Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outdoor
...indoor paints and varnishes and the criteria set out in Commission Decision (2009/543/EC) [3] for
outdoor
paints and varnishes.

...do wnętrz, jak i kryteria ustanowione w decyzji Komisji 2009/543/WE [3] dla farb i lakierów
zewnętrznych
.
Coatings marketed for both indoor and outdoor use must satisfy both the criteria set out in this Decision for indoor paints and varnishes and the criteria set out in Commission Decision (2009/543/EC) [3] for
outdoor
paints and varnishes.

Powłoki wprowadzane do obrotu przeznaczone zarówno do wnętrz, jak i do zastosowań zewnętrznych, muszą spełniać zarówno kryteria ustanowione w niniejszej decyzji dla farb i lakierów do wnętrz, jak i kryteria ustanowione w decyzji Komisji 2009/543/WE [3] dla farb i lakierów
zewnętrznych
.

...eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels. (1 point for indoor, 1 for
outdoor
paints and varnishes).

...punkt za farby i lakiery do zastosowania wewnętrznego, 1 punkt za farby i lakiery do zastosowania
zewnętrznego
).
At least 50 % of the indoor and/or outdoor painting of the tourist accommodation shall be done with indoor and/or outdoor paints and varnishes awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels. (1 point for indoor, 1 for
outdoor
paints and varnishes).

Co najmniej 50 % wewnętrznych lub zewnętrznych pokryć obiektu zakwaterowania turystycznego zostało wykonanych z użyciem farb i lakierów do zastosowania wewnętrznego lub zewnętrznego, które otrzymały wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowanie ekologiczne ISO typu I (1 punkt za farby i lakiery do zastosowania wewnętrznego, 1 punkt za farby i lakiery do zastosowania
zewnętrznego
).

...Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for indoor, 1 for
outdoor
paints and varnishes).

...punkt za farby i lakiery do zastosowania wewnętrznego, 1 punkt za farby i lakiery do zastosowania
zewnętrznego
).
At least 50 % of the indoor and/or outdoor painting of structures and rental accommodation, excluding rental caravans and mobile homes, shall be done with indoor and/or outdoor paints and varnishes awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for indoor, 1 for
outdoor
paints and varnishes).

Co najmniej 50 % wewnętrznego lub zewnętrznego pokrycia obiektów i wynajmowanych apartamentów, poza wynajmowanymi przyczepami turystycznymi i domkami kempingowymi na kołach, jest wykonane przy użyciu farb i lakierów do zastosowania wewnętrznego lub zewnętrznego, które uzyskały wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowania ekologiczne ISO typu I (1 punkt za farby i lakiery do zastosowania wewnętrznego, 1 punkt za farby i lakiery do zastosowania
zewnętrznego
).

...adopt a new decision establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to
outdoor
paints and vanishes.

...kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego farbom i lakierom
zewnętrznym
.
It is appropriate to adopt a new decision establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to
outdoor
paints and vanishes.

Należy przyjąć nową decyzję ustanawiającą kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego farbom i lakierom
zewnętrznym
.

Outdoor
keeping of ratites poses a specific challenge for preventing the possible introduction of avian influenza viruses into ratite flocks, in particular from the wild bird reservoir.

Chów ptaków bezgrzebieniowych
na wolnym wybiegu
jest szczególnym wyzwaniem, jeśli chodzi o zapobieżenie ewentualnemu przedostaniu się wirusów grypy ptaków do stad takich ptaków, w szczególności z...
Outdoor
keeping of ratites poses a specific challenge for preventing the possible introduction of avian influenza viruses into ratite flocks, in particular from the wild bird reservoir.

Chów ptaków bezgrzebieniowych
na wolnym wybiegu
jest szczególnym wyzwaniem, jeśli chodzi o zapobieżenie ewentualnemu przedostaniu się wirusów grypy ptaków do stad takich ptaków, w szczególności z populacji ptactwa dzikiego.

The types of production and their specific risks, shall be targeted to free range production,
outdoor
keeping and backyard flocks plus taking into account other factors such as multi age, use of...

rodzaje produkcji i specyficzne dla nich zagrożenia są ukierunkowane
na
chów
na
wolnym wybiegu, hodowlę
przyzagrodową
i stada domowe z uwzględnieniem innych czynników, takich jak warstwy...
The types of production and their specific risks, shall be targeted to free range production,
outdoor
keeping and backyard flocks plus taking into account other factors such as multi age, use of surface water, a relatively longer life span, the presence of more than one species on the holding or other relevant factors.

rodzaje produkcji i specyficzne dla nich zagrożenia są ukierunkowane
na
chów
na
wolnym wybiegu, hodowlę
przyzagrodową
i stada domowe z uwzględnieniem innych czynników, takich jak warstwy wielowiekowe, wykorzystanie wód powierzchniowych, stosunkowo dłuższy okres życia, obecność więcej niż jednego gatunku w gospodarstwie lub inne ważne czynniki;

the types of production and their specific risks, shall be targeted to free range production,
outdoor
keeping and backyard flocks plus taking into account other factors such as multi-age, use of...

ukierunkowanie na rodzaje produkcji (chów na wolnym wybiegu, hodowla
przyzagrodowa
i stada domowe) i specyficzne dla nich ryzyko oraz uwzględnienie innych czynników, takich jak warstwy wielowiekowe,...
the types of production and their specific risks, shall be targeted to free range production,
outdoor
keeping and backyard flocks plus taking into account other factors such as multi-age, use of surface water, a relatively longer life span, the presence of more than one species on the holding or other relevant factors;

ukierunkowanie na rodzaje produkcji (chów na wolnym wybiegu, hodowla
przyzagrodowa
i stada domowe) i specyficzne dla nich ryzyko oraz uwzględnienie innych czynników, takich jak warstwy wielowiekowe, wykorzystanie wód powierzchniowych, stosunkowo dłuższy okres życia, obecność więcej niż jednego gatunku w gospodarstwie lub inne ważne czynniki;

the types of production and their specific risks, such as free range,
outdoor
keeping, multi age layers, use of surface water, a relatively longer life span, the presence of more than one species on...

rodzaje produkcji i specyficzne dla nich zagrożenia, takie jak teren
otwarty
, hodowla
przyzagrodowa
, warstwy wielowiekowe, wykorzystanie wód powierzchniowych, stosunkowo dłuższy okres życia, obecność...
the types of production and their specific risks, such as free range,
outdoor
keeping, multi age layers, use of surface water, a relatively longer life span, the presence of more than one species on the holding, etc.;

rodzaje produkcji i specyficzne dla nich zagrożenia, takie jak teren
otwarty
, hodowla
przyzagrodowa
, warstwy wielowiekowe, wykorzystanie wód powierzchniowych, stosunkowo dłuższy okres życia, obecność więcej niż jednego gatunku w hodowli itd.;

The types of production and their specific risks, shall be targeted to free range production and
outdoor
keeping plus taking into account other factors such as multi-age, use of surface water, a...

rodzaje produkcji i specyficzne dla nich zagrożenia są ukierunkowane
na
chów
na
wolnym
wybiegu
i hodowlę
przyzagrodową
z uwzględnieniem innych czynników, takich jak warstwy wielowiekowe,...
The types of production and their specific risks, shall be targeted to free range production and
outdoor
keeping plus taking into account other factors such as multi-age, use of surface water, a relatively longer life span, the presence of more than one species on the holding or other relevant factors.

rodzaje produkcji i specyficzne dla nich zagrożenia są ukierunkowane
na
chów
na
wolnym
wybiegu
i hodowlę
przyzagrodową
z uwzględnieniem innych czynników, takich jak warstwy wielowiekowe, wykorzystanie wód powierzchniowych, stosunkowo dłuższy okres życia, obecność więcej niż jednego gatunku w gospodarstwie lub inne ważne czynniki;

outdoor
access during the first few weeks of life before weaning shall be permitted if all the following conditions are met:

wyjście
na zewnątrz
w ciągu kilku pierwszych tygodni życia przed odstawieniem od maciory jest dozwolone przy spełnieniu następujących warunków:
outdoor
access during the first few weeks of life before weaning shall be permitted if all the following conditions are met:

wyjście
na zewnątrz
w ciągu kilku pierwszych tygodni życia przed odstawieniem od maciory jest dozwolone przy spełnieniu następujących warunków:

the operator shall ensure that no pigs intended for slaughter have had
outdoor
access during the entire production period;

podmiot zapewnia, że żadne świnie przeznaczone
na
ubój nie wychodziły
na zewnątrz
w trakcie całego okresu produkcyjnego;
the operator shall ensure that no pigs intended for slaughter have had
outdoor
access during the entire production period;

podmiot zapewnia, że żadne świnie przeznaczone
na
ubój nie wychodziły
na zewnątrz
w trakcie całego okresu produkcyjnego;

...the satisfaction of the competent authority that the time period, facilities and circumstances of
outdoor
access do not pose a danger for introduction of Trichinella in the holding.

...z zaleceniami właściwego organu wykaże, że okres, wyposażenie oraz okoliczności związane z pobytem
na zewnątrz
nie stwarzają ryzyka wprowadzenia włośnia do gospodarstwa.
none of the animals has access to outdoor facilities unless the food business operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the time period, facilities and circumstances of
outdoor
access do not pose a danger for introduction of Trichinella in the holding.

żadne ze zwierząt nie ma dostępu do terenu na zewnątrz budynków, chyba że przedsiębiorstwo sektora spożywczego w drodze analizy ryzyka oraz zgodnie z zaleceniami właściwego organu wykaże, że okres, wyposażenie oraz okoliczności związane z pobytem
na zewnątrz
nie stwarzają ryzyka wprowadzenia włośnia do gospodarstwa.

...the satisfaction of the competent authority that the time period, facilities and circumstances of
outdoor
access do not pose a danger for introduction of disease in the herd;

...aprobacie właściwego organu wykaże, że przedział czasowy, wyposażenie oraz okoliczności dostępu
na zewnątrz
nie stwarzają ryzyka zarażenia stada chorobą;
none of the animals has access to outdoor facilities unless the food business operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the time period, facilities and circumstances of
outdoor
access do not pose a danger for introduction of disease in the herd;

żadne ze zwierząt nie ma dostępu do wyposażenia znajdującego się na zewnątrz, chyba że przedsiębiorca sektora spożywczego w drodze analizy ryzyka oraz przy aprobacie właściwego organu wykaże, że przedział czasowy, wyposażenie oraz okoliczności dostępu
na zewnątrz
nie stwarzają ryzyka zarażenia stada chorobą;

Ideally, birds should be housed with
outdoor
access; appropriate cover such as bushes is essential to encourage fowl to go outside.

W najlepszym wypadku, ptakom należy umożliwiać dostęp do
pomieszczeń zewnętrznych
; konieczne jest zapewnienie odpowiedniego
schronienia
, takiego jak krzewy, które stanowią dla ptaków zachętę do...
Ideally, birds should be housed with
outdoor
access; appropriate cover such as bushes is essential to encourage fowl to go outside.

W najlepszym wypadku, ptakom należy umożliwiać dostęp do
pomieszczeń zewnętrznych
; konieczne jest zapewnienie odpowiedniego
schronienia
, takiego jak krzewy, które stanowią dla ptaków zachętę do wychodzenia na zewnątrz.

Restricting access to outdoor runs for poultry used to permanent
outdoor
access may compromise their welfare.

...drobiu, który jest przyzwyczajony do takiego rodzaju stałego dostępu, może niekorzystnie wpływać
na
jego dobrostan.
Restricting access to outdoor runs for poultry used to permanent
outdoor
access may compromise their welfare.

Czasowe ograniczenie dostępu do wybiegów dla drobiu, który jest przyzwyczajony do takiego rodzaju stałego dostępu, może niekorzystnie wpływać
na
jego dobrostan.

outdoor
access;

 dostęp z
zewnątrz
,
outdoor
access;

 dostęp z
zewnątrz
,

outdoor
access;

dostęp do
wybiegu
;
outdoor
access;

dostęp do
wybiegu
;

Careful health monitoring and parasite control should minimise health risks in birds with
outdoor
access.

...i kontrolę pasożytów w celu zminimalizowania zagrożeń zdrowotnych u ptaków z dostępem do
pomieszczeń zewnętrznych
.
Careful health monitoring and parasite control should minimise health risks in birds with
outdoor
access.

Należy prowadzić uważny monitoring i kontrolę pasożytów w celu zminimalizowania zagrożeń zdrowotnych u ptaków z dostępem do
pomieszczeń zewnętrznych
.

Some form of cover such as shrubs should always be provided
outdoors
to encourage birds to use all the available area.

W
pomieszczeniach
na
zewnątrz budynków
ptakom należy zapewnić dostępność określonych form
schronienia
, takich jak krzewy, co pozwoli
na
optymalne wykorzystanie dostępnej przestrzeni.
Some form of cover such as shrubs should always be provided
outdoors
to encourage birds to use all the available area.

W
pomieszczeniach
na
zewnątrz budynków
ptakom należy zapewnić dostępność określonych form
schronienia
, takich jak krzewy, co pozwoli
na
optymalne wykorzystanie dostępnej przestrzeni.

...namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring equipment used
outdoors
to comply with harmonised environmental noise provisions, cannot be sufficiently achieved b

...zapewnienie stałego funkcjonowania rynku wewnętrznego poprzez wymóg, aby urządzenia używane na
zewnątrz pomieszczeń
były zgodne ze zharmonizowanymi przepisami w sprawie poziomu hałasu w środowisk
Since the objective of this Directive, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring equipment used
outdoors
to comply with harmonised environmental noise provisions, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Z uwagi na fakt, iż cel niniejszej dyrektywy, a mianowicie zapewnienie stałego funkcjonowania rynku wewnętrznego poprzez wymóg, aby urządzenia używane na
zewnątrz pomieszczeń
były zgodne ze zharmonizowanymi przepisami w sprawie poziomu hałasu w środowisku, nie może być osiągnięty w sposób wystarczający przez Państwa Członkowskie, natomiast z uwagi na rozmiar i skutki proponowanego działania możliwe jest jego lepsze osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania, zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich