Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: patch
approximately three hours later (approximately 30 hours after application of the challenge
patch
) the skin reactions are observed and recorded according to the grades shown in the Appendix,
około 3 godziny później (w przybliżeniu 30 godzin po
przyłożeniu łaty prowokującej
) reakcje skórne są obserwowane i odnotowywane zgodnie z klasami wskazanymi w dodatku,
approximately three hours later (approximately 30 hours after application of the challenge
patch
) the skin reactions are observed and recorded according to the grades shown in the Appendix,
około 3 godziny później (w przybliżeniu 30 godzin po
przyłożeniu łaty prowokującej
) reakcje skórne są obserwowane i odnotowywane zgodnie z klasami wskazanymi w dodatku,
approximately 21 hours after removing the
patch
the challenge area is cleaned and closely-clipped and/or shaved and depilated if necessary;
około 21 godzin po usunięciu
łaty
powierzchnia prowokacji jest czyszczona i dokładnie strzyżona i/lub golona i, jeżeli to konieczne, depilowana,
approximately 21 hours after removing the
patch
the challenge area is cleaned and closely-clipped and/or shaved and depilated if necessary;
około 21 godzin po usunięciu
łaty
powierzchnia prowokacji jest czyszczona i dokładnie strzyżona i/lub golona i, jeżeli to konieczne, depilowana,
approximately 21 hours after removing the
patch
the challenge area is cleared of hair,
około 21 godzin po usunięciu
łaty
powierzchnia prowokowana jest oczyszczana z sierści,
approximately 21 hours after removing the
patch
the challenge area is cleared of hair,
około 21 godzin po usunięciu
łaty
powierzchnia prowokowana jest oczyszczana z sierści,
When relevant updates and
patches
of the firewall product become public, then such updates or patches are installed expediently.
Stosowne aktualizacje i
poprawki
zapory sieciowej instalowane są niezwłocznie po ich wydaniu.
When relevant updates and
patches
of the firewall product become public, then such updates or patches are installed expediently.
Stosowne aktualizacje i
poprawki
zapory sieciowej instalowane są niezwłocznie po ich wydaniu.
When relevant updates and
patches
of the OS, the application runtimes, applications running on the servers, or anti-malware become public, then such updates or patches are installed expediently. Niezwłocznie
po wydaniu instalowane są odpowiednie aktualizacje i poprawki
do systemu operacyjnego, środowiska wykonawczego aplikacji, aplikacji działających na serwerach lub narzędzi chroniących...
When relevant updates and
patches
of the OS, the application runtimes, applications running on the servers, or anti-malware become public, then such updates or patches are installed expediently. Niezwłocznie
po wydaniu instalowane są odpowiednie aktualizacje i poprawki
do systemu operacyjnego, środowiska wykonawczego aplikacji, aplikacji działających na serwerach lub narzędzi chroniących przed złośliwym oprogramowaniem.
When relevant updates and
patches
of the OS, any installed applications, or anti-malware become public, then such updates or patches are installed expediently.
Stosowne aktualizacje i
poprawki
do systemu operacyjnego, wszelkich działających aplikacji lub narzędzi chroniących przed złośliwym oprogramowaniem są instalowane niezwłocznie po ich wydaniu.
When relevant updates and
patches
of the OS, any installed applications, or anti-malware become public, then such updates or patches are installed expediently.
Stosowne aktualizacje i
poprawki
do systemu operacyjnego, wszelkich działających aplikacji lub narzędzi chroniących przed złośliwym oprogramowaniem są instalowane niezwłocznie po ich wydaniu.
Some strains of rabbit have dense
patches
of hair that are more prominent at certain times of the year.
Niektóre szczepy królików posiadają kępy futra, których gęstość jest większa w określonych porach roku.
Some strains of rabbit have dense
patches
of hair that are more prominent at certain times of the year.
Niektóre szczepy królików posiadają kępy futra, których gęstość jest większa w określonych porach roku.
Patches
of fat sometimes visible
Czasem widoczne nagromadzenie tłuszczu
Patches
of fat sometimes visible
Czasem widoczne nagromadzenie tłuszczu
Patches
of fat sometimes visible
Czasem widoczne nagromadzenie tłuszczu
Patches
of fat sometimes visible
Czasem widoczne nagromadzenie tłuszczu
A clinical study on humans [3] (patch tests) with leather furniture and
patches
of pure DMF showed strong reactions in the most severe case down to 1 mg/kg.
Badanie kliniczne na ludziach [3] (testy skórne), przeprowadzone przy użyciu skórzanych mebli i
plastrów
nasączonych czystym DMF, wykazało silne reakcje, w najpoważniejszym przypadku nawet przy...
A clinical study on humans [3] (patch tests) with leather furniture and
patches
of pure DMF showed strong reactions in the most severe case down to 1 mg/kg.
Badanie kliniczne na ludziach [3] (testy skórne), przeprowadzone przy użyciu skórzanych mebli i
plastrów
nasączonych czystym DMF, wykazało silne reakcje, w najpoważniejszym przypadku nawet przy stężeniu wynoszącym jedynie 1 mg/kg. Patches
of very soft materials, such as foam or felt for the purpose of the elimination of vibration of the registration plate, shall not be taken into account.
Nie uwzględnia się
płatów
bardzo miękkich materiałów, takich jak pianka lub filc, użytych w celu wyeliminowania wibracji tablicy rejestracyjnej. Patches
of very soft materials, such as foam or felt for the purpose of the elimination of vibration of the registration plate, shall not be taken into account.
