Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: park
Thus, there would be no State aid if the cost of the construction of the
parking
spaces corresponds to at least the value of the properties transferred to Grunnsteinen AS.
Nie ma zatem mowy o pomocy państwa, jeżeli koszt budowy miejsc
parkingowych
odpowiada przynajmniej wartości nieruchomości przeniesionych na spółkę Grunnsteinen AS.
Thus, there would be no State aid if the cost of the construction of the
parking
spaces corresponds to at least the value of the properties transferred to Grunnsteinen AS.
Nie ma zatem mowy o pomocy państwa, jeżeli koszt budowy miejsc
parkingowych
odpowiada przynajmniej wartości nieruchomości przeniesionych na spółkę Grunnsteinen AS.
...on experience), OPAK arrives at a price of NOK 130000 per parking space, or NOK 8450000 for 65
parking
spaces.
...spółka OPAK uzyskała cenę 130000 NOK za miejsce parkingowe lub 8450000 NOK za 65 miejsc
parkingowych
.
Based on a minimum of 25 square metres per parking space (as required by government regulations) and building costs of NOK 5200 per square metre (based on experience), OPAK arrives at a price of NOK 130000 per parking space, or NOK 8450000 for 65
parking
spaces.
Przyjmując minimalną powierzchnię 25 metrów kwadratowych na miejsce parkingowe (zgodnie z obowiązującymi przepisami) oraz koszty budowy wynoszące 5200 NOK za metr kwadratowy (opierając się na doświadczeniu), spółka OPAK uzyskała cenę 130000 NOK za miejsce parkingowe lub 8450000 NOK za 65 miejsc
parkingowych
.
...garage, which apart from a private section (75 parking spaces) also included a public section (225
parking
spaces).
...przeznaczoną do użytku prywatnego (75 miejsc postojowych) również część publiczną (225 miejsc
postojowych
).
SJB would also build approximately 2400 square meters of commercial space on the Damplein and construct the underground parking garage, which apart from a private section (75 parking spaces) also included a public section (225
parking
spaces).
SJB miało również wybudować około 2400 m2 powierzchni handlowej w Damplein, a także podziemny parking, obejmujący poza częścią przeznaczoną do użytku prywatnego (75 miejsc postojowych) również część publiczną (225 miejsc
postojowych
).
...basis, estimated the construction costs of one parking space to NOK 150000, or NOK 9750000 for 65
parking
spaces.
...koszty budowy jednego miejsca parkingowego na 150000 NOK, co daje 9750000 NOK za 65 miejsc
parkingowych
.
The Norwegian authorities also point out that the construction company Skanska, on the same basis, estimated the construction costs of one parking space to NOK 150000, or NOK 9750000 for 65
parking
spaces.
Władze norweskie wskazują również, że przedsiębiorstwo budowlane Skanska na tej samej podstawie oszacowało koszty budowy jednego miejsca parkingowego na 150000 NOK, co daje 9750000 NOK za 65 miejsc
parkingowych
.
Underground car
park
construction work
Roboty budowlane w zakresie
parkingów
podziemnych
Underground car
park
construction work
Roboty budowlane w zakresie
parkingów
podziemnych
Theme
park
construction work
Roboty budowlane w zakresie
parków
tematycznych
Theme
park
construction work
Roboty budowlane w zakresie
parków
tematycznych
Amusement
park
construction work
Roboty budowlane w zakresie
parków
rozrywki
Amusement
park
construction work
Roboty budowlane w zakresie
parków
rozrywki
Amusement
park
and theme park services
Usługi świadczone przez wesołe miasteczka i parki rozrywki
Amusement
park
and theme park services
Usługi świadczone przez wesołe miasteczka i parki rozrywki
Activities of amusement
parks
and theme parks
Działalność wesołych miasteczek i parków rozrywki
Activities of amusement
parks
and theme parks
Działalność wesołych miasteczek i parków rozrywki
parking
and rest areas; parkingów
i miejsc
obsługi podróżnych; parking
and rest areas; parkingów
i miejsc
obsługi podróżnych;
...notified measure concerned support for the provision of broadband connectivity only for business
parks
and public sector organisations in a part of Toulouse, excluding the residential sector.
