Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: part
Whilst it was indeed found that for the most
part
the Union industry did not suffer injury, the question of the likelihood of recurrence of injury also has to be considered in an expiry review.

Jakkolwiek stwierdzono, że zasadniczo przemysł unijny faktycznie nie doznał szkody, kwestię prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkody należy zbadać w przeglądzie wygaśnięcia.
Whilst it was indeed found that for the most
part
the Union industry did not suffer injury, the question of the likelihood of recurrence of injury also has to be considered in an expiry review.

Jakkolwiek stwierdzono, że zasadniczo przemysł unijny faktycznie nie doznał szkody, kwestię prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkody należy zbadać w przeglądzie wygaśnięcia.

...compliance with Community law and informing the Parliament whether they transpose in full or in
part
the Directive concerned.

...wspólnotowym oraz informującą parlament o tym, czy przepisy te dokonują całościowej, czy też
częściowej
transpozycji dyrektyw, o których mowa.
Where draft implementing provisions are submitted to national Parliaments, they should be accompanied by a declaration concerning their compliance with Community law and informing the Parliament whether they transpose in full or in
part
the Directive concerned.

Do projektów przepisów wykonawczych składanych do parlamentów krajowych należy dołączać deklarację dotyczącą ich zgodności z prawem wspólnotowym oraz informującą parlament o tym, czy przepisy te dokonują całościowej, czy też
częściowej
transpozycji dyrektyw, o których mowa.

Where the Member State of production has performed the checks referred to in point 3 of this
part
, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product...

...gdy państwo członkowskie produkcji przeprowadziło kontrole, o których mowa w pkt 3 niniejszej
części
, świadectwo zawiera również wyniki tych kontroli oraz potwierdza, że przedmiotowy produkt jes
Where the Member State of production has performed the checks referred to in point 3 of this
part
, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter fulfilling the requirements of the first subparagraph of Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007.

W przypadku gdy państwo członkowskie produkcji przeprowadziło kontrole, o których mowa w pkt 3 niniejszej
części
, świadectwo zawiera również wyniki tych kontroli oraz potwierdza, że przedmiotowy produkt jest masłem spełniającym wymogi art. 10 ust. 1 lit. e) akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

Where the Member State of production has performed the checks referred to in point 3 of this
Part
, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product...

...gdy państwo członkowskie produkcji przeprowadziło kontrole, o których mowa w pkt 3 niniejszej
części
, świadectwo zawiera również wyniki tych kontroli oraz potwierdza, że przedmiotowy produkt jes
Where the Member State of production has performed the checks referred to in point 3 of this
Part
, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter fulfilling the requirements of Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007.

W przypadku gdy państwo członkowskie produkcji przeprowadziło kontrole, o których mowa w pkt 3 niniejszej
części
, świadectwo zawiera również wyniki tych kontroli oraz potwierdza, że przedmiotowy produkt jest masłem spełniającym wymogi art. 10 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

‘Where the Member State of manufacture has performed the checks referred to in point 3 of this
Part
, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product...

...wytworzone odtłuszczone mleko w proszku przeprowadziło kontrole, o których mowa w pkt 3 niniejszej
części
, świadectwo zawiera również wyniki tych kontroli i potwierdzenie, że dostarczony produkt...
‘Where the Member State of manufacture has performed the checks referred to in point 3 of this
Part
, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is skimmed-milk powder within the meaning of Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007.’,

„W przypadku gdy państwo członkowskie, w którym zostało wytworzone odtłuszczone mleko w proszku przeprowadziło kontrole, o których mowa w pkt 3 niniejszej
części
, świadectwo zawiera również wyniki tych kontroli i potwierdzenie, że dostarczony produkt jest odtłuszczonym mlekiem w proszku w rozumieniu art. 10 ust. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.”.

For protection against direct contact with high voltage live
parts
, the protection IPXXB shall be provided.

W celu ochrony przed bezpośrednim kontaktem z
częściami
pod wysokim napięciem stosuje się ochronę IPXXB.
For protection against direct contact with high voltage live
parts
, the protection IPXXB shall be provided.

W celu ochrony przed bezpośrednim kontaktem z
częściami
pod wysokim napięciem stosuje się ochronę IPXXB.

...have indicated that the subsidies granted annually to the airports reached, for the most
part
, the level of aid exempted from the notification requirement on the basis of Commission Decisio

Władze rumuńskie wskazały, że dotacje przyznawane co roku portom lotniczym osiągały, w większości, poziom pomocy wyłączonej z obowiązku zgłaszania na podstawie decyzji Komisji 2005/842/WE z dnia 28...
The Romanian authorities have indicated that the subsidies granted annually to the airports reached, for the most
part
, the level of aid exempted from the notification requirement on the basis of Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty (now Article 106(2) TFEU) to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest [3] (hereinafter ‘the SGEI Decision’).

