Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outdoor
Outdoor
air temperature
Temperatura powietrza
na zewnątrz
Outdoor
air temperature
Temperatura powietrza
na zewnątrz
...air pollution at source taking into account the differences between the sources of indoor and
outdoor
air pollution;
...zanieczyszczenia powietrza przy uwzględnieniu różnic między źródłami zanieczyszczenia powietrza
na zewnątrz
i wewnątrz budynków;
implementing an updated Union air quality policy, aligned with the latest scientific knowledge, and developing and implementing measures to combat air pollution at source taking into account the differences between the sources of indoor and
outdoor
air pollution;
wdrożenia zaktualizowanej polityki unijnej dotyczącej jakości powietrza, zgodnej z najnowszą wiedzą naukową, oraz opracowania i wdrożenia środków zwalczania źródeł zanieczyszczenia powietrza przy uwzględnieniu różnic między źródłami zanieczyszczenia powietrza
na zewnątrz
i wewnątrz budynków;
for directing the flow of the refrigerant, for use in the manufacture of
outdoor
air conditioning units [1]
do kierowania przepływem środka chłodzącego, do stosowania w produkcji
zewnętrznych agregatów
klimatyzacyjnych [1]
for directing the flow of the refrigerant, for use in the manufacture of
outdoor
air conditioning units [1]
do kierowania przepływem środka chłodzącego, do stosowania w produkcji
zewnętrznych agregatów
klimatyzacyjnych [1]
for directing the flow of the refrigerant, for use in the manufacture of
outdoor
air conditioning units [1]
do kierowania przepływem środka chłodzącego, do stosowania w produkcji
zewnętrznych agregatów
klimatyzacyjnych [1]
for directing the flow of the refrigerant, for use in the manufacture of
outdoor
air conditioning units [1]
do kierowania przepływem środka chłodzącego, do stosowania w produkcji
zewnętrznych agregatów
klimatyzacyjnych [1]
for directing the flow of the refrigerant, for use in the manufacture of
outdoor
air conditioning units [1]
do kierowania przepływem środka chłodzącego, do stosowania w produkcji
zewnętrznych agregatów
klimatyzacyjnych [1]
for directing the flow of the refrigerant, for use in the manufacture of
outdoor
air conditioning units [1]
do kierowania przepływem środka chłodzącego, do stosowania w produkcji
zewnętrznych agregatów
klimatyzacyjnych [1]
a housing for directing the flow of the refrigerant, for use in the manufacture of
outdoor
air conditioning units [1]
do kierowania przepływem środka chłodzącego, do stosowania w produkcji
zewnętrznych agregatów
klimatyzacyjnych [1]
a housing for directing the flow of the refrigerant, for use in the manufacture of
outdoor
air conditioning units [1]
do kierowania przepływem środka chłodzącego, do stosowania w produkcji
zewnętrznych agregatów
klimatyzacyjnych [1]
for directing the flow of the refrigerant, for use in the manufacture of
outdoor
air conditioning units [1]
do kierowania przepływem środka chłodzącego, do stosowania w produkcji
zewnętrznych agregatów
klimatyzacyjnych [1]
for directing the flow of the refrigerant, for use in the manufacture of
outdoor
air conditioning units [1]
do kierowania przepływem środka chłodzącego, do stosowania w produkcji
zewnętrznych agregatów
klimatyzacyjnych [1]
for directing the flow of the refrigerant, for use in the manufacture of
outdoor
air conditioning units [1]
do kierowania przepływem czynnika chłodniczego, wykorzystywany w produkcji
zewnętrznych agregatów
klimatyzacyjnych [1]
for directing the flow of the refrigerant, for use in the manufacture of
outdoor
air conditioning units [1]
do kierowania przepływem czynnika chłodniczego, wykorzystywany w produkcji
zewnętrznych agregatów
klimatyzacyjnych [1]
for use in the manufacture of
outdoor
air conditioning units [1]
stosowany do produkcji
zewnętrznych agregatów
klimatyzacyjnych [1]
for use in the manufacture of
outdoor
air conditioning units [1]
stosowany do produkcji
zewnętrznych agregatów
klimatyzacyjnych [1]
for use in the manufacture of
outdoor
air conditioning units [1]
stosowany do produkcji
zewnętrznych agregatów
klimatyzacyjnych [1]
for use in the manufacture of
outdoor
air conditioning units [1]
stosowany do produkcji
zewnętrznych agregatów
klimatyzacyjnych [1]
for use in the manufacture of
outdoor
air conditioning units [1]
stosowany do produkcji
zewnętrznych agregatów
klimatyzacyjnych [1]
for use in the manufacture of
outdoor
air conditioning units [1]
stosowany do produkcji
zewnętrznych agregatów
klimatyzacyjnych [1]
for use in the manufacture of
outdoor
air conditioning units [1]
do stosowania w produkcji
zewnętrznych agregatów
klimatyzacyjnych [1]
for use in the manufacture of
outdoor
air conditioning units [1]
do stosowania w produkcji
zewnętrznych agregatów
klimatyzacyjnych [1]
for use in the manufacture of
outdoor
air conditioning units [1]
do stosowania w produkcji
zewnętrznych agregatów
klimatyzacyjnych [1]
for use in the manufacture of
outdoor
air conditioning units [1]
do stosowania w produkcji
zewnętrznych agregatów
klimatyzacyjnych [1]
for use in the manufacture of
outdoor
air conditioning units [1]
wykorzystywany w produkcji
zewnętrznych agregatów
klimatyzacyjnych [1]
for use in the manufacture of
outdoor
air conditioning units [1]
wykorzystywany w produkcji
zewnętrznych agregatów
klimatyzacyjnych [1]
...not for standard testing conditions), the HHE values should be used [9].Only ambient air, i.e.
outdoor
air, can be the source of energy for an air-sourced heat pump.