...uwagę, że zgłoszony środek dotyczył wsparcia na zapewnienie dostępu szerokopasmowego tylko dla
kompleksów biurowych
i organizacji sektora publicznego w części Tuluzy, z wyłączeniem sektora mieszk
In that case, the Commission pointed out that the notified measure concerned support for the provision of broadband connectivity only for business
parks
and public sector organisations in a part of Toulouse, excluding the residential sector.
W tej sprawie Komisja zwróciła uwagę, że zgłoszony środek dotyczył wsparcia na zapewnienie dostępu szerokopasmowego tylko dla
kompleksów biurowych
i organizacji sektora publicznego w części Tuluzy, z wyłączeniem sektora mieszkalnego.
...in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement
parks
; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive,
...turystyczne, w tym usługi przewodników turystycznych; usługi rekreacyjne, ośrodki sportowe i
parki
rozrywki; oraz o ile nie są wyłączone z zakresu zastosowania dyrektywy, usługi pomocy domowej,
Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement
parks
; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive, household support services, such as help for the elderly.
Dyrektywa obejmuje również usługi dla konsumentów, takie jak usługi turystyczne, w tym usługi przewodników turystycznych; usługi rekreacyjne, ośrodki sportowe i
parki
rozrywki; oraz o ile nie są wyłączone z zakresu zastosowania dyrektywy, usługi pomocy domowej, takie jak pomoc dla osób starszych.
...maintenance of public spaces, cities can ‘plan out’ crime, helping to create attractive streets,
parks
and open spaces which are safe and feel safe.
...osiągnąć zmniejszenie przestępczości w miastach, co doprowadzi do zwiększenia atrakcyjności ulic,
parków
i przestrzeni publicznych, które będą bezpieczne i w których będzie można czuć się...
More generally, by improving the planning, design and maintenance of public spaces, cities can ‘plan out’ crime, helping to create attractive streets,
parks
and open spaces which are safe and feel safe.
W bardziej ogólnym ujęciu, poprzez poprawę planowania, projektowania i utrzymania przestrzeni miejskich w planowy sposób można osiągnąć zmniejszenie przestępczości w miastach, co doprowadzi do zwiększenia atrakcyjności ulic,
parków
i przestrzeni publicznych, które będą bezpieczne i w których będzie można czuć się bezpiecznie.
...a park so specific in nature that it is in no way substitutable for the attractions of other theme
parks
, and in particular of the only one which, in France’s view, lies in its visitor catchment...
...że park Bioscope jest parkiem na tyle specyficznym, iż nie zastępuje w żaden sposób oferty innych
parków rozrywki
, a w szczególności tego jedynego, który znajduje się, według niej, w strefie...
France argues that Bioscope is a park so specific in nature that it is in no way substitutable for the attractions of other theme
parks
, and in particular of the only one which, in France’s view, lies in its visitor catchment area.
Francja utrzymuje, że park Bioscope jest parkiem na tyle specyficznym, iż nie zastępuje w żaden sposób oferty innych
parków rozrywki
, a w szczególności tego jedynego, który znajduje się, według niej, w strefie oddziaływania Bioscope.
...not be considered to be in competition with Bioscope due to the difference in size between the two
parks
and their fundamentally different concepts.
...– nie może być uznany za konkurenta parku Bioscope, zarówno ze względu na różnicę wielkości między
parkami
, jak również z powodu zasadniczej różnicy między obiema koncepcjami.
The only other leisure park in the area, Europa-Park in Rust, could not be considered to be in competition with Bioscope due to the difference in size between the two
parks
and their fundamentally different concepts.
Tak więc jedyny park rozrywki znajdujący się w tej strefie – Europa-Park w Rust – nie może być uznany za konkurenta parku Bioscope, zarówno ze względu na różnicę wielkości między
parkami
, jak również z powodu zasadniczej różnicy między obiema koncepcjami.