Władze rumuńskie wskazały, że dotacje przyznawane co roku portom lotniczym osiągały, w większości, poziom pomocy wyłączonej z obowiązku zgłaszania na podstawie decyzji Komisji 2005/842/WE z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie stosowania art. 86 ust. 2 Traktatu WE (teraz art. 106 ust. 2 TFUE) do pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym [3] (zwanej dalej „decyzją w sprawie usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym”).

The driving licence consists of two
parts
– the plastic photo card and the licence counterpart.

Prawo jazdy składa się z dwóch
części
– dokumentu identyfikacyjnego z tworzywa sztucznego ze zdjęciem i odpisu prawa jazdy.
The driving licence consists of two
parts
– the plastic photo card and the licence counterpart.

Prawo jazdy składa się z dwóch
części
– dokumentu identyfikacyjnego z tworzywa sztucznego ze zdjęciem i odpisu prawa jazdy.

...Hungarian rule was therefore introduced as an alternative to group taxation, in order to reduce in
part
the competitive disadvantage compared to other Member States with a full group taxation...

...przepis wprowadzono jako rozwiązanie alternatywne w stosunku do opodatkowania grupowego w celu
częściowego
ograniczenia niekorzystnych warunków konkurencji w porównaniu z innymi państwami członko
The Hungarian rule was therefore introduced as an alternative to group taxation, in order to reduce in
part
the competitive disadvantage compared to other Member States with a full group taxation scheme.

W związku z tym węgierski przepis wprowadzono jako rozwiązanie alternatywne w stosunku do opodatkowania grupowego w celu
częściowego
ograniczenia niekorzystnych warunków konkurencji w porównaniu z innymi państwami członkowskimi posiadającymi pełny system opodatkowania grupowego.

National authorities may delegate or reorganise in full or in
part
the task of providing the data between their national supervisory authorities, air navigation service providers, airport operators...

Krajowe organy mogą przekazać lub przeorganizować całkowicie lub
częściowo
zadanie związane z przesyłaniem danych pomiędzy ich krajowymi organami nadzoru, instytucjami zapewniającymi służby żeglugi...
National authorities may delegate or reorganise in full or in
part
the task of providing the data between their national supervisory authorities, air navigation service providers, airport operators and airport coordinators, with a view to taking into account local specificities and existing reporting channels.

Krajowe organy mogą przekazać lub przeorganizować całkowicie lub
częściowo
zadanie związane z przesyłaniem danych pomiędzy ich krajowymi organami nadzoru, instytucjami zapewniającymi służby żeglugi powietrznej, operatorami portów lotniczych i koordynatorami portów lotniczych w celu uwzględnienia lokalnych uwarunkowań i istniejących już kanałów informacyjnych.

National authorities may delegate or reorganise in full or in
part
the task of providing the data between their national supervisory authorities, air navigation service providers, airport operators...

Krajowe organy mogą przekazać lub przeorganizować całkowicie lub
częściowo
zadanie związane z przesyłaniem danych pomiędzy ich krajowymi organami nadzoru, instytucjami zapewniającymi służby żeglugi...
National authorities may delegate or reorganise in full or in
part
the task of providing the data between their national supervisory authorities, air navigation service providers, airport operators and airport coordinators, with a view to taking into account local specificities and existing reporting channels.

Krajowe organy mogą przekazać lub przeorganizować całkowicie lub
częściowo
zadanie związane z przesyłaniem danych pomiędzy ich krajowymi organami nadzoru, instytucjami zapewniającymi służby żeglugi powietrznej, operatorami portów lotniczych i koordynatorami portów lotniczych w celu uwzględnienia lokalnych uwarunkowań i istniejących już kanałów informacyjnych.

For the purpose of this
Part
, the competent authority exercising oversight over:

Do celów niniejszej
części
właściwym organem sprawującym nadzór nad:
For the purpose of this
Part
, the competent authority exercising oversight over:

Do celów niniejszej
części
właściwym organem sprawującym nadzór nad:

...(g), (i) and (j), before deciding not to recognise and to execute a decision, either totally or in
part
, the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the...

...wykonującym przed podjęciem decyzji o nieuznaniu i niewykonaniu orzeczenia w całości lub w
części
, zasięga wszelkimi odpowiednimi sposobami opinii właściwego organu w państwie wydającym, a w
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2(c), (g), (i) and (j), before deciding not to recognise and to execute a decision, either totally or in
part
, the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the issuing State, by any appropriate means, and shall, where appropriate, ask it to supply any necessary information without delay.’;

W przypadkach, o których mowa w ust. 1 i ust. 2 lit. c), g), i) oraz j), właściwy organ w państwie wykonującym przed podjęciem decyzji o nieuznaniu i niewykonaniu orzeczenia w całości lub w
części
, zasięga wszelkimi odpowiednimi sposobami opinii właściwego organu w państwie wydającym, a w stosownych przypadkach występuje do niego o niezwłoczne dostarczenie wszelkich niezbędnych informacji.”;

...and 2(c) and (g), before deciding not to recognise and to execute a decision, either totally or in
part
, the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the...

