Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: part
If adequate clearance is verified by a signal circuit between the probe and hazardous
parts
, the lamp shall not light.
Jeżeli obwód sygnalizacyjny pomiędzy próbnikiem a
częściami
niebezpiecznymi wykaże istnienie odpowiedniego odstępu, lampa sygnalizacyjna się nie zaświeci.
If adequate clearance is verified by a signal circuit between the probe and hazardous
parts
, the lamp shall not light.
Jeżeli obwód sygnalizacyjny pomiędzy próbnikiem a
częściami
niebezpiecznymi wykaże istnienie odpowiedniego odstępu, lampa sygnalizacyjna się nie zaświeci.
...requirement is verified by a signal circuit between the jointed test finger and high voltage live
parts
, the lamp shall not light.
...wymóg ten sprawdza się za pomocą obwodu sygnalizacyjnego pomiędzy przegubowym palcem probierczym a
częściami
pod wysokim napięciem, to lampa sygnalizacyjna nie może się zaświecić.
If this requirement is verified by a signal circuit between the jointed test finger and high voltage live
parts
, the lamp shall not light.
Jeżeli wymóg ten sprawdza się za pomocą obwodu sygnalizacyjnego pomiędzy przegubowym palcem probierczym a
częściami
pod wysokim napięciem, to lampa sygnalizacyjna nie może się zaświecić.
If this requirement is verified by a signal circuit between the probe and live
parts
, the lamp shall not light.
Jeżeli wymóg ten sprawdza się za pomocą obwodu sygnalizacyjnego pomiędzy próbnikiem a
częściami
czynnymi, to lampa sygnalizacyjna nie może się zaświecić.
If this requirement is verified by a signal circuit between the probe and live
parts
, the lamp shall not light.
Jeżeli wymóg ten sprawdza się za pomocą obwodu sygnalizacyjnego pomiędzy próbnikiem a
częściami
czynnymi, to lampa sygnalizacyjna nie może się zaświecić.
The finished product has a rounded external shape and the distal
part
(the foot) has been removed, with a maximum of 6 cm of meat standing proud of the head of the femur.
Produkt gotowy ma zaokrąglony kształt zewnętrzny i jest pozbawiony
części
końcowej (racicy), odsłonięta część
mięśniowa ponad główką kości udowej (kostką) ma nie więcej niż 6 centymetrów (krótkie...
The finished product has a rounded external shape and the distal
part
(the foot) has been removed, with a maximum of 6 cm of meat standing proud of the head of the femur.
Produkt gotowy ma zaokrąglony kształt zewnętrzny i jest pozbawiony
części
końcowej (racicy), odsłonięta część
mięśniowa ponad główką kości udowej (kostką) ma nie więcej niż 6 centymetrów (krótkie obcięcie).
The finished product has a rounded external shape and the distal
part
(the foot) has been removed, with a maximum of 6 cm of meat standing proud of the head of the femur.
Produkt gotowy ma kształt zewnętrzny zaokrąglony; pozbawiony
części
końcowej (stopki), odsłonięta część
mięśniowa ponad główką kości udowej (kostką) ma nie więcej niż 6 centymetrów (krótkie obcięcie).
The finished product has a rounded external shape and the distal
part
(the foot) has been removed, with a maximum of 6 cm of meat standing proud of the head of the femur.
Produkt gotowy ma kształt zewnętrzny zaokrąglony; pozbawiony
części
końcowej (stopki), odsłonięta część
mięśniowa ponad główką kości udowej (kostką) ma nie więcej niż 6 centymetrów (krótkie obcięcie).
The examination of the aid measure’s compatibility will be divided into two
parts
: the examination of the compatibility of the aid as investment aid (VI.3.1) and as compensation (VI.3.2).
Badanie zgodności środka pomocy ze wspólnym rynkiem obejmie dwie
części
: badanie zgodności pomocy jako dotacji do inwestycji (VI.3.1) i jako rekompensaty (VI.3.2).
The examination of the aid measure’s compatibility will be divided into two
parts
: the examination of the compatibility of the aid as investment aid (VI.3.1) and as compensation (VI.3.2).
Badanie zgodności środka pomocy ze wspólnym rynkiem obejmie dwie
części
: badanie zgodności pomocy jako dotacji do inwestycji (VI.3.1) i jako rekompensaty (VI.3.2).
