Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oxalate
...2(6) of the basic Regulation, by adding the SG&A and profit for domestic sales of unrefined
oxalic
acid by the cooperating exporting producer in the analogue country.
...sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz zysku ze sprzedaży nierafinowanego kwasu
szczawiowego
przez współpracującego producenta eksportującego w państwie analogicznym, poprzez analo
SG&A costs and profit were established, by analogy to Article 2(6) of the basic Regulation, by adding the SG&A and profit for domestic sales of unrefined
oxalic
acid by the cooperating exporting producer in the analogue country.
Koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne oraz zysk zostały ustalone poprzez dodanie kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz zysku ze sprzedaży nierafinowanego kwasu
szczawiowego
przez współpracującego producenta eksportującego w państwie analogicznym, poprzez analogię do art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego
...of the situation of the Union industry, data has been obtained and analysed for the entire
oxalic
acid activity and it was subsequently determined whether the production was destined for capt
...w przemyśle unijnym, zebrano i przeanalizowano dane dotyczące całej działalności w zakresie kwasu
szczawiowego
, a następnie określono, czy produkcja była przeznaczona do użytku własnego czy na...
In order to provide as complete a picture as possible of the situation of the Union industry, data has been obtained and analysed for the entire
oxalic
acid activity and it was subsequently determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Aby przedstawić możliwie najpełniejszy obraz sytuacji w przemyśle unijnym, zebrano i przeanalizowano dane dotyczące całej działalności w zakresie kwasu
szczawiowego
, a następnie określono, czy produkcja była przeznaczona do użytku własnego czy na wolny rynek.
Furthermore, the
Oxalic
acid case does not show a year-on-year absence of correlation between dumped imports from the countries concerned and the trends of the injury indicators, which is...
Ponadto w sprawie dotyczącej kwasu
szczawiowego
nie odnotowano braku korelacji w kolejnych latach między przywozem po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, a tendencjami...
Furthermore, the
Oxalic
acid case does not show a year-on-year absence of correlation between dumped imports from the countries concerned and the trends of the injury indicators, which is characteristic of the present case.
Ponadto w sprawie dotyczącej kwasu
szczawiowego
nie odnotowano braku korelacji w kolejnych latach między przywozem po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, a tendencjami wskaźników szkody, co jest charakterystyczne dla niniejszego przypadku.
In the
Oxalic
acid case [18], although some indicators indeed marked a positive development between 2009 and the IP, the market share of the Union industry decreased, whereas in the present case it...
W sprawie dotyczącej kwasu
szczawiowego
[18], mimo że niektóre wskaźniki rzeczywiście wykazywały pozytywne zmiany w okresie od 2009 r. do OD, udział przemysłu unijnego w rynku spadł. Natomiast w...
In the
Oxalic
acid case [18], although some indicators indeed marked a positive development between 2009 and the IP, the market share of the Union industry decreased, whereas in the present case it increased almost to the level of 2007 [19].
W sprawie dotyczącej kwasu
szczawiowego
[18], mimo że niektóre wskaźniki rzeczywiście wykazywały pozytywne zmiany w okresie od 2009 r. do OD, udział przemysłu unijnego w rynku spadł. Natomiast w niniejszym przypadku udział ten wzrósł niemal do poziomu z 2007 r. [19].
They claimed that it would be more appropriate to establish a dumping margin for each type of
oxalic
acid as the group consists of two producing companies of which one produces refined oxalic acid...
Twierdzili oni, że właściwsze byłoby ustalenie marginesu dumpingu dla każdego typu kwasu
szczawiowego
, ponieważ grupa składa się z dwóch przedsiębiorstw produkujących, z których jedno produkuje...
They claimed that it would be more appropriate to establish a dumping margin for each type of
oxalic
acid as the group consists of two producing companies of which one produces refined oxalic acid while the other produces unrefined oxalic acid.
Twierdzili oni, że właściwsze byłoby ustalenie marginesu dumpingu dla każdego typu kwasu
szczawiowego
, ponieważ grupa składa się z dwóch przedsiębiorstw produkujących, z których jedno produkuje rafinowany kwas szczawiowy, a drugie – nierafinowany kwas szczawiowy.
Formic acid, lactic acid, acetic acid and
oxalic
acid as well as menthol, thymol, eucalyptol or camphor may be used in cases of infestation with Varroa destructor.
...zarażenia Varroa destructor dopuszcza się stosowanie kwasu mrówkowego, mlekowego, octowego i
szczawiowego
, a także mentolu, tymolu, eukaliptolu lub kamfory.
