Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pas
...HSY, the following six programme agreements (PA) were concluded at the end of 1997: PA 33 SD 33,
PA
33 SD 33a, PA 35 SD 35, PA 37 SD 37a, PA 39 SD 39 and PA 41 SD 41a.
...1997 r. zawarto sześć następujących porozumień programowych (zwanych dalej „PA”): PA 33 SD 33,
PA
33 SD 33a, PA 35 SD 35, PA 37 SD 37a, PA 39 SD 39 i PA 41 SD 41a.
As regards the contracts between OSE and HSY, the following six programme agreements (PA) were concluded at the end of 1997: PA 33 SD 33,
PA
33 SD 33a, PA 35 SD 35, PA 37 SD 37a, PA 39 SD 39 and PA 41 SD 41a.
W odniesieniu do umów między OSE a HSY, pod koniec 1997 r. zawarto sześć następujących porozumień programowych (zwanych dalej „PA”): PA 33 SD 33,
PA
33 SD 33a, PA 35 SD 35, PA 37 SD 37a, PA 39 SD 39 i PA 41 SD 41a.
...(PA) were concluded at the end of 1997: PA 33 SD 33, PA 33 SD 33a, PA 35 SD 35, PA 37 SD 37a,
PA
39 SD 39 and PA 41 SD 41a.
...programowych (zwanych dalej „PA”): PA 33 SD 33, PA 33 SD 33a, PA 35 SD 35, PA 37 SD 37a,
PA
39 SD 39 i PA 41 SD 41a.
As regards the contracts between OSE and HSY, the following six programme agreements (PA) were concluded at the end of 1997: PA 33 SD 33, PA 33 SD 33a, PA 35 SD 35, PA 37 SD 37a,
PA
39 SD 39 and PA 41 SD 41a.
W odniesieniu do umów między OSE a HSY, pod koniec 1997 r. zawarto sześć następujących porozumień programowych (zwanych dalej „PA”): PA 33 SD 33, PA 33 SD 33a, PA 35 SD 35, PA 37 SD 37a,
PA
39 SD 39 i PA 41 SD 41a.
No provision was made with regard to equivalent rolling stock in the case of
PA
39 SD 39, but the delivery timetable was amended.
W przypadku
PA
39 SD 39 nie dokonano żadnych ustaleń dotyczących taboru o równorzędnej wartości, ale zmieniono harmonogram dostaw.
No provision was made with regard to equivalent rolling stock in the case of
PA
39 SD 39, but the delivery timetable was amended.
W przypadku
PA
39 SD 39 nie dokonano żadnych ustaleń dotyczących taboru o równorzędnej wartości, ale zmieniono harmonogram dostaw.
...OSE and HSY, the following six programme agreements (PA) were concluded at the end of 1997:
PA
33 SD 33, PA 33 SD 33a, PA 35 SD 35, PA 37 SD 37a, PA 39 SD 39 and PA 41 SD 41a.
...OSE a HSY, pod koniec 1997 r. zawarto sześć następujących porozumień programowych (zwanych dalej „
PA”): PA
33 SD 33, PA 33 SD 33a, PA 35 SD 35, PA 37 SD 37a, PA 39 SD 39 i PA 41 SD 41a.
As regards the contracts between OSE and HSY, the following six programme agreements (PA) were concluded at the end of 1997:
PA
33 SD 33, PA 33 SD 33a, PA 35 SD 35, PA 37 SD 37a, PA 39 SD 39 and PA 41 SD 41a.
W odniesieniu do umów między OSE a HSY, pod koniec 1997 r. zawarto sześć następujących porozumień programowych (zwanych dalej „
PA”): PA
33 SD 33, PA 33 SD 33a, PA 35 SD 35, PA 37 SD 37a, PA 39 SD 39 i PA 41 SD 41a.
...six programme agreements (PA) were concluded at the end of 1997: PA 33 SD 33, PA 33 SD 33a,
PA
35 SD 35, PA 37 SD 37a, PA 39 SD 39 and PA 41 SD 41a.
...sześć następujących porozumień programowych (zwanych dalej „PA”): PA 33 SD 33, PA 33 SD 33a,
PA
35 SD 35, PA 37 SD 37a, PA 39 SD 39 i PA 41 SD 41a.
As regards the contracts between OSE and HSY, the following six programme agreements (PA) were concluded at the end of 1997: PA 33 SD 33, PA 33 SD 33a,
PA
35 SD 35, PA 37 SD 37a, PA 39 SD 39 and PA 41 SD 41a.
W odniesieniu do umów między OSE a HSY, pod koniec 1997 r. zawarto sześć następujących porozumień programowych (zwanych dalej „PA”): PA 33 SD 33, PA 33 SD 33a,
PA
35 SD 35, PA 37 SD 37a, PA 39 SD 39 i PA 41 SD 41a.
...agreements (PA) were concluded at the end of 1997: PA 33 SD 33, PA 33 SD 33a, PA 35 SD 35,
PA
37 SD 37a, PA 39 SD 39 and PA 41 SD 41a.
...porozumień programowych (zwanych dalej „PA”): PA 33 SD 33, PA 33 SD 33a, PA 35 SD 35,
PA
37 SD 37a, PA 39 SD 39 i PA 41 SD 41a.
As regards the contracts between OSE and HSY, the following six programme agreements (PA) were concluded at the end of 1997: PA 33 SD 33, PA 33 SD 33a, PA 35 SD 35,
PA
37 SD 37a, PA 39 SD 39 and PA 41 SD 41a.
W odniesieniu do umów między OSE a HSY, pod koniec 1997 r. zawarto sześć następujących porozumień programowych (zwanych dalej „PA”): PA 33 SD 33, PA 33 SD 33a, PA 35 SD 35,
PA
37 SD 37a, PA 39 SD 39 i PA 41 SD 41a.
...at the end of 1997: PA 33 SD 33, PA 33 SD 33a, PA 35 SD 35, PA 37 SD 37a, PA 39 SD 39 and
PA
41 SD 41a.
...(zwanych dalej „PA”): PA 33 SD 33, PA 33 SD 33a, PA 35 SD 35, PA 37 SD 37a, PA 39 SD 39 i
PA
41 SD 41a.
As regards the contracts between OSE and HSY, the following six programme agreements (PA) were concluded at the end of 1997: PA 33 SD 33, PA 33 SD 33a, PA 35 SD 35, PA 37 SD 37a, PA 39 SD 39 and
PA
41 SD 41a.
W odniesieniu do umów między OSE a HSY, pod koniec 1997 r. zawarto sześć następujących porozumień programowych (zwanych dalej „PA”): PA 33 SD 33, PA 33 SD 33a, PA 35 SD 35, PA 37 SD 37a, PA 39 SD 39 i
PA
41 SD 41a.
the peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63
Pa
(130 dB in relation to 20 μPa),
...akustycznego na stanowiskach pracy, skorygowaną charakterystyką C, jeżeli przekracza ona 63
Pa
(130 dB w stosunku do 20 μPa),
the peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63
Pa
(130 dB in relation to 20 μPa),
szczytową chwilową wartość ciśnienia akustycznego na stanowiskach pracy, skorygowaną charakterystyką C, jeżeli przekracza ona 63
Pa
(130 dB w stosunku do 20 μPa), PA
39 (electric locomotives) was exempted from the provision of equivalent rolling stock because OSE had not completed the electrification of the Patras-Athens-Thessaloniki line, and PA 35 was...
Warunek dostawy taboru szynowego o równorzędnej wartości nie dotyczył
PA
39 (elektrowozy), ponieważ OSE nie dokończyło elektryfikacji linii kolejowej na trasie Patras-Ateny-Saloniki, oraz PA 35,... PA
39 (electric locomotives) was exempted from the provision of equivalent rolling stock because OSE had not completed the electrification of the Patras-Athens-Thessaloniki line, and PA 35 was exempted because the consortium wished for the evolution of the penalty and default interest amounts to continue in accordance with the contract,
Warunek dostawy taboru szynowego o równorzędnej wartości nie dotyczył
PA
39 (elektrowozy), ponieważ OSE nie dokończyło elektryfikacji linii kolejowej na trasie Patras-Ateny-Saloniki, oraz PA 35, ponieważ zgodnie z życzeniem konsorcjum kary i odsetki za zwłokę miały być w dalszym ciągu naliczane zgodnie z umową,
Data Collection template: Provided in
PAS
2050 guide.
Szablon do gromadzenia danych: podany w przewodniku dotyczącym
PAS
2050.
Data Collection template: Provided in
PAS
2050 guide.
Szablon do gromadzenia danych: podany w przewodniku dotyczącym
PAS
2050.
10–2 Pa to 105
Pa
[1]
10–2 Pa do 105
Pa
[1]
10–2 Pa to 105
Pa
[1]
10–2 Pa do 105
Pa
[1]
10 Pa to 105
Pa
[8]
10 Pa do 105
Pa
[8]
10 Pa to 105
Pa
[8]
10 Pa do 105
Pa
[8]
10-4 Pa to 1
Pa
[8]
10-4 Pa do 1
Pa
[8]
10-4 Pa to 1
Pa
[8]
10-4 Pa do 1
Pa
[8]
The address to obtain the relevant ASTM standards is: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA
PA
19103.
Adres, pod którym można uzyskać odpowiednie normy ASTM: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA
PA
19 103.
The address to obtain the relevant ASTM standards is: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA
PA
19103.
Adres, pod którym można uzyskać odpowiednie normy ASTM: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA
PA
19 103.
Cohen SM, Meek ME, Klaunig JE, Patton DE, and Fenner-Crisp
PA
(2003).