...badawczych), należy korzystać z wartości HHE [9].Tylko powietrze atmosferyczne, tj. powietrze
zewnętrzne
, może być źródłem energii dla powietrznych pomp ciepła.
In the case of air sourced heat pumps with capacity reported for design conditions (and not for standard testing conditions), the HHE values should be used [9].Only ambient air, i.e.
outdoor
air, can be the source of energy for an air-sourced heat pump.
W przypadku powietrznych pomp ciepła, których moc podawana jest dla warunków projektowych (a nie dla standardowych warunków badawczych), należy korzystać z wartości HHE [9].Tylko powietrze atmosferyczne, tj. powietrze
zewnętrzne
, może być źródłem energii dla powietrznych pomp ciepła.
Only ambient air, i.e.
outdoor
air, can be the source of energy for an air-sourced heat pump.
Tylko powietrze atmosferyczne, tj. powietrze
zewnętrzne
, może być źródłem energii dla powietrznych pomp ciepła.
Only ambient air, i.e.
outdoor
air, can be the source of energy for an air-sourced heat pump.
Tylko powietrze atmosferyczne, tj. powietrze
zewnętrzne
, może być źródłem energii dla powietrznych pomp ciepła.
...research on health, environment, transport and climate change (HETC) — Improvement of indoor and
outdoor
air quality (budget line 17 03 09)
...środowiska naturalnego, transportu i zmian klimatycznych — Poprawa jakości powietrza w budynkach i
na zewnątrz
(pozycja w budżecie 17 03 09)
Pilot project on Complex research on health, environment, transport and climate change (HETC) — Improvement of indoor and
outdoor
air quality (budget line 17 03 09)
Projekt pilotażowy kompleksowych badań naukowych dotyczących zdrowia, środowiska naturalnego, transportu i zmian klimatycznych — Poprawa jakości powietrza w budynkach i
na zewnątrz
(pozycja w budżecie 17 03 09) outdoor
air quality in the Union has significantly improved, moving closer to WHO recommended levels, while indoor air quality has improved, informed by the relevant WHO guidelines;
znaczącą poprawę jakości powietrza
na zewnątrz
w Unii, przybliżając ją do poziomów zalecanych przez WHO, przy jednoczesnej poprawie jakości powietrza wewnątrz budynków, w oparciu o stosowne wytyczne... outdoor
air quality in the Union has significantly improved, moving closer to WHO recommended levels, while indoor air quality has improved, informed by the relevant WHO guidelines;
znaczącą poprawę jakości powietrza
na zewnątrz
w Unii, przybliżając ją do poziomów zalecanych przez WHO, przy jednoczesnej poprawie jakości powietrza wewnątrz budynków, w oparciu o stosowne wytyczne WHO;
...research on health, environment, transport and climate change (HETC) — Improvement of indoor and
outdoor
air quality, which will constitute the financing decision for that project within the meanin
...naturalnego, transportu i zmian klimatycznych – Poprawa jakości powietrza w budynkach i na
zewnątrz
, który będzie stanowić decyzję w sprawie finansowania dla tego projektu w rozumieniu art. 7
It is appropriate to adopt the annual work program for the pilot project on Complex research on health, environment, transport and climate change (HETC) — Improvement of indoor and
outdoor
air quality, which will constitute the financing decision for that project within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation and Article 90 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation,
Należy przyjąć roczny program prac dla projektu pilotażowego kompleksowych badań naukowych dotyczących zdrowia, środowiska naturalnego, transportu i zmian klimatycznych – Poprawa jakości powietrza w budynkach i na
zewnątrz
, który będzie stanowić decyzję w sprawie finansowania dla tego projektu w rozumieniu art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 szczegółowych zasad wykonania rozporządzenia finansowego,
Indoor air quality has been in the past given less attention in terms of research than
outdoor
air quality, even if research in the latter area is applicable to indoor air in some cases.
...jakości powietrza wewnątrz budynków poświęcano w przeszłości mniej uwagi niż jakości powietrza
na zewnątrz
, choć badania w tej ostatniej dziedzinie odnoszą się w niektórych przypadkach również do
Indoor air quality has been in the past given less attention in terms of research than
outdoor
air quality, even if research in the latter area is applicable to indoor air in some cases.
Jeśli chodzi o badania naukowe, jakości powietrza wewnątrz budynków poświęcano w przeszłości mniej uwagi niż jakości powietrza
na zewnątrz
, choć badania w tej ostatniej dziedzinie odnoszą się w niektórych przypadkach również do powietrza w budynkach. 