Formic acid, lactic acid, acetic acid and
oxalic
acid as well as menthol, thymol, eucalyptol or camphor may be used in cases of infestation with Varroa destructor.
W przypadkach zarażenia Varroa destructor dopuszcza się stosowanie kwasu mrówkowego, mlekowego, octowego i
szczawiowego
, a także mentolu, tymolu, eukaliptolu lub kamfory.
...premises, both cooperating producers confirmed that the additional costs for manufacturing refined
oxalic
acid as compared to unrefined oxalic acid were in the band of 10-12 %.
...obaj współpracujący producenci potwierdzili, że dodatkowe koszty produkcji rafinowanego kwasu
szczawiowego
w porównaniu z nierafinowanym kwasem szczawiowym mieszczą się w przedziale 10–12 %.
Second, during the verification visits at the companies’ premises, both cooperating producers confirmed that the additional costs for manufacturing refined
oxalic
acid as compared to unrefined oxalic acid were in the band of 10-12 %.
Po drugie, podczas wizyt weryfikacyjnych na terenie przedsiębiorstw obaj współpracujący producenci potwierdzili, że dodatkowe koszty produkcji rafinowanego kwasu
szczawiowego
w porównaniu z nierafinowanym kwasem szczawiowym mieszczą się w przedziale 10–12 %.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of
oxalic
acid sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in...
„Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) kwasu
szczawiowego
sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (kod...
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of
oxalic
acid sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
„Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (ilość) kwasu
szczawiowego
sprzedana na wywóz do Unii Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (kod dodatkowy TARIC) w (państwo, którego dotyczy postępowanie). Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”.
...country outside the Union, Japan, has a monopoly market closed to competition and manufactures
oxalic
acid through a unique method that is not comparable with the PRC.
...poza Unią, jest rynkiem monopolistycznym, zamkniętym na konkurencję, na którym produkcja kwasu
szczawiowego
prowadzona jest unikatową metodą, której nie można porównać ze stosowaną przez ChRL.
In any event, the Commission considers India as an appropriate analogue country since the only other producing country outside the Union, Japan, has a monopoly market closed to competition and manufactures
oxalic
acid through a unique method that is not comparable with the PRC.
Komisja uznała zatem Indie za właściwe państwo analogiczne, gdyż rynek Japonii, będącej jedynym innym państwem prowadzącym produkcję poza Unią, jest rynkiem monopolistycznym, zamkniętym na konkurencję, na którym produkcja kwasu
szczawiowego
prowadzona jest unikatową metodą, której nie można porównać ze stosowaną przez ChRL.
Unrefined
oxalic
acid can be substituted by refined oxalic acid.
Nierafinowany kwas
szczawiowy
można zastąpić rafinowanym kwasem szczawiowym.
Unrefined
oxalic
acid can be substituted by refined oxalic acid.
Nierafinowany kwas
szczawiowy
można zastąpić rafinowanym kwasem szczawiowym. Oxalic
acid represents a considerable part of the total production costs.
Kwas
szczawiowy
stanowi znaczną część całości kosztów produkcji. Oxalic
acid represents a considerable part of the total production costs.
Kwas
szczawiowy
stanowi znaczną część całości kosztów produkcji.
For the users producing polishing products,
oxalic
acid represents a major share of their input costs and is not substitutable.
W przypadku użytkowników wytwarzających produkty do polerowania kwas
szczawiowy
stanowi większą część kosztów surowców i jest niezastąpiony.
For the users producing polishing products,
oxalic
acid represents a major share of their input costs and is not substitutable.
W przypadku użytkowników wytwarzających produkty do polerowania kwas
szczawiowy
stanowi większą część kosztów surowców i jest niezastąpiony.
For users producing cleaning and bleaching products,
oxalic
acid represents only a small part of their inputs and they could probably transfer the price increase resulting from anti-dumping duties to...
W przypadku użytkowników produkujących produkty czyszczące i wybielające kwas
szczawiowy
stanowi jedynie niewielką część surowców i prawdopodobnie mogliby oni przenieść wzrost cen na swoich klientów...
For users producing cleaning and bleaching products,
oxalic
acid represents only a small part of their inputs and they could probably transfer the price increase resulting from anti-dumping duties to their clients or change the formulas of their products where possible to use substitute products in place of oxalic acid.