Nie uwzględnia się
płatów
bardzo miękkich materiałów, takich jak pianka lub filc, użytych w celu wyeliminowania wibracji tablicy rejestracyjnej.
Fentanyl is the only opioid used in horses that is suitable for infusion and skin
patch
administration.
...jest jedynym opioidem stosowanym u koni, nadającym się do podawania w kroplówce lub za pomocą
plastrów
.
Fentanyl is the only opioid used in horses that is suitable for infusion and skin
patch
administration.
Fentanyl jest jedynym opioidem stosowanym u koni, nadającym się do podawania w kroplówce lub za pomocą
plastrów
.
Fentanyl is the only opioid used in horses that is suitable for infusion and skin
patch
administration.
...jest odpowiedni w przypadku podawania przez kroplówkę oraz przeskórnego podawania leków z użyciem
plastrów
.
Fentanyl is the only opioid used in horses that is suitable for infusion and skin
patch
administration.
Fentanyl jest jedynym opioidem stosowanym u koni, który jest odpowiedni w przypadku podawania przez kroplówkę oraz przeskórnego podawania leków z użyciem
plastrów
.
WFK-PCMS-55 for industrial laundering processes, consisting of 13 different small dirt
patches
(WFK-Cleaning Technology Research Institute, Germany)
WFK-PCMS-55 do procesów prania przemysłowego, składający się z 13 różnych małych plam brudu (WFK-Cleaning Technology Research Institute, Niemcy),
WFK-PCMS-55 for industrial laundering processes, consisting of 13 different small dirt
patches
(WFK-Cleaning Technology Research Institute, Germany)
WFK-PCMS-55 do procesów prania przemysłowego, składający się z 13 różnych małych plam brudu (WFK-Cleaning Technology Research Institute, Niemcy),
Access by the animal to the
patch
and ingestion or inhalation of the test substance should be prevented.
Należy zapobiec dostępowi zwierzęcia do gazy oraz spożyciu lub inhalacji substancji badanej przez zwierzę.
Access by the animal to the
patch
and ingestion or inhalation of the test substance should be prevented.
Należy zapobiec dostępowi zwierzęcia do gazy oraz spożyciu lub inhalacji substancji badanej przez zwierzę.
...where appropriate, the successive, instead of simultaneous, application of the three test
patches
to the animal in the initial in vivo test is recommended.
Dodatkowo, tam gdzie to stosowne, zamiast jednoczesnej aplikacji zwierzęciu trzech
łat
testowych, zalecane jest stosowanie aplikacji sekwencyjnej, zamiast symultanicznej, we wstępnych badaniach in...
In addition, where appropriate, the successive, instead of simultaneous, application of the three test
patches
to the animal in the initial in vivo test is recommended.
Dodatkowo, tam gdzie to stosowne, zamiast jednoczesnej aplikacji zwierzęciu trzech
łat
testowych, zalecane jest stosowanie aplikacji sekwencyjnej, zamiast symultanicznej, we wstępnych badaniach in vivo.
Nicotine
patches
present prophylactic and therapeutic characteristics because of their direct application on the skin allowing a gradual and continuous release of nicotine throughout the day. Plastry
z nikotyną mają charakter terapeutyczny i profilaktyczny ze względu na ich zastosowanie bezpośrednio na skórę, co pozwala na stopniowe uwalnianie nikotyny przez cały dzień.
Nicotine
patches
present prophylactic and therapeutic characteristics because of their direct application on the skin allowing a gradual and continuous release of nicotine throughout the day. Plastry
z nikotyną mają charakter terapeutyczny i profilaktyczny ze względu na ich zastosowanie bezpośrednio na skórę, co pozwala na stopniowe uwalnianie nikotyny przez cały dzień.
There must be no cracks, notching or porous
patches
in the welded surface and the surface adjacent to the wall.
Na powierzchni spawanej i powierzchniach sąsiadujących nie mogą występować pęknięcia, naderwania powierzchni ani obszary porowate.
There must be no cracks, notching or porous
patches
in the welded surface and the surface adjacent to the wall.
Na powierzchni spawanej i powierzchniach sąsiadujących nie mogą występować pęknięcia, naderwania powierzchni ani obszary porowate.
...24 hours after the 30 hour observation (approximately 54 hours after application of the challenge
patch
) skin reactions are again observed and recorded.
około 24 godziny później po 30-godzinnej obserwacji (w przybliżeniu 54 godziny po
przyłożeniu łaty prowokującej
) reakcje skórne są ponownie obserwowane i odnotowywane.
approximately 24 hours after the 30 hour observation (approximately 54 hours after application of the challenge
patch
) skin reactions are again observed and recorded.
około 24 godziny później po 30-godzinnej obserwacji (w przybliżeniu 54 godziny po
przyłożeniu łaty prowokującej
) reakcje skórne są ponownie obserwowane i odnotowywane.
...external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle
patches
, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;
za materiał na cholewki należy brać materiał składowy mający największe pole powierzchni zewnętrznej, nie biorąc pod uwagę żadnych dodatków lub wzmocnień, takich jak nakładki na kostki, obrzeża,...
the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle
patches
, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;
za materiał na cholewki należy brać materiał składowy mający największe pole powierzchni zewnętrznej, nie biorąc pod uwagę żadnych dodatków lub wzmocnień, takich jak nakładki na kostki, obrzeża, ozdoby, sprzączki, języki, podkładki oczek lub podobne dodatki;
