Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oxalate
Oxalic
acid, its salts and esters
Kwas
szczawiowy
, jego sole i estry Oxalic
acid, its salts and esters
Kwas
szczawiowy
, jego sole i estry Oxalic
acid, its salts and esters
Kwas
szczawiowy
, jego sole i estry Oxalic
acid, its salts and esters
Kwas
szczawiowy
, jego sole i estry Oxalic
acid, its salts and esters
Kwas
szczawiowy
, jego sole i estry Oxalic
acid, its salts and esters
Kwas
szczawiowy
, jego sole i estry Oxalic
acid, its salts and esters
Kwas
szczawiowy
, jego sole i estry Oxalic
acid, its salts and esters
Kwas
szczawiowy
, jego sole i estry Oxalic
acid, its salts and esters
Kwas
szczawiowy
, jego sole i estry Oxalic
acid, its salts and esters
Kwas
szczawiowy
, jego sole i estry Oxalic
acid, its salts and esters
Kwas
szczawiowy
, jego sole i estry Oxalic
acid, its salts and esters
Kwas
szczawiowy
, jego sole i estry Oxalic
acid, its esters and alkaline salts
Kwas
szczawiowy
, jego estry i sole zasadowe Oxalic
acid, its esters and alkaline salts
Kwas
szczawiowy
, jego estry i sole zasadowe
With regard to refined
oxalic
acid it is recalled that most of the refined oxalic acid is used in the production of products that are subsequently exported, the users could operate under the inward...
Jeśli chodzi o rafinowany kwas
szczawiowy
, przypomina się, że większość rafinowanego kwasu szczawiowego wykorzystywana jest do wytwarzania produktów, które następnie są wywożone, zatem użytkownicy...
With regard to refined
oxalic
acid it is recalled that most of the refined oxalic acid is used in the production of products that are subsequently exported, the users could operate under the inward processing regime.
Jeśli chodzi o rafinowany kwas
szczawiowy
, przypomina się, że większość rafinowanego kwasu szczawiowego wykorzystywana jest do wytwarzania produktów, które następnie są wywożone, zatem użytkownicy mogą działać w systemie uszlachetniania czynnego.
...of provisional measures had a negative impact on the profitability of its own products for which
oxalic
acid is the main raw material, without however, providing any further details.
...środków tymczasowych miało negatywny wpływ na rentowność jego własnych produktów, dla których kwas
szczawiowy
jest głównym surowcem, jednak nie przedstawił żadnych dodatkowych szczegółów.
Another importer/user operating in a different downstream market segment than the previous one alleged that the existence of provisional measures had a negative impact on the profitability of its own products for which
oxalic
acid is the main raw material, without however, providing any further details.
Inny importer/użytkownik, działający w innym niż poprzednio wymieniony segmencie rynku niższego szczebla, twierdził, że istnienie środków tymczasowych miało negatywny wpływ na rentowność jego własnych produktów, dla których kwas
szczawiowy
jest głównym surowcem, jednak nie przedstawił żadnych dodatkowych szczegółów.
In addition, the main Chinese exporter of refined
oxalic
acid is the one with the lowest proposed duty (14,6 %).
Ponadto główny chiński eksporter rafinowanego kwasu
szczawiowego
to przedsiębiorstwo podlegające najniższemu zaproponowanemu cłu (14,6 %).
In addition, the main Chinese exporter of refined
oxalic
acid is the one with the lowest proposed duty (14,6 %).
Ponadto główny chiński eksporter rafinowanego kwasu
szczawiowego
to przedsiębiorstwo podlegające najniższemu zaproponowanemu cłu (14,6 %).
The purity of the
oxalic
acid is the same, the difference is in the levels of other products in the remaining ‘waste’ product.
Czystość kwasu
szczawiowego
jest taka sama, różnica tkwi w poziomach innych produktów w pozostającym produkcie „odpadowym”.
The purity of the
oxalic
acid is the same, the difference is in the levels of other products in the remaining ‘waste’ product.
Czystość kwasu
szczawiowego
jest taka sama, różnica tkwi w poziomach innych produktów w pozostającym produkcie „odpadowym”.
...to 55 above, captive use is limited to captive transfers within one of the Union producers, where
oxalic
acid is transformed into oxalates within the company.
...do transferów na użytek własny jednego z producentów unijnych, w przypadku którego kwas
szczawiowy
wykorzystywany jest do produkcji szczawianów w obrębie przedsiębiorstwa.
As mentioned in recitals 52 to 55 above, captive use is limited to captive transfers within one of the Union producers, where
oxalic
acid is transformed into oxalates within the company.
Jak wspomniano w motywach 52–55 powyżej, wykorzystanie na użytek własny jest ograniczone do transferów na użytek własny jednego z producentów unijnych, w przypadku którego kwas
szczawiowy
wykorzystywany jest do produkcji szczawianów w obrębie przedsiębiorstwa.
The investigation showed that the distinction between the uses of unrefined oxalic acid and refined
oxalic
acid is pertinent for the EU interest test with regard to users.
...istotne jest rozróżnienie między wykorzystywaniem nierafinowanego i rafinowanego kwasu
szczawiowego
.
The investigation showed that the distinction between the uses of unrefined oxalic acid and refined
oxalic
acid is pertinent for the EU interest test with regard to users.
W dochodzeniu wykazano, że w badaniu interesu UE w odniesieniu do użytkowników istotne jest rozróżnienie między wykorzystywaniem nierafinowanego i rafinowanego kwasu
szczawiowego
.
It should be noted that production of
oxalic
acid is not labour-intensive.
Należy zauważyć, że produkcja kwasu
szczawiowego
nie jest pracochłonna.
It should be noted that production of
oxalic
acid is not labour-intensive.
Należy zauważyć, że produkcja kwasu
szczawiowego
nie jest pracochłonna. Oxalic
acid is not replaceable in the production process.
Kwas
szczawiowy
jest niezastąpionym składnikiem procesu produkcji. Oxalic
acid is not replaceable in the production process.
Kwas
szczawiowy
jest niezastąpionym składnikiem procesu produkcji.
In this process
oxalic
acid is not replaceable.
W tym procesie kwas
szczawiowy
jest niezastąpiony.
In this process
oxalic
acid is not replaceable.
W tym procesie kwas
szczawiowy
jest niezastąpiony.
With regard to refined oxalic acid it is recalled that most of the refined
oxalic
acid is used in the production of products that are subsequently exported, the users could operate under the inward...
Jeśli chodzi o rafinowany kwas szczawiowy, przypomina się, że większość rafinowanego kwasu
szczawiowego
wykorzystywana jest do wytwarzania produktów, które następnie są wywożone, zatem użytkownicy...
With regard to refined oxalic acid it is recalled that most of the refined
oxalic
acid is used in the production of products that are subsequently exported, the users could operate under the inward processing regime.
Jeśli chodzi o rafinowany kwas szczawiowy, przypomina się, że większość rafinowanego kwasu
szczawiowego
wykorzystywana jest do wytwarzania produktów, które następnie są wywożone, zatem użytkownicy mogą działać w systemie uszlachetniania czynnego. Oxalic
acid is used in a wide range of applications, for example as a reducing and bleaching agent, in pharmaceutical synthesis and in the manufacture of chemicals.
Kwas
szczawiowy
wykorzystywany jest w szeregu zastosowań, na przykład jako czynnik redukujący i środek wybielający, w syntezie farmaceutycznej oraz do produkcji chemikaliów. Oxalic
acid is used in a wide range of applications, for example as a reducing and bleaching agent, in pharmaceutical synthesis and in the manufacture of chemicals.
Kwas
szczawiowy
wykorzystywany jest w szeregu zastosowań, na przykład jako czynnik redukujący i środek wybielający, w syntezie farmaceutycznej oraz do produkcji chemikaliów. Oxalic
acid is used in a wide range of applications, e.g. as a reducing and bleaching agent, in pharmaceutical synthesis and in the manufacture of chemicals.
Kwas
szczawiowy
wykorzystywany jest w szeregu zastosowań, np. jako czynnik redukujący i środek wybielający, w syntezie farmaceutycznej oraz do produkcji chemikaliów. Oxalic
acid is used in a wide range of applications, e.g. as a reducing and bleaching agent, in pharmaceutical synthesis and in the manufacture of chemicals.
Kwas
szczawiowy
wykorzystywany jest w szeregu zastosowań, np. jako czynnik redukujący i środek wybielający, w syntezie farmaceutycznej oraz do produkcji chemikaliów.
Given that the bulk of the end-products for which refined
oxalic
acid is used during the production process is exported, users could, in any event, operate under the inward processing regime if they...
...fakt, że większość produkcji produktu końcowego, do której wykorzystywany jest rafinowany kwas
szczawiowy
, jest eksportowana, użytkownicy mają możliwość działania w systemie uszlachetniania czynn
Given that the bulk of the end-products for which refined
oxalic
acid is used during the production process is exported, users could, in any event, operate under the inward processing regime if they so wished.
Biorąc pod uwagę fakt, że większość produkcji produktu końcowego, do której wykorzystywany jest rafinowany kwas
szczawiowy
, jest eksportowana, użytkownicy mają możliwość działania w systemie uszlachetniania czynnego. 