W przypadku użytkowników produkujących produkty czyszczące i wybielające kwas
szczawiowy
stanowi jedynie niewielką część surowców i prawdopodobnie mogliby oni przenieść wzrost cen na swoich klientów lub zmienić skład produktów, jeśli to możliwe, wykorzystując w miejsce kwasu szczawiowego produkty zastępcze.
salts of
oxalic
acid with the exception of those specified elsewhere in this Annex
sole kwasu
szczawiowego
, z wyjątkiem soli wymienionych w innym miejscu niniejszego załącznika
salts of
oxalic
acid with the exception of those specified elsewhere in this Annex
sole kwasu
szczawiowego
, z wyjątkiem soli wymienionych w innym miejscu niniejszego załącznika
In the absence of measures, it is considered that the recovery in the
oxalic
acid sector will not be sufficient to allow the recovery of the Union industry’s financial situation and might deteriorate...
Uznaje się, że przy braku środków poprawa w sektorze kwasu
szczawiowego
nie będzie wystarczająca, aby umożliwić poprawę sytuacji finansowej przemysłu unijnego i sytuacja ta może nadal się pogarszać.
In the absence of measures, it is considered that the recovery in the
oxalic
acid sector will not be sufficient to allow the recovery of the Union industry’s financial situation and might deteriorate further.
Uznaje się, że przy braku środków poprawa w sektorze kwasu
szczawiowego
nie będzie wystarczająca, aby umożliwić poprawę sytuacji finansowej przemysłu unijnego i sytuacja ta może nadal się pogarszać.
...absence of measures and the probable disappearance of the only remaining EU producer of unrefined
oxalic
acid, users in the EU would face security of supply problems potentially with chronic...
...i prawdopodobnego zniknięcia jedynego pozostałego unijnego producenta nierafinowanego kwasu
szczawiowego
użytkownicy w UE mieliby do czynienia z problemami w zakresie bezpieczeństwa dostaw, po
Currently the Chinese producers are more preoccupied with their domestic market and it cannot be excluded that in the absence of measures and the probable disappearance of the only remaining EU producer of unrefined
oxalic
acid, users in the EU would face security of supply problems potentially with chronic shortages and oligopolistic prices.
Obecnie producenci chińscy są bardziej zaabsorbowani własnym rynkiem krajowym i nie można wykluczyć, że wobec braku środków antydumpingowych i prawdopodobnego zniknięcia jedynego pozostałego unijnego producenta nierafinowanego kwasu
szczawiowego
użytkownicy w UE mieliby do czynienia z problemami w zakresie bezpieczeństwa dostaw, potencjalnie przejawiającymi się ciągłymi niedoborami i oligopolistycznymi cenami.
Both types of
oxalic
acid are included under the same CN code and the different types cannot easily be distinguished from each other.
Oba typy kwasu
szczawiowego
objęte są tym samym kodem CN, a poszczególnych typów nie da się łatwo odróżnić.
Both types of
oxalic
acid are included under the same CN code and the different types cannot easily be distinguished from each other.
Oba typy kwasu
szczawiowego
objęte są tym samym kodem CN, a poszczególnych typów nie da się łatwo odróżnić.
In general, profit margins on
oxalic
acid are considerably high for importers and they expect to be able to transfer the price increases to their customers.
Importerzy kwasu
szczawiowego
uzyskują ogólnie wysoką marżę zysku i można oczekiwać, że będą mogli przenieść wzrost cen na swoich klientów.
In general, profit margins on
oxalic
acid are considerably high for importers and they expect to be able to transfer the price increases to their customers.
Importerzy kwasu
szczawiowego
uzyskują ogólnie wysoką marżę zysku i można oczekiwać, że będą mogli przenieść wzrost cen na swoich klientów.
In 2009 the Union consumption of
oxalic
acid halved compared to 2008 due to the economic crisis, contributing to a loss in sales volume (– 40 %) and value (– 45 %) for the Union industry.
W 2009 r. unijna konsumpcja kwasu
szczawiowego
była o połowę mniejsza niż w 2008 r. ze względu na kryzys gospodarczy, co wpłynęło na zmniejszenie wielkości sprzedaży przemysłu unijnego (-40 %) i jej...
In 2009 the Union consumption of
oxalic
acid halved compared to 2008 due to the economic crisis, contributing to a loss in sales volume (– 40 %) and value (– 45 %) for the Union industry.
W 2009 r. unijna konsumpcja kwasu
szczawiowego
była o połowę mniejsza niż w 2008 r. ze względu na kryzys gospodarczy, co wpłynęło na zmniejszenie wielkości sprzedaży przemysłu unijnego (-40 %) i jej wartości (-45 %). Oxalic
acid, its salts and esters
Kwas
szczawiowy
, jego sole i estry Oxalic
acid, its salts and esters
Kwas
szczawiowy
, jego sole i estry 