When tested in accordance with this
part
, the engine's crankcase ventilation system shall not permit the emission of any of the crankcase gases into the atmosphere.
Podczas badania zgodnego z niniejszą
częścią
układ wentylacji skrzyni korbowej nie może pozwalać na emisję do atmosfery jakiegokolwiek gazu ze skrzyni korbowej.
When tested in accordance with this
part
, the engine's crankcase ventilation system shall not permit the emission of any of the crankcase gases into the atmosphere.
Podczas badania zgodnego z niniejszą
częścią
układ wentylacji skrzyni korbowej nie może pozwalać na emisję do atmosfery jakiegokolwiek gazu ze skrzyni korbowej.
The flushing connection for the toilet tank (Inner
part
), the use of which is optional, is defined in Annex M VI Figure M VI.2.
Złącze do płukania dla zbiornika toalet (
część
wewnętrzna), którego stosowanie jest opcjonalne, zostało określone w załączniku M VII rysunek M VI.2.
The flushing connection for the toilet tank (Inner
part
), the use of which is optional, is defined in Annex M VI Figure M VI.2.
Złącze do płukania dla zbiornika toalet (
część
wewnętrzna), którego stosowanie jest opcjonalne, zostało określone w załączniku M VII rysunek M VI.2.
...of the Treaty on a proposal from the Commission, may, in special cases, prohibit in whole or in
part
the use of inward processing arrangements in respect of products listed in Article 1 of this Re
...przewidzianą w art. 37 ust. 2 Traktatu, może w szczególnych przypadkach zakazać w całości lub w
części
stosowania ustaleń dotyczących uszlachetniania czynnego i biernego w odniesieniu do produktów
To the extent necessary for the proper working of the common organisation of the market in eggs and this Regulation, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty on a proposal from the Commission, may, in special cases, prohibit in whole or in
part
the use of inward processing arrangements in respect of products listed in Article 1 of this Regulation which are intended for the manufacture of products listed in that Article.
W zakresie niezbędnym do prawidłowego funkcjonowania wspólnej organizacji rynku jaj Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 37 ust. 2 Traktatu, może w szczególnych przypadkach zakazać w całości lub w
części
stosowania ustaleń dotyczących uszlachetniania czynnego i biernego w odniesieniu do produktów wymienionych w art. 1 niniejszego rozporządzenia, które są przeznaczone do wytwarzania produktów wymienionych w tym artykule.
...it possible to reduce the aforementioned total debt by ITL 792000000 (€ 409034) and to cover, in
part
, the purchase of the grape harvesting machine and the costs of accompanying the restructuring p
...zmniejszenie o kwotę 792000000 ITL (409034 EUR) całkowitego zadłużenia określonego powyżej oraz na
częściowe
pokrycie kosztu zakupu maszyny do zbioru winogron i wydatków na mentoring.
Converting the ITL 900000000 (€ 464811) of rescue aid into a subsidy in the form of a capital grant will make it possible to reduce the aforementioned total debt by ITL 792000000 (€ 409034) and to cover, in
part
, the purchase of the grape harvesting machine and the costs of accompanying the restructuring plan.
Przekształcenie pomocy na ratowanie przedsiębiorstw w wysokości 900000000 ITL (464811 EUR) w pomoc w formie dotacji kapitałowej pozwoli na zmniejszenie o kwotę 792000000 ITL (409034 EUR) całkowitego zadłużenia określonego powyżej oraz na
częściowe
pokrycie kosztu zakupu maszyny do zbioru winogron i wydatków na mentoring.
In order to facilitate the sale of WestLB, whether as a whole or in separate
parts
, the restructuring plan provides for cost-cutting and downsizing measures.
W celu ułatwienia sprzedaży
części
lub całości banku WestLB plan restrukturyzacji przewiduje wdrożenie środków w zakresie obniżenia kosztów oraz redukcji zatrudnienia.
In order to facilitate the sale of WestLB, whether as a whole or in separate
parts
, the restructuring plan provides for cost-cutting and downsizing measures.
W celu ułatwienia sprzedaży
części
lub całości banku WestLB plan restrukturyzacji przewiduje wdrożenie środków w zakresie obniżenia kosztów oraz redukcji zatrudnienia.
For all certification tasks which give rise to the payment of a variable
part
, the Agency shall provide the applicant with a quote which must be approved by the applicant before the task concerned...