...activities (e.g. support for ticket subscriptions, provision of facilities for commuters such as
park
and ride areas and their advertising, support for organisers of major events, call centres), al
...z kierowaniem i sprzedażą (np. wsparcie przy dystrybucji karnetów, zapewnienie miejsc typu „
parkuj
i jedź” dla osób dojeżdżających do pracy oraz reklama tych miejsc, wsparcie dla organizatorów
Germany provided additional clarifications with regard to this cost category, which contains in particular costs arising from retailing and marketing activities (e.g. support for ticket subscriptions, provision of facilities for commuters such as
park
and ride areas and their advertising, support for organisers of major events, call centres), allocation of the revenues and further coordination tasks.
Władze niemieckie przekazały dodatkowe informacje dotyczące tej kategorii kosztów, obejmującej w szczególności zadania związane z kierowaniem i sprzedażą (np. wsparcie przy dystrybucji karnetów, zapewnienie miejsc typu „
parkuj
i jedź” dla osób dojeżdżających do pracy oraz reklama tych miejsc, wsparcie dla organizatorów imprez masowych, call center), a także podział dochodów i pozostałe wydatki związane z koordynacją działań.
‘Infrastructure’ includes tram tracks, bus lanes,
park
and ride stations, bus stops, stations, garages and maintenance stations, and navigation and safety systems.
...„infrastruktura” obejmuje tory tramwajowe, oddzielne pasy ruchu dla autobusów, infrastrukturę „
parkuj
i jedź”, przystanki autobusowe, dworce, garaże i warsztaty, a także systemy bezpieczeństwa i
‘Infrastructure’ includes tram tracks, bus lanes,
park
and ride stations, bus stops, stations, garages and maintenance stations, and navigation and safety systems.
Pojęcie „infrastruktura” obejmuje tory tramwajowe, oddzielne pasy ruchu dla autobusów, infrastrukturę „
parkuj
i jedź”, przystanki autobusowe, dworce, garaże i warsztaty, a także systemy bezpieczeństwa i nawigacji.
...the different types of land, i.e. land for detached houses, for terraced houses, blocks of flats,
parks
and land for public use.
...grunty pod zabudowę szeregową, grunty pod zabudowę wielopiętrową, grunty przeznaczone na
parki
i grunty przeznaczone do użytku publicznego.
The Commission notes that the land owned by KK was valued differently according to the different types of land, i.e. land for detached houses, for terraced houses, blocks of flats,
parks
and land for public use.
Komisja zauważa, że grunty znajdujące się w posiadaniu KK były różnie wyceniane w zależności od ich rodzaju, tj. grunty pod zabudowę jednorodzinną, grunty pod zabudowę szeregową, grunty pod zabudowę wielopiętrową, grunty przeznaczone na
parki
i grunty przeznaczone do użytku publicznego.
appropriate
parking
and terminal facilities;
istnieje odpowiednia infrastruktura
parkingów
i terminali;
appropriate
parking
and terminal facilities;
istnieje odpowiednia infrastruktura
parkingów
i terminali;
...consignments of ungulates intended for breeding and production, or intended for zoos, amusement
parks
and wildlife or hunting reserves, shall be conveyed without delay to the holding of destinatio
...zawierające zwierzęta kopytne przeznaczone do hodowli i produkcji, albo dla ogrodów zoologicznych,
parków
rozrywki i rezerwatów dzikich zwierząt lub rezerwatów łowieckich, są bezzwłocznie...
Following their introduction into the Union, consignments of ungulates intended for breeding and production, or intended for zoos, amusement
parks
and wildlife or hunting reserves, shall be conveyed without delay to the holding of destination.
Po wprowadzeniu do Unii przesyłki zawierające zwierzęta kopytne przeznaczone do hodowli i produkcji, albo dla ogrodów zoologicznych,
parków
rozrywki i rezerwatów dzikich zwierząt lub rezerwatów łowieckich, są bezzwłocznie przewożone do gospodarstwa przeznaczenia. 
