Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: park
...sector inasmuch as it would lead to a drop-off in the peak numbers of visitors at non-subsidised
parks
, while these peak periods are precisely what parks need to become profitable.
...szkodliwa w tym sektorze, ponieważ prowadziłaby do zmniejszenia liczby gości w okresach szczytu w
parkach
, które nie otrzymują subwencji, podczas gdy to właśnie te okresy szczytu pozwalają parkom...
State aid which distorts competition is particularly harmful in this sector inasmuch as it would lead to a drop-off in the peak numbers of visitors at non-subsidised
parks
, while these peak periods are precisely what parks need to become profitable.
Pomoc państwa, która zakłóca konkurencję, jest szczególnie szkodliwa w tym sektorze, ponieważ prowadziłaby do zmniejszenia liczby gości w okresach szczytu w
parkach
, które nie otrzymują subwencji, podczas gdy to właśnie te okresy szczytu pozwalają parkom na osiągnięcie rentowności.
Dow AgroSciences Ltd, European Development Centre, 3B
Park
Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Dow AgroSciences Ltd, European Development Centre, 3B
Park
Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Zjednoczone Królestwo
Dow AgroSciences Ltd, European Development Centre, 3B
Park
Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Dow AgroSciences Ltd, European Development Centre, 3B
Park
Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Zjednoczone Królestwo
Dow AgroSciences Ltd, European Development Centre, 3B
Park
Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Dow AgroSciences Ltd, European Development Centre, 3B
Park
Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Zjednoczone Królestwo
Dow AgroSciences Ltd, European Development Centre, 3B
Park
Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Dow AgroSciences Ltd, European Development Centre, 3B
Park
Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Zjednoczone Królestwo
Address European Development Centre, 3B
Park
Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Adres European Development Centre, 3B
Park
Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Zjednoczone Królestwo
Address European Development Centre, 3B
Park
Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Adres European Development Centre, 3B
Park
Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Zjednoczone Królestwo
Address European Development Centre, 3B
Park
Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Adres European Development Centre, 3B
Park
Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Zjednoczone Królestwo
Address European Development Centre, 3B
Park
Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Adres European Development Centre, 3B
Park
Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Zjednoczone Królestwo
7, Ind.
Park
Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel (‘Jolybar’) Park
Siim 2000, Natania South, 42504. POB 8380, Izrael (zwany dalej „Jolybar”)
7, Ind.
Park
Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel (‘Jolybar’) Park
Siim 2000, Natania South, 42504. POB 8380, Izrael (zwany dalej „Jolybar”)
7, Ind.
Park
Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel (TARIC additional code A570); Park
Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izrael (dodatkowy kod TARIC A570),
7, Ind.
Park
Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel (TARIC additional code A570); Park
Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izrael (dodatkowy kod TARIC A570),
Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str 7, Ind.
Park
Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel
Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str 7, Ind.
Park
Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izrael
Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str 7, Ind.
Park
Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel
Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str 7, Ind.
Park
Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izrael
7, Ind.
Park
Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel Park
Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izrael
7, Ind.
Park
Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel Park
Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izrael
7, Ind.
Park
Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel Park
Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izrael
7, Ind.
Park
Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel Park
Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izrael
7, Ind.
Park
Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel Park
Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izrael
7, Ind.
Park
Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel Park
Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izrael
7, Ind.
Park
Siim 2000, Natania South, 42504. Park
Siim 2000, Natania South, 42504.
7, Ind.
Park
Siim 2000, Natania South, 42504. Park
Siim 2000, Natania South, 42504.
7, Ind.
Park
Siim 2000, Natania South, 42504. Park
Siim 2000, Natania South, 42504.
7, Ind.
Park
Siim 2000, Natania South, 42504. Park
Siim 2000, Natania South, 42504.
This Decision is addressed to Tahitian Noni International Inc., 333 West River
Park
Drive, Provo, Utah 84604, USA
...decyzja skierowana jest do przedsiębiorstwa Tahitian Noni International Inc., 333 West River
Park
Drive, Provo, Utah 84604, USA
This Decision is addressed to Tahitian Noni International Inc., 333 West River
Park
Drive, Provo, Utah 84604, USA
Niniejsza decyzja skierowana jest do przedsiębiorstwa Tahitian Noni International Inc., 333 West River
Park
Drive, Provo, Utah 84604, USA
This Decision is addressed to Morinda Inc., 333 West River
Park
Drive, Provo, Utah 84604, USA
Niniejsza decyzja jest skierowana do Morinda Inc., 333 West River
Park
Drive, Provo, Utah 84604, USA
This Decision is addressed to Morinda Inc., 333 West River
Park
Drive, Provo, Utah 84604, USA
Niniejsza decyzja jest skierowana do Morinda Inc., 333 West River
Park
Drive, Provo, Utah 84604, USA
...worldwide portfolio consisted of 453 properties: full service hotels operate under the Hyatt®,
Park
Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt®, Hyatt Regency® brands; two select service brands are Hyatt Place®
...zawierał 453 nieruchomości: hotele z pełną obsługą działają pod znakami towarowymi Hyatt®,
Park
Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt® i Hyatt Regency®; dwa znaki towarowe, pod którymi prowadzone hotel
As of 31 December 2010, the company’s worldwide portfolio consisted of 453 properties: full service hotels operate under the Hyatt®,
Park
Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt®, Hyatt Regency® brands; two select service brands are Hyatt Place® and Hyatt Summerfield Suites™; vacation ownership properties are developed under the Hyatt Vacation Club® brand.