Za procedury certyfikacyjne, które stanowią podstawę do zapłaty
części
zmiennej, Agencja dostarcza wnioskodawcy kosztorys, który jest zatwierdzany przez wnioskodawcę przed rozpoczęciem odpowiedniej...
For all certification tasks which give rise to the payment of a variable
part
, the Agency shall provide the applicant with a quote which must be approved by the applicant before the task concerned starts.
Za procedury certyfikacyjne, które stanowią podstawę do zapłaty
części
zmiennej, Agencja dostarcza wnioskodawcy kosztorys, który jest zatwierdzany przez wnioskodawcę przed rozpoczęciem odpowiedniej procedury.
For all certification tasks which give rise to the payment of a variable
part
, the Agency may, on request, provide the applicant with an estimate.
W odniesieniu do wszystkich procedur certyfikacyjnych, które stanowią podstawę do zapłaty
części
zmiennej, Agencja może dostarczyć wnioskodawcy kosztorys na jego wniosek.
For all certification tasks which give rise to the payment of a variable
part
, the Agency may, on request, provide the applicant with an estimate.
W odniesieniu do wszystkich procedur certyfikacyjnych, które stanowią podstawę do zapłaty
części
zmiennej, Agencja może dostarczyć wnioskodawcy kosztorys na jego wniosek.
The Road Service was divided internally into two
parts
: the Road administration and the Road Production, the latter one taking care of road design, construction and maintenance.
Służba Drogowa była wewnętrznie podzielona na dwie
części
: Administrację Dróg i Produkcję Dróg, przy czym ta ostatnia zajmowała się projektowaniem, budową i konserwacją dróg.
The Road Service was divided internally into two
parts
: the Road administration and the Road Production, the latter one taking care of road design, construction and maintenance.
Służba Drogowa była wewnętrznie podzielona na dwie
części
: Administrację Dróg i Produkcję Dróg, przy czym ta ostatnia zajmowała się projektowaniem, budową i konserwacją dróg.
For the purposes of calculating the value of exposures in accordance with this
Part
the term 'institution' shall include a private or public undertaking, including its branches, which, were it...
Do celów obliczania wartości ekspozycji zgodnie z niniejszą
częścią
termin „instytucja” oznacza również każde przedsiębiorstwo prywatne lub publiczne, w tym jego oddziały, które gdyby miało siedzibę...
For the purposes of calculating the value of exposures in accordance with this
Part
the term 'institution' shall include a private or public undertaking, including its branches, which, were it established in the Union, would fulfil the definition of the term 'institution' and has been authorised in a third country that applies prudential supervisory and regulatory requirements at least equivalent to those applied in the Union.
Do celów obliczania wartości ekspozycji zgodnie z niniejszą
częścią
termin „instytucja” oznacza również każde przedsiębiorstwo prywatne lub publiczne, w tym jego oddziały, które gdyby miało siedzibę w Unii, byłoby objęte definicją terminu „instytucja” i posiada zezwolenie przyznane w państwie trzecim, które stosuje ostrożnościowe wymogi nadzorcze i regulacyjne co najmniej równoważne z takimi wymogami stosowanymi w Unii.
...when the component or separate technical unit is operating in conjunction with those other vehicle
parts
, the scope of the EC type-approval of the component or the separate technical unit shall be...
...tego względu zgodność z jednym lub kilkoma wymaganiami może zostać zweryfikowana tylko wtedy, gdy
część
lub oddzielny zespół techniczny działa w połączeniu z tą inną częścią
pojazdu, zakres...
Where a component or separate technical unit fulfils its function or offers a specific feature only in conjunction with other parts of the vehicle, thereby making it possible to verify compliance with the requirements only when the component or separate technical unit is operating in conjunction with those other vehicle
parts
, the scope of the EC type-approval of the component or the separate technical unit shall be restricted accordingly.
Jeżeli część lub oddzielny zespół techniczny spełnia swoje funkcje lub ma szczególne cechy jedynie w połączeniu z innymi częściami pojazdu i z tego względu zgodność z jednym lub kilkoma wymaganiami może zostać zweryfikowana tylko wtedy, gdy
część
lub oddzielny zespół techniczny działa w połączeniu z tą inną częścią
pojazdu, zakres homologacji typu WE części
lub oddzielnego zespołu technicznego jest odpowiednio ograniczany.
