Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oxalate
As indicated in Table 1 above, the Union consumption of
oxalic
acid first increased by 24 % in 2008, while it decreased by 39 % during the following year to increase again during the IP.
Jak wskazano w tabeli 1 powyżej, unijna konsumpcja kwasu
szczawiowego
najpierw wzrosła o 24 % w 2008 r., po czym zmniejszyła się o 39 % w kolejnym roku, aby ponownie wzrosnąć w OD.
As indicated in Table 1 above, the Union consumption of
oxalic
acid first increased by 24 % in 2008, while it decreased by 39 % during the following year to increase again during the IP.
Jak wskazano w tabeli 1 powyżej, unijna konsumpcja kwasu
szczawiowego
najpierw wzrosła o 24 % w 2008 r., po czym zmniejszyła się o 39 % w kolejnym roku, aby ponownie wzrosnąć w OD.
It was therefore concluded that the imposition of provisional anti-dumping measures on imports of
oxalic
acid originating in the PRC and India would be in the interest of the Union industry.
Stwierdzono zatem, że wprowadzenie tymczasowych środków antydumpingowych na przywóz kwasu
szczawiowego
pochodzącego z ChRL i Indii będzie w interesie przemysłu unijnego.
It was therefore concluded that the imposition of provisional anti-dumping measures on imports of
oxalic
acid originating in the PRC and India would be in the interest of the Union industry.
Stwierdzono zatem, że wprowadzenie tymczasowych środków antydumpingowych na przywóz kwasu
szczawiowego
pochodzącego z ChRL i Indii będzie w interesie przemysłu unijnego.
...which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of
oxalic
acid originating in the PRC and India.
...podstawie których zamierzano zalecić nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego na przywóz kwasu
szczawiowego
pochodzącego z ChRL i Indii.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of
oxalic
acid originating in the PRC and India.
Wszystkie strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierzano zalecić nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego na przywóz kwasu
szczawiowego
pochodzącego z ChRL i Indii.
...1043/2011 [2] (‘the provisional Regulation’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of
oxalic
acid originating in India and the People’s Republic of China (‘the PRC’).
...w sprawie ceł tymczasowych”) Komisja nałożyła tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz kwasu
szczawiowego
pochodzącego z Indii i Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
The Commission, by Regulation (EU) No 1043/2011 [2] (‘the provisional Regulation’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of
oxalic
acid originating in India and the People’s Republic of China (‘the PRC’).
Rozporządzeniem (UE) nr 1043/2011 [2] („rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych”) Komisja nałożyła tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz kwasu
szczawiowego
pochodzącego z Indii i Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
...initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of
oxalic
acid originating in India and the People’s Republic of China (PRC) or (the countries...
...postępowania”) wszczęcie postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu do Unii kwasu
szczawiowego
pochodzącego z Indii i Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) („państw, których dotyczy p
On 26 January 2011, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of
oxalic
acid originating in India and the People’s Republic of China (PRC) or (the countries concerned).
W dniu 26 stycznia 2011 r. Komisja Europejska („Komisja”) ogłosiła w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] („zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) wszczęcie postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu do Unii kwasu
szczawiowego
pochodzącego z Indii i Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) („państw, których dotyczy postępowanie”).
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of
oxalic
acid originating in India and the People’s Republic of China
nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz kwasu
szczawiowego
pochodzącego z Indii i Chińskiej Republiki Ludowej
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of
oxalic
acid originating in India and the People’s Republic of China
nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz kwasu
szczawiowego
pochodzącego z Indii i Chińskiej Republiki Ludowej
...anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of
oxalic
acid originating in India and the People’s Republic of China
...antydumpingowe i stanowiące o ostatecznym pobraniu tymczasowego cła nałożonego na przywóz kwasu
szczawiowego
pochodzącego z Indii i Chińskiej Republiki Ludowej
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of
oxalic
acid originating in India and the People’s Republic of China
nakładające ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o ostatecznym pobraniu tymczasowego cła nałożonego na przywóz kwasu
szczawiowego
pochodzącego z Indii i Chińskiej Republiki Ludowej
...which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of
oxalic
acid originating in India and the PRC and the definitive collection of the amounts secured...
...podstawie których zamierzano zalecić nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego na przywóz kwasu
szczawiowego
pochodzącego z Indii i ChRL i ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych w postaci cła...
Subsequently, all parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of
oxalic
acid originating in India and the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty (‘final disclosure’).
Następnie wszystkie strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierzano zalecić nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego na przywóz kwasu
szczawiowego
pochodzącego z Indii i ChRL i ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych w postaci cła tymczasowego („ujawnienie ostatecznych ustaleń”).
...type of oxalic acid as the group consists of two producing companies of which one produces refined
oxalic
acid while the other produces unrefined oxalic acid.
...grupa składa się z dwóch przedsiębiorstw produkujących, z których jedno produkuje rafinowany kwas
szczawiowy
, a drugie – nierafinowany kwas szczawiowy.
They claimed that it would be more appropriate to establish a dumping margin for each type of oxalic acid as the group consists of two producing companies of which one produces refined
oxalic
acid while the other produces unrefined oxalic acid.
Twierdzili oni, że właściwsze byłoby ustalenie marginesu dumpingu dla każdego typu kwasu szczawiowego, ponieważ grupa składa się z dwóch przedsiębiorstw produkujących, z których jedno produkuje rafinowany kwas
szczawiowy
, a drugie – nierafinowany kwas szczawiowy.
...it can be considered that the complainant is capable of meeting total Union demand for unrefined
oxalic
acid once it is producing close to full capacity.
...można jednak uznać, że skarżący jest w stanie zaspokoić łączny unijny popyt na nierafinowany kwas
szczawiowy
, gdy tylko zbliży się do pełnego wykorzystania mocy produkcyjnych.
However, based on the EU consumption data and the total EU capacity, it can be considered that the complainant is capable of meeting total Union demand for unrefined
oxalic
acid once it is producing close to full capacity.
W oparciu o dane dotyczące konsumpcji unijnej i całkowitych unijnych mocy produkcyjnych można jednak uznać, że skarżący jest w stanie zaspokoić łączny unijny popyt na nierafinowany kwas
szczawiowy
, gdy tylko zbliży się do pełnego wykorzystania mocy produkcyjnych.
...the imports from other countries of the product concerned and the industry’s captive use of
oxalic
acid and the economic crisis.
...przywóz produktu, którego dotyczy postępowanie, z innych państw trzecich, wykorzystywanie kwasu
szczawiowego
na użytek własny i kryzys gospodarczy.
The other factors which were examined in the context of the causality are the development of demand on the Union market, the prices of raw material, the export performance of the Union industry, the imports from other countries of the product concerned and the industry’s captive use of
oxalic
acid and the economic crisis.
Pozostałe czynniki, które zostały zbadane w ramach badania związku przyczynowego, to kształtowanie się popytu na rynku unijnym, ceny surowców, wyniki eksportowe przemysłu unijnego, przywóz produktu, którego dotyczy postępowanie, z innych państw trzecich, wykorzystywanie kwasu
szczawiowego
na użytek własny i kryzys gospodarczy.
...Regulation, the complainant represented more than 25 % of the total Union production of
oxalic
acid and no producer expressing opposition has come forward prior to the initiation of the in
...w sprawie ceł tymczasowych, skarżący reprezentował ponad 25 % łącznej produkcji unijnej kwasu
szczawiowego
, a żaden producent wyrażający sprzeciw nie zgłosił się przed wszczęciem dochodzenia.
As mentioned in recital 2 of the provisional Regulation, the complainant represented more than 25 % of the total Union production of
oxalic
acid and no producer expressing opposition has come forward prior to the initiation of the investigation.
Jak wspomniano w motywie 2 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, skarżący reprezentował ponad 25 % łącznej produkcji unijnej kwasu
szczawiowego
, a żaden producent wyrażający sprzeciw nie zgłosił się przed wszczęciem dochodzenia.
The investigation showed that the distinction between the uses of unrefined
oxalic
acid and refined oxalic acid is pertinent for the EU interest test with regard to users.
W dochodzeniu wykazano, że w badaniu interesu UE w odniesieniu do użytkowników istotne jest rozróżnienie między wykorzystywaniem nierafinowanego i rafinowanego kwasu szczawiowego.
The investigation showed that the distinction between the uses of unrefined
oxalic
acid and refined oxalic acid is pertinent for the EU interest test with regard to users.
W dochodzeniu wykazano, że w badaniu interesu UE w odniesieniu do użytkowników istotne jest rozróżnienie między wykorzystywaniem nierafinowanego i rafinowanego kwasu szczawiowego.
There are two types of oxalic acid: unrefined
oxalic
acid and refined oxalic acid.
Istnieją dwa rodzaje kwasu szczawiowego: nierafinowany kwas
szczawiowy
i rafinowany kwas szczawiowy.
There are two types of oxalic acid: unrefined
oxalic
acid and refined oxalic acid.
Istnieją dwa rodzaje kwasu szczawiowego: nierafinowany kwas
szczawiowy
i rafinowany kwas szczawiowy.
There are two types of oxalic acid: unrefined
oxalic
acid and refined oxalic acid.