Cohen SM, Meek ME, Klaunig JE, Patton DE, i Fenner-Crisp
PA
(2003).
Cohen SM, Meek ME, Klaunig JE, Patton DE, and Fenner-Crisp
PA
(2003).
Cohen SM, Meek ME, Klaunig JE, Patton DE, i Fenner-Crisp
PA
(2003).
...piebald spotting, s/s) are mated either with the HT strain (pallid, nonagouti, brachypody, pa a bp/
pa
a bp; leaden fuzzy, ln fz/ln fz; pearl pe/pe) or with C57BL (nonagouti, a/a).
Myszy szczepu T (nie-agouti, a/a; szynszyla, różowe oczy, cchp/cchp; brązowe, b/b; jaśniejsze, o krótkich uszach, d se/d se; łaciate, s/s) są krzyżowane zarówno ze szczepem HT (jasne, nie-agouti,...
Mice of the T strain (nonagouti, a/a; chinchilla, pink eye, cchp/cchp; brown, b/b; dilute, short ear, d se/d se; piebald spotting, s/s) are mated either with the HT strain (pallid, nonagouti, brachypody, pa a bp/
pa
a bp; leaden fuzzy, ln fz/ln fz; pearl pe/pe) or with C57BL (nonagouti, a/a).
Myszy szczepu T (nie-agouti, a/a; szynszyla, różowe oczy, cchp/cchp; brązowe, b/b; jaśniejsze, o krótkich uszach, d se/d se; łaciate, s/s) są krzyżowane zarówno ze szczepem HT (jasne, nie-agouti, brachypodia, pa a bp/pa a bp; grafitowe kędzierzawe ln fz/ln fz; perłowe pe/pe), jak i ze szczepem C57 BL (nie-agouti, a/a).
...se; piebald spotting, s/s) are mated either with the HT strain (pallid, nonagouti, brachypody,
pa
a bp/pa a bp; leaden fuzzy, ln fz/ln fz; pearl pe/pe) or with C57BL (nonagouti, a/a).
...d se/d se; łaciate, s/s) są krzyżowane zarówno ze szczepem HT (jasne, nie-agouti, brachypodia,
pa
a bp/pa
a bp; grafitowe kędzierzawe ln fz/ln fz; perłowe pe/pe), jak i ze szczepem C57 BL (nie-ag
Mice of the T strain (nonagouti, a/a; chinchilla, pink eye, cchp/cchp; brown, b/b; dilute, short ear, d se/d se; piebald spotting, s/s) are mated either with the HT strain (pallid, nonagouti, brachypody,
pa
a bp/pa a bp; leaden fuzzy, ln fz/ln fz; pearl pe/pe) or with C57BL (nonagouti, a/a).
Myszy szczepu T (nie-agouti, a/a; szynszyla, różowe oczy, cchp/cchp; brązowe, b/b; jaśniejsze, o krótkich uszach, d se/d se; łaciate, s/s) są krzyżowane zarówno ze szczepem HT (jasne, nie-agouti, brachypodia,
pa
a bp/pa
a bp; grafitowe kędzierzawe ln fz/ln fz; perłowe pe/pe), jak i ze szczepem C57 BL (nie-agouti, a/a).
La présence de tels marqueurs n’implique
pas
a priori que le MGM ne pourra pas être inscrit à l'annexe II, partie C, mais elle fait ressortir la nécessité de veiller à ce que de tels gènes ne soient...
Fakt istnienia takich markerów a priori nie wyklucza możliwości włączenia GMM do załącznika IIC, jednak konieczne jest, aby takie geny nie były ruchome.
La présence de tels marqueurs n’implique
pas
a priori que le MGM ne pourra pas être inscrit à l'annexe II, partie C, mais elle fait ressortir la nécessité de veiller à ce que de tels gènes ne soient pas mobilisables.
Fakt istnienia takich markerów a priori nie wyklucza możliwości włączenia GMM do załącznika IIC, jednak konieczne jest, aby takie geny nie były ruchome.
The SI unit of pressure, which is the pascal (
Pa
), should be used.
Należy używać jednostki ciśnienia obowiązującej w układzie SI, którą jest paskal (
Pa
).
The SI unit of pressure, which is the pascal (
Pa
), should be used.
Należy używać jednostki ciśnienia obowiązującej w układzie SI, którą jest paskal (
Pa
).
On upgraded lines in the UK the maximum permissible pressure change (Δp2σ) shall be 665
Pa
for all trains.
...modernizowanych Wielkiej Brytanii maksymalna dopuszczalna zmiana ciśnienia (Δp2σ) wynosi 665
Pa
dla wszystkich pociągów.
On upgraded lines in the UK the maximum permissible pressure change (Δp2σ) shall be 665
Pa
for all trains.
Na liniach modernizowanych Wielkiej Brytanii maksymalna dopuszczalna zmiana ciśnienia (Δp2σ) wynosi 665
Pa
dla wszystkich pociągów. 
