti-malware become public, then such updates or
patches
are installed expediently.
Niezwłocznie po wydaniu instalowane są odpowiednie aktualizacje i poprawki do systemu operacyjnego, środowiska wykonawczego aplikacji, aplikacji działających na serwerach lub narzędzi chroniących...
When relevant updates and patches of the OS, the application runtimes, applications running on the servers, or anti-malware become public, then such updates or
patches
are installed expediently.
Niezwłocznie po wydaniu instalowane są odpowiednie aktualizacje i poprawki do systemu operacyjnego, środowiska wykonawczego aplikacji, aplikacji działających na serwerach lub narzędzi chroniących przed złośliwym oprogramowaniem.
When relevant updates and patches of the firewall product become public, then such updates or
patches
are installed expediently.
Stosowne aktualizacje i poprawki zapory sieciowej instalowane są
niezwłocznie
po ich wydaniu.
When relevant updates and patches of the firewall product become public, then such updates or
patches
are installed expediently.
Stosowne aktualizacje i poprawki zapory sieciowej instalowane są
niezwłocznie
po ich wydaniu.
...patches of the OS, any installed applications, or anti-malware become public, then such updates or
patches
are installed expediently.
...działających aplikacji lub narzędzi chroniących przed złośliwym oprogramowaniem są instalowane
niezwłocznie
po ich wydaniu.
When relevant updates and patches of the OS, any installed applications, or anti-malware become public, then such updates or
patches
are installed expediently.
Stosowne aktualizacje i poprawki do systemu operacyjnego, wszelkich działających aplikacji lub narzędzi chroniących przed złośliwym oprogramowaniem są instalowane
niezwłocznie
po ich wydaniu.
The texture depth as measured by a sand
patch
shall be 0,7 ± 0,3 mm. It shall be measured in accordance with ASTM E 965-96 (Reapproved 2006).
głębokość tekstury mierzona metodą objętościową – piaskiem kalibrowanym musi wynosić 0,7 ± 0,3 mm. Głębokość mierzy się zgodnie z normą ASTM E 965-96 (zatwierdzoną ponownie w roku 2006);
The texture depth as measured by a sand
patch
shall be 0,7 ± 0,3 mm. It shall be measured in accordance with ASTM E 965-96 (Reapproved 2006).
głębokość tekstury mierzona metodą objętościową – piaskiem kalibrowanym musi wynosić 0,7 ± 0,3 mm. Głębokość mierzy się zgodnie z normą ASTM E 965-96 (zatwierdzoną ponownie w roku 2006);
If the test substance is applied to the
patch
, it should be attached to the skin in such a manner that there is good contact and uniform distribution of the substance on the skin.
Jeżeli substancja badana została podana na
łacie
, powinna ona być przyczepiona do skóry w sposób zapewniający dobry kontakt i równomierne rozprowadzenie substancji na skórze.
If the test substance is applied to the
patch
, it should be attached to the skin in such a manner that there is good contact and uniform distribution of the substance on the skin.
Jeżeli substancja badana została podana na
łacie
, powinna ona być przyczepiona do skóry w sposób zapewniający dobry kontakt i równomierne rozprowadzenie substancji na skórze.
...at this stage indicate that exposure can humanely be allowed to extend to four hours, a third
patch
is applied and removed after four hours, and the response is graded.
...może być humanitarnie przeprowadzana, należy wydłużyć jej czas do czterech godzin, trzecia
łata
jest nakładana
i zdejmowana po czterech godzinach, a reakcja punktowana.
If the observations at this stage indicate that exposure can humanely be allowed to extend to four hours, a third
patch
is applied and removed after four hours, and the response is graded.
Jeżeli obserwacje na tym etapie wskazują na to, że ekspozycja może być humanitarnie przeprowadzana, należy wydłużyć jej czas do czterech godzin, trzecia
łata
jest nakładana
i zdejmowana po czterech godzinach, a reakcja punktowana.
If no serious skin reaction is observed, a second
patch
is applied and removed after one hour.
Jeżeli nie zaobserwowano żadnych poważnych reakcji
skórnych, nakładana
jest druga łata
i usuwana po godzinie.
If no serious skin reaction is observed, a second
patch
is applied and removed after one hour.
Jeżeli nie zaobserwowano żadnych poważnych reakcji
skórnych, nakładana
jest druga łata
i usuwana po godzinie.
If a corrosive effect is not observed after the last
patch
is removed, the animal is observed for 14 days, unless corrosion develops at an earlier time point.
W przypadku niestwierdzenia działania korozyjnego po usunięciu ostatniej
łaty
, zwierzę jest poddawane obserwacji w okresie 14 dni, o ile wcześniej nie rozwinie się korozja.
If a corrosive effect is not observed after the last
patch
is removed, the animal is observed for 14 days, unless corrosion develops at an earlier time point.
W przypadku niestwierdzenia działania korozyjnego po usunięciu ostatniej
łaty
, zwierzę jest poddawane obserwacji w okresie 14 dni, o ile wcześniej nie rozwinie się korozja.
The first
patch
is removed after three minutes.
Pierwsza
łata
jest usuwana po trzech minutach.
The first
patch
is removed after three minutes.
Pierwsza
łata
jest usuwana po trzech minutach.
...retreader must ensure that either the manufacturer or the supplier of repair materials, including
patches
, is responsible for the following:
...musi zapewnić odpowiedzialność producenta lub dostawcy materiałów naprawczych, w tym
łat
, za:
The retreader must ensure that either the manufacturer or the supplier of repair materials, including
patches
, is responsible for the following:
Podmiot zajmujący się bieżnikowaniem musi zapewnić odpowiedzialność producenta lub dostawcy materiałów naprawczych, w tym
łat
, za:
cumulative defects (with the exception of the brown
patches
which are excluded from these cumulative defects).
wady łącznie (za wyjątkiem brązowych
cętek
, wyłączonych z tych wad łącznych).
cumulative defects (with the exception of the brown
patches
which are excluded from these cumulative defects).
wady łącznie (za wyjątkiem brązowych
cętek
, wyłączonych z tych wad łącznych). 