Istnieją dwa rodzaje kwasu szczawiowego: nierafinowany kwas
szczawiowy
i rafinowany kwas szczawiowy.
There are two types of oxalic acid: unrefined
oxalic
acid and refined oxalic acid.
Istnieją dwa rodzaje kwasu szczawiowego: nierafinowany kwas
szczawiowy
i rafinowany kwas szczawiowy.
The Chinese companies manufacture and export two types of oxalic acid to the Union: unrefined
oxalic
acid and refined oxalic acid.
...przedsiębiorstwa produkują i eksportują do Unii dwa rodzaje kwasu szczawiowego: nierafinowany kwas
szczawiowy
i rafinowany kwas szczawiowy.
The Chinese companies manufacture and export two types of oxalic acid to the Union: unrefined
oxalic
acid and refined oxalic acid.
Chińskie przedsiębiorstwa produkują i eksportują do Unii dwa rodzaje kwasu szczawiowego: nierafinowany kwas
szczawiowy
i rafinowany kwas szczawiowy.
...oxalic acid to the EU cannot be considered as internal sales departments since they also trade in
oxalic
acid and other chemical products sourced from unrelated suppliers for either export...
...UE, nie mogą być uznane za wewnętrzne działy sprzedaży, gdyż prowadziły one także sprzedaż kwasu
szczawiowego
i innych produktów chemicznych pochodzących od niepowiązanych dostawców, z przeznaczeni
In this regard it should be noted that the Commission has found that the related traders via which the exporting producers in the PRC exported oxalic acid to the EU cannot be considered as internal sales departments since they also trade in
oxalic
acid and other chemical products sourced from unrelated suppliers for either export purposes and/or for domestic sales.
W tym względzie należy odnotować, że Komisja stwierdziła, iż powiązane przedsiębiorstwa handlowe, za pośrednictwem których producenci eksportujący z ChRL dokonywali wywozu kwasu szczawiowego do UE, nie mogą być uznane za wewnętrzne działy sprzedaży, gdyż prowadziły one także sprzedaż kwasu
szczawiowego
i innych produktów chemicznych pochodzących od niepowiązanych dostawców, z przeznaczeniem na wywóz lub sprzedaż na rynku krajowym.
Both exporting producers in the PRC exported
oxalic
acid to the Union via related traders, which added a mark-up to the price paid to the producers.
Obaj producenci eksportujący w ChRL prowadzili wywóz kwasu
szczawiowego
do Unii za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych, co wymaga dodania marży zysku do ceny płaconej producentom.
Both exporting producers in the PRC exported
oxalic
acid to the Union via related traders, which added a mark-up to the price paid to the producers.
Obaj producenci eksportujący w ChRL prowadzili wywóz kwasu
szczawiowego
do Unii za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych, co wymaga dodania marży zysku do ceny płaconej producentom.
The Chinese companies manufacture and export two types of
oxalic
acid to the Union: unrefined oxalic acid and refined oxalic acid.
Chińskie przedsiębiorstwa produkują i eksportują do Unii dwa rodzaje kwasu
szczawiowego
: nierafinowany kwas szczawiowy i rafinowany kwas szczawiowy.
The Chinese companies manufacture and export two types of
oxalic
acid to the Union: unrefined oxalic acid and refined oxalic acid.
Chińskie przedsiębiorstwa produkują i eksportują do Unii dwa rodzaje kwasu
szczawiowego
: nierafinowany kwas szczawiowy i rafinowany kwas szczawiowy.
...has found that the related traders via which the exporting producers in the PRC exported
oxalic
acid to the EU cannot be considered as internal sales departments since they also trade in ox
...handlowe, za pośrednictwem których producenci eksportujący z ChRL dokonywali wywozu kwasu
szczawiowego
do UE, nie mogą być uznane za wewnętrzne działy sprzedaży, gdyż prowadziły one także sp
In this regard it should be noted that the Commission has found that the related traders via which the exporting producers in the PRC exported
oxalic
acid to the EU cannot be considered as internal sales departments since they also trade in oxalic acid and other chemical products sourced from unrelated suppliers for either export purposes and/or for domestic sales.
W tym względzie należy odnotować, że Komisja stwierdziła, iż powiązane przedsiębiorstwa handlowe, za pośrednictwem których producenci eksportujący z ChRL dokonywali wywozu kwasu
szczawiowego
do UE, nie mogą być uznane za wewnętrzne działy sprzedaży, gdyż prowadziły one także sprzedaż kwasu szczawiowego i innych produktów chemicznych pochodzących od niepowiązanych dostawców, z przeznaczeniem na wywóz lub sprzedaż na rynku krajowym. 