...when the component or separate technical unit is operating in conjunction with those other vehicle
parts
, the scope of the EU type-approval of the component or the separate technical unit shall be...
...tylko wtedy, gdy komponent lub oddzielny zespół techniczny działa w połączeniu z tymi innymi
częściami
pojazdu, odpowiednio ogranicza się zakres homologacji typu UE komponentu lub oddzielnego z
Where a component or separate technical unit fulfils its function or offers a specific feature only in conjunction with other parts of the vehicle, thereby making it possible to verify compliance with the requirements only when the component or separate technical unit is operating in conjunction with those other vehicle
parts
, the scope of the EU type-approval of the component or the separate technical unit shall be restricted accordingly.
W przypadku gdy komponent lub oddzielny zespół techniczny spełnia swoje funkcje lub ma szczególne cechy jedynie w połączeniu z innymi częściami pojazdu i z tego względu zgodność z jednym lub większą liczbą wymogów może zostać sprawdzona tylko wtedy, gdy komponent lub oddzielny zespół techniczny działa w połączeniu z tymi innymi
częściami
pojazdu, odpowiednio ogranicza się zakres homologacji typu UE komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego.
...when the component or separate technical unit is operating in conjunction with those other vehicle
parts
, the scope of the EU type-approval of the component or the separate technical unit shall be...
...tylko wtedy, gdy komponent lub oddzielny zespół techniczny działa w połączeniu z tymi innymi
częściami
pojazdu, odpowiednio ogranicza się zakres homologacji typu UE komponentu lub oddzielnego z
Where a component or separate technical unit fulfils its function or offers a specific feature only in conjunction with other parts of the vehicle, thereby making it possible to verify compliance with the requirements only when the component or separate technical unit is operating in conjunction with those other vehicle
parts
, the scope of the EU type-approval of the component or the separate technical unit shall be restricted accordingly.
W przypadku gdy komponent lub oddzielny zespół techniczny spełnia swoje funkcje lub ma szczególne cechy jedynie w połączeniu z innymi częściami pojazdu i z tego względu zgodność z jednym lub większą liczbą wymogów może zostać sprawdzona tylko wtedy, gdy komponent lub oddzielny zespół techniczny działa w połączeniu z tymi innymi
częściami
pojazdu, odpowiednio ogranicza się zakres homologacji typu UE komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego.
...and the Commission on 9 and 21 January 2004, in which representatives of MobilCom also took
part
, the company clarified its written comments, stating that it maintained the legal view also ado
Podczas rozmów między Niemcami a Komisją w dniach 9. i 21. stycznia 2004 r., w których brali też udział przedstawiciele MobilCom, MobilCom sprecyzował swoje pisemne argumenty, stwierdzając, że...
At the talks held between Germany and the Commission on 9 and 21 January 2004, in which representatives of MobilCom also took
part
, the company clarified its written comments, stating that it maintained the legal view also adopted by Germany, namely that the second aid measure was rescue and not restructuring aid.
Podczas rozmów między Niemcami a Komisją w dniach 9. i 21. stycznia 2004 r., w których brali też udział przedstawiciele MobilCom, MobilCom sprecyzował swoje pisemne argumenty, stwierdzając, że przedsiębiorstwo tak samo jak przedtem utrzymuje pogląd prawny, reprezentowany również przez Niemcy, że w przypadku drugiej przyznanej pomocy chodzi o pomoc na przetrwanie, a nie o pomoc na restrukturyzację.
...liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in
part
, the law governing the debtor's obligation towards the creditor also governs the debtor's right
...do zaspokojenia tej samej wierzytelności, a wierzyciel został zaspokojony w całości lub w
części
przez jednego z nich, prawo, któremu podlega zobowiązanie tego dłużnika względem wierzyciela,
If a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in
part
, the law governing the debtor's obligation towards the creditor also governs the debtor's right to claim recourse from the other debtors.
Jeżeli wierzycielowi przysługuje wierzytelność wobec kilku dłużników zobowiązanych do zaspokojenia tej samej wierzytelności, a wierzyciel został zaspokojony w całości lub w
części
przez jednego z nich, prawo, któremu podlega zobowiązanie tego dłużnika względem wierzyciela, jest właściwe także dla roszczeń regresowych tego dłużnika wobec pozostałych dłużników. 
