Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outdoor
...laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use
outdoors
.
...państw członkowskich odnoszących się do emisji hałasu do środowiska przez urządzenia używane
na zewnątrz pomieszczeń
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use
outdoors
.
Dyrektywa 2000/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 maja 2000 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do emisji hałasu do środowiska przez urządzenia używane
na zewnątrz pomieszczeń
indoor versus ‘any stage of the production kept
outdoors
’;
produkcja zamknięta w stosunku do „wszelkich etapów produkcji
na wolnym powietrzu
”;
indoor versus ‘any stage of the production kept
outdoors
’;
produkcja zamknięta w stosunku do „wszelkich etapów produkcji
na wolnym powietrzu
”;
indoor versus ‘any stage of the production kept
outdoors
’;
produkcja zamknięta w stosunku do „wszelkich etapów produkcji
na wolnym powietrzu
”;
indoor versus ‘any stage of the production kept
outdoors
’;
produkcja zamknięta w stosunku do „wszelkich etapów produkcji
na wolnym powietrzu
”;
Furniture and furnishings for the home and
outdoors
.
Meble i artykuły wyposażenia wnętrz, meble
ogrodowe
.
Furniture and furnishings for the home and
outdoors
.
Meble i artykuły wyposażenia wnętrz, meble
ogrodowe
.
...large amounts of air pollutants as a result of living near a main road or spending long hours
outdoors
.
...powietrze w wyniku mieszkania w pobliżu głównych dróg lub spędzania dużej ilości czasu
na
powietrzu.
These groups comprise those who are innately more susceptible to the effects of exposure to particulate matter (e.g. those with genetic predisposition, very young children, aged people, people with respiratory disorders and lung diseases), those who become more susceptible as a result of environmental or social factors or personal behaviour and those who are exposed to unusually large amounts of air pollutants as a result of living near a main road or spending long hours
outdoors
.
Grupy te obejmują osoby, które od urodzenia są bardziej podatne na skutki kontaktu z pyłem zawieszonym (np. osoby posiadające predyspozycje genetyczne, bardzo małe dzieci, osoby starsze, osoby ze schorzeniami dróg oddechowych i schorzeniami płuc), osoby, które stają się bardziej podatne w wyniku działania czynników środowiskowych lub stylu życia oraz osoby, które narażone są na kontakt z wyjątkowo dużymi ilościami czynników zanieczyszczających powietrze w wyniku mieszkania w pobliżu głównych dróg lub spędzania dużej ilości czasu
na
powietrzu.
...on the fitness for purpose, on the basis of domestic or contract use (light or heavy, indoor or
outdoor
);
...do użytku domowego i w miejscach publicznych (lekka lub intensywna eksploatacja, wewnątrz lub
na zewnątrz
pomieszczeń),
Information on the fitness for purpose, on the basis of domestic or contract use (light or heavy, indoor or
outdoor
);
informacje o przydatności do użytku domowego i w miejscach publicznych (lekka lub intensywna eksploatacja, wewnątrz lub
na zewnątrz
pomieszczeń),
Specialist flowers and ornamentals
outdoor
Specjalizujące się w uprawie kwiatów i roślin ozdobnych
gruntowych
Specialist flowers and ornamentals
outdoor
Specjalizujące się w uprawie kwiatów i roślin ozdobnych
gruntowych
...Parliament and of the Council [3] on noise emission in the environment by equipment for use
outdoors
.
...Europejskiego i Rady [3] w sprawie emisji hałasu do środowiska przez urządzenia używane na
zewnątrz pomieszczeń
.
The machinery bore the CE marking and was accompanied by an EC Declaration of conformity according to Directive 2006/42/EC on machinery, Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [2] on electromagnetic compatibility and Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council [3] on noise emission in the environment by equipment for use
outdoors
.
Maszyny opatrzone były oznakowaniem CE i dołączono do nich deklarację zgodności WE zgodnie z dyrektywą 2006/42/WE w sprawie maszyn, dyrektywą 2004/108/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2] w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej i dyrektywą 2000/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3] w sprawie emisji hałasu do środowiska przez urządzenia używane na
zewnątrz pomieszczeń
.
...shall not be mandatory in areas with appropriate climatic conditions to enable animals to live
outdoors
.
...na terenach o odpowiednich warunkach klimatycznych umożliwiających zwierzętom przebywanie
na otwartej przestrzeni
.
Housing for livestock shall not be mandatory in areas with appropriate climatic conditions to enable animals to live
outdoors
.
Pomieszczenia dla zwierząt gospodarskich nie są obowiązkowe na terenach o odpowiednich warunkach klimatycznych umożliwiających zwierzętom przebywanie
na otwartej przestrzeni
.
Sound power level, indoors (if applicable) and
outdoors
:
Poziom mocy akustycznej w pomieszczeniu (jeżeli dotyczy) i
na zewnątrz
:
Sound power level, indoors (if applicable) and
outdoors
:
Poziom mocy akustycznej w pomieszczeniu (jeżeli dotyczy) i
na zewnątrz
:
Sound power level (LWA),
outdoors
Poziom mocy akustycznej (LWA)
na zewnątrz
Sound power level (LWA),
outdoors
Poziom mocy akustycznej (LWA)
na zewnątrz
Sound power level (LWA),
outdoors
Poziom mocy akustycznej (LWA)
na zewnątrz
Sound power level (LWA),
outdoors
Poziom mocy akustycznej (LWA)
na zewnątrz
Outdoor
Zewnątrz/na wolnym powietrzu
Outdoor
Zewnątrz/na wolnym powietrzu
...laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use
outdoors
...Państw Członkowskich odnoszących się do emisji hałasu do środowiska przez urządzenia używane
na zewnątrz pomieszczeń
amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use
outdoors
zmieniająca dyrektywę 2000/14/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do emisji hałasu do środowiska przez urządzenia używane
na zewnątrz pomieszczeń