...2 lit. c) i g) przed podjęciem decyzji o odmowie uznania i wykonania orzeczenia w całości lub w
części
właściwy organ w państwie wykonującym porozumiewa się przy użyciu odpowiednich środków z właś
In cases referred to in paragraphs 1 and 2(c) and (g), before deciding not to recognise and to execute a decision, either totally or in
part
, the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the issuing State, by any appropriate means, and shall, where appropriate, ask it to supply any necessary information without delay.

W przypadkach określonych w ust. 1 i ust. 2 lit. c) i g) przed podjęciem decyzji o odmowie uznania i wykonania orzeczenia w całości lub w
części
właściwy organ w państwie wykonującym porozumiewa się przy użyciu odpowiednich środków z właściwym organem w państwie wydającym i w odpowiednich przypadkach zwraca się z prośbą o niezwłoczne dostarczenie wszelkich niezbędnych informacji.

...1(a), (g) and (h), before deciding not to recognise or not to execute an EEW, either totally or in
part
, the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the...

...podjęciem decyzji o odmowie uznania lub wykonania europejskiego nakazu dowodowego w całości lub w
części
, właściwy organ w państwie wykonującym zasięga opinii właściwego organu w państwie...
In cases referred to in paragraph 1(a), (g) and (h), before deciding not to recognise or not to execute an EEW, either totally or in
part
, the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the issuing State, by any appropriate means, and shall, where appropriate, ask it to supply any necessary information without delay.

W przypadkach określonych w ust. 1 lit. a), g) i h) przed podjęciem decyzji o odmowie uznania lub wykonania europejskiego nakazu dowodowego w całości lub w
części
, właściwy organ w państwie wykonującym zasięga opinii właściwego organu w państwie wydającym, z wykorzystaniem wszelkich odpowiednich środków, a w stosownych przypadkach zwraca się z prośbą o niezwłoczne dostarczenie wszelkich niezbędnych informacji.

For the purpose of this
Part
, the competent authority shall be the authority designated by the Member State where a person applies for the issue of a cabin crew attestation.

Do celów niniejszej
części
za właściwy organ uważa się organ wyznaczony przez państwo członkowskie, w którym osoba składa wniosek o wydanie świadectwa dopuszczenia do pracy personelu pokładowego.
For the purpose of this
Part
, the competent authority shall be the authority designated by the Member State where a person applies for the issue of a cabin crew attestation.

Do celów niniejszej
części
za właściwy organ uważa się organ wyznaczony przez państwo członkowskie, w którym osoba składa wniosek o wydanie świadectwa dopuszczenia do pracy personelu pokładowego.

For the purpose of this
Part
, the competent authority shall be:

Do celów niniejszej
części
właściwy organ oznacza:
For the purpose of this
Part
, the competent authority shall be:

Do celów niniejszej
części
właściwy organ oznacza:

...with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this
part
, the minimum fire integrity of bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 5.1 and...

...dotyczących odporności ogniowej przegród i pokładów, wymienionych gdzie indziej w niniejszej
części
, minimalna odporność ogniowa przegród i pokładów odpowiada warunkom podanym w tabelach 5.1 i
.1 In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this
part
, the minimum fire integrity of bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 5.1 and 5.2.

.1 Oprócz spełnienia szczególnych wymagań, dotyczących odporności ogniowej przegród i pokładów, wymienionych gdzie indziej w niniejszej
części
, minimalna odporność ogniowa przegród i pokładów odpowiada warunkom podanym w tabelach 5.1 i 5.2.

...with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this
part
, the minimum fire integrity of bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 5.1 and...

...dotyczących odporności ogniowej przegród i pokładów, wymienionych gdzie indziej w niniejszej
części
, minimalna odporność ogniowa przegród i pokładów powinna odpowiadać warunkom podanym w tabela
.1 In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this
part
, the minimum fire integrity of bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 5.1 and 5.2.

.1 Oprócz spełnienia szczególnych wymagań, dotyczących odporności ogniowej przegród i pokładów, wymienionych gdzie indziej w niniejszej
części
, minimalna odporność ogniowa przegród i pokładów powinna odpowiadać warunkom podanym w tabelach 5.1 i 5.2.

...with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this
part
, the minimum fire integrity of all bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 4.1...

...dotyczącymi odporności ogniowej przegród i pokładów, wymienionej gdzie indziej w niniejszej
części
, minimalna odporność ogniowa wszelkich przegród i pokładów jest zgodna z tabelami 4.1 i 4.2.
.1 In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this
part
, the minimum fire integrity of all bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 4.1 and 4.2.

.1 W uzupełnieniu zgodności ze szczególnymi przepisami dotyczącymi odporności ogniowej przegród i pokładów, wymienionej gdzie indziej w niniejszej
części
, minimalna odporność ogniowa wszelkich przegród i pokładów jest zgodna z tabelami 4.1 i 4.2.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich