Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: output
managing the STM
output
;
zarządzanie sygnałami
wyjściowymi
modułów STM;
managing the STM
output
;
zarządzanie sygnałami
wyjściowymi
modułów STM;
Managing the STM’s
output
.
Zarządzanie sygnałami
wyjściowymi
modułów STM.
Managing the STM’s
output
.
Zarządzanie sygnałami
wyjściowymi
modułów STM.
Managing the STM’s
output
zarządzanie sygnałami
wyjściowymi
modułów STM,
Managing the STM’s
output
zarządzanie sygnałami
wyjściowymi
modułów STM,
an S/PDIF (optical digital audio
output
).
S/PDIF (cyfrowe optyczne
wyjście
audio).
an S/PDIF (optical digital audio
output
).
S/PDIF (cyfrowe optyczne
wyjście
audio).
...15 principles linked to the institutional environment, statistical processes and statistical
output
.
...zawiera 15 zasad dotyczących środowiska instytucjonalnego, procesów statystycznych i
wyników
statystycznych.
The European Statistics Code of Practice [1], intended for the national and Community statistical authorities enumerates 15 principles linked to the institutional environment, statistical processes and statistical
output
.
Europejski kodeks praktyk statystycznych [1] przeznaczony dla krajowych i wspólnotowych organów statystycznych zawiera 15 zasad dotyczących środowiska instytucjonalnego, procesów statystycznych i
wyników
statystycznych.
= Σ mPb
output
= Σ mPb
wyjściowa
= Σ mPb
output
= Σ mPb
wyjściowa
...output for wet laid fibre material for tea and coffee filtration, Ahlstrom could increase
output
.
...materiału włóknistego typu „wet laid” do filtracji herbaty i kawy, spółka Ahlstrom może swą
produkcję
zwiększyć.
Furthermore, in case the notifying party increased prices or decreased output for wet laid fibre material for tea and coffee filtration, Ahlstrom could increase
output
.
Ponadto w przypadku, gdy strona zgłaszająca podniesie ceny lub zmniejszy produkcję materiału włóknistego typu „wet laid” do filtracji herbaty i kawy, spółka Ahlstrom może swą
produkcję
zwiększyć.
...of rented holiday homes seems no problem, since the actual rental paid is taken as a measure for
output
.
...domów wakacyjnych nie stanowi problemu, ponieważ rzeczywisty czynsz jest przyjmowany jako miara
produkcji
.
At first sight the case of rented holiday homes seems no problem, since the actual rental paid is taken as a measure for
output
.
Z początku wydaje się, że przypadek wynajmowanych domów wakacyjnych nie stanowi problemu, ponieważ rzeczywisty czynsz jest przyjmowany jako miara
produkcji
.
...if fitted, shall run at a speed not exceeding 30 % of the speed corresponding to its maximum power
output
.
Silnik, jeżeli występuje, musi pracować z prędkością nie większą niż 30 % prędkości odpowiadającej maksymalnej mocy silnika.
The engine, if fitted, shall run at a speed not exceeding 30 % of the speed corresponding to its maximum power
output
.
Silnik, jeżeli występuje, musi pracować z prędkością nie większą niż 30 % prędkości odpowiadającej maksymalnej mocy silnika.
...if fitted, shall run at a speed not exceeding 50 % of the speed corresponding to its maximum power
output
.
...pracuje przy prędkości obrotowej nie większej niż 50 % prędkości odpowiadającej maksymalnej mocy
użytkowej
.
The engine, if fitted, shall run at a speed not exceeding 50 % of the speed corresponding to its maximum power
output
.
Silnik, jeżeli pojazd jest w niego wyposażony, pracuje przy prędkości obrotowej nie większej niż 50 % prędkości odpowiadającej maksymalnej mocy
użytkowej
.
nominal thermal
output
;
nominalna
moc
cieplna;
nominal thermal
output
;
nominalna
moc
cieplna;
...defined above, an organisation may use also other indicators to express its overall annual
output
.
...powyżej organizacje mogą również stosować inne wskaźniki do wyrażenia swojego całkowitego rocznego
wyniku
.
In addition to the indicators defined above, an organisation may use also other indicators to express its overall annual
output
.
Oprócz wskaźników określonych powyżej organizacje mogą również stosować inne wskaźniki do wyrażenia swojego całkowitego rocznego
wyniku
.
...Magnox plants above, since nuclear waste generation is directly linked to the plant's electricity
output
.
Zobowiązania Magnox są rozdzielone przy zastosowaniu tego samego schematu, co użyty dla elektrowni typu Magnox powyżej, gdyż wytwarzanie odpadów jądrowych jest bezpośrednio powiązane z produkcją...
Magnox liabilities are allocated using the same pattern as the one used for Magnox plants above, since nuclear waste generation is directly linked to the plant's electricity
output
.
Zobowiązania Magnox są rozdzielone przy zastosowaniu tego samego schematu, co użyty dla elektrowni typu Magnox powyżej, gdyż wytwarzanie odpadów jądrowych jest bezpośrednio powiązane z produkcją energii elektrycznej przez elektrownię.
...transducer manufacturer's instructions shall be followed for linearizing the torque sensor's
output
.
Należy zastosować instrukcje producenta przetwornika momentu obrotowego w celu uzyskania liniowości
sygnałów wyjściowych
czujnika momentu obrotowego.
The torque transducer manufacturer's instructions shall be followed for linearizing the torque sensor's
output
.
Należy zastosować instrukcje producenta przetwornika momentu obrotowego w celu uzyskania liniowości
sygnałów wyjściowych
czujnika momentu obrotowego.
Payments for other non-market
output
Opłaty za pozostałą
produkcję
globalną nierynkową
Payments for other non-market
output
Opłaty za pozostałą
produkcję
globalną nierynkową
...parties have a significant degree of market power, such royalties may have the effect of limiting
output
.
Jeżeli strony dysponują dużą siłą rynkową, opłaty takie mogą spowodować ograniczenie
wydajności
.
If the parties have a significant degree of market power, such royalties may have the effect of limiting
output
.
Jeżeli strony dysponują dużą siłą rynkową, opłaty takie mogą spowodować ograniczenie
wydajności
.
The thresholds values given below generally refer to production capacities or
outputs
.
...progowe przedstawione poniżej na ogół odnoszą się do możliwości produkcyjnych lub wydajności
produkcji
.
The thresholds values given below generally refer to production capacities or
outputs
.
Wartości progowe przedstawione poniżej na ogół odnoszą się do możliwości produkcyjnych lub wydajności
produkcji
.
The threshold values given below generally refer to production capacities or
outputs
.
Wartości progowe przedstawione poniżej odnoszą się na ogół do zdolności produkcyjnych lub
wielkości produkcji
.
The threshold values given below generally refer to production capacities or
outputs
.
Wartości progowe przedstawione poniżej odnoszą się na ogół do zdolności produkcyjnych lub
wielkości produkcji
.
The accounts shall demonstrate the balance between the input and the
output
.
Księgowość musi wykazywać saldo
dochodów
i wydatków.
The accounts shall demonstrate the balance between the input and the
output
.
Księgowość musi wykazywać saldo
dochodów
i wydatków.
The threshold values given below generally refer to production capacities or
outputs
.
...progowe przedstawione poniżej zasadniczo odnoszą się do możliwości produkcyjnych lub wydajności
produkcji
.
The threshold values given below generally refer to production capacities or
outputs
.
Wartości progowe przedstawione poniżej zasadniczo odnoszą się do możliwości produkcyjnych lub wydajności
produkcji
. 