Na dzień 31 grudnia 2010 r. światowy portfel przedsiębiorstwa zawierał 453 nieruchomości: hotele z pełną obsługą działają pod znakami towarowymi Hyatt®,
Park
Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt® i Hyatt Regency®; dwa znaki towarowe, pod którymi prowadzone hotele z określonym zakresem usług, to Hyatt Place® i Hyatt Summerfield Suites™; a nieruchomości wypoczynkowe będące we współwłasności rozwijane pod znakiem towarowym Hyatt Vacation Club®.
...field, particularly with the large number of failed theme parks such as the Hagondange/Lorraine
park
, shows that major public investment in this sector does not have any noticeable and beneficial
Połączone doświadczenie w tej dziedzinie, a w szczególności liczne niepowodzenia parków, takich jak park Hagondange/Lotaryngia, wskazywałyby, że duże inwestycje władz publicznych w tej dziedzinie nie...
Experience over the years in this field, particularly with the large number of failed theme parks such as the Hagondange/Lorraine
park
, shows that major public investment in this sector does not have any noticeable and beneficial structural effects on the region’s economy.
Połączone doświadczenie w tej dziedzinie, a w szczególności liczne niepowodzenia parków, takich jak park Hagondange/Lotaryngia, wskazywałyby, że duże inwestycje władz publicznych w tej dziedzinie nie mają znaczących korzystnych efektów strukturalnych dla gospodarki regionu.
...up to 1997, the WIK study has to adjust the accounts for the years after 1997 and shift wrongly ‘
parked
’ costs from the universal to the commercial service accounts.
O ile Deutsche Post przedstawiła przybliżone zestawienie wewnętrznej kalkulacji kosztów za okres do 1997 r., o tyle w przypadku okresu po 1997 r. niezbędne było dokonanie korekt kosztów w treści...
While Deutsche Post provided an approximate dissolution of internal accounting for the years up to 1997, the WIK study has to adjust the accounts for the years after 1997 and shift wrongly ‘
parked
’ costs from the universal to the commercial service accounts.
O ile Deutsche Post przedstawiła przybliżone zestawienie wewnętrznej kalkulacji kosztów za okres do 1997 r., o tyle w przypadku okresu po 1997 r. niezbędne było dokonanie korekt kosztów w treści ekspertyzy WIK; koszty, które w niewłaściwy sposób zostały wykazane jako koszty świadczenia usług powszechnych, uwzględniono przy kalkulacji kosztów związanych ze świadczeniem usług komercyjnych.
It believes that the activities described by the VDFU as examples of those
parks
’ cultural activities are ancillary and subordinate in nature to their leisure activities.
...działalność przedstawiona przez VDFU jako przykład działalności kulturalnej prowadzonej przez te
parki
ma charakter dodatkowy i drugorzędny w stosunku do działalności rozrywkowej.
It believes that the activities described by the VDFU as examples of those
parks
’ cultural activities are ancillary and subordinate in nature to their leisure activities.
Według niej działalność przedstawiona przez VDFU jako przykład działalności kulturalnej prowadzonej przez te
parki
ma charakter dodatkowy i drugorzędny w stosunku do działalności rozrywkowej.
As for the obligation to construct the underground
parking
spaces, the cost estimate is based on the guidelines issued by public authorities and an independent engineering institute [43] requiring 25...
Jeżeli chodzi o obowiązek wybudowania podziemnych miejsc
parkingowych
, szacunek kosztów opiera się na wytycznych wydanych przez organy publiczne oraz niezależny instytut inżynieryjny [43], które...
As for the obligation to construct the underground
parking
spaces, the cost estimate is based on the guidelines issued by public authorities and an independent engineering institute [43] requiring 25 square metres per parking space and experience of construction costs for underground car parks.
Jeżeli chodzi o obowiązek wybudowania podziemnych miejsc
parkingowych
, szacunek kosztów opiera się na wytycznych wydanych przez organy publiczne oraz niezależny instytut inżynieryjny [43], które przewidują przeznaczenie 25 metrów kwadratowych na miejsce parkingowe, oraz na doświadczeniu w zakresie kosztów budowy podziemnych parkingów. 
