Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outdoor
‘nominal air flow rate’ means the air flow rate [m3/h] measured at the air outlet of indoor and/or
outdoor
units (if applicable) of air conditioners at standard rating conditions for cooling (or...

...natężenie przepływu powietrza [m3/h] mierzone na wylocie powietrza z jednostki wewnętrznej lub
zewnętrznej
(w stosownych przypadkach) klimatyzatorów w warunkach znamionowych znormalizowanych dla
‘nominal air flow rate’ means the air flow rate [m3/h] measured at the air outlet of indoor and/or
outdoor
units (if applicable) of air conditioners at standard rating conditions for cooling (or heating, if the product has no cooling function);

„Nominalne natężenie przepływu” oznacza natężenie przepływu powietrza [m3/h] mierzone na wylocie powietrza z jednostki wewnętrznej lub
zewnętrznej
(w stosownych przypadkach) klimatyzatorów w warunkach znamionowych znormalizowanych dla chłodzenia (lub ogrzewania, w przypadku gdy produkt nie jest wyposażony w funkcję chłodzenia).

sound power levels for indoor and
outdoor
units expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer.

poziomy mocy akustycznej dla urządzeń instalowanych w pomieszczeniach i
na zewnątrz
pomieszczeń, w dB(A) re1 pW, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej.
sound power levels for indoor and
outdoor
units expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer.

poziomy mocy akustycznej dla urządzeń instalowanych w pomieszczeniach i
na zewnątrz
pomieszczeń, w dB(A) re1 pW, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej.

sound power levels for indoor and
outdoor
units expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;

poziomy mocy akustycznej dla urządzeń instalowanych w pomieszczeniach i
na zewnątrz
pomieszczeń, w dB(A) re1 pW, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej.
sound power levels for indoor and
outdoor
units expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;

poziomy mocy akustycznej dla urządzeń instalowanych w pomieszczeniach i
na zewnątrz
pomieszczeń, w dB(A) re1 pW, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej.

...heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and
outdoor
units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from...

...informacje odnoszące się do określonego modelu stanowiącego kombinację jednostek wewnętrznych i
zewnętrznych
zostały otrzymane w drodze obliczeń opartych na projekcie lub ekstrapolacji danych dla
for heat pump space heaters and heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and
outdoor
units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;

w przypadku ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła, dla których informacje odnoszące się do określonego modelu stanowiącego kombinację jednostek wewnętrznych i
zewnętrznych
zostały otrzymane w drodze obliczeń opartych na projekcie lub ekstrapolacji danych dla innych kombinacji – szczegółowe informacje dotyczące tych obliczeń lub ekstrapolacji, a także wszelkich badań wykonanych w celu zweryfikowania dokładności obliczeń, w tym szczegółowe informacje dotyczące modelu matematycznego przyjętego w celu obliczenia charakterystyki tych kombinacji oraz szczegółowe informacje dotyczące pomiarów wykonanych w celu zweryfikowania takiego modelu;

...heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and
outdoor
units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from...

...informacje odnoszące się do określonego modelu stanowiącego kombinację jednostek wewnętrznych i
zewnętrznych
zostały otrzymane w drodze obliczeń opartych na projekcie lub ekstrapolacji danych dla
for heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and
outdoor
units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;

w przypadku wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła, dla których informacje odnoszące się do określonego modelu stanowiącego kombinację jednostek wewnętrznych i
zewnętrznych
zostały otrzymane w drodze obliczeń opartych na projekcie lub ekstrapolacji danych dla innych kombinacji – szczegółowe informacje dotyczące tych obliczeń lub ekstrapolacji, a także wszelkich badań wykonanych w celu zweryfikowania dokładności obliczeń, w tym szczegółowe informacje dotyczące modelu matematycznego przyjętego w celu obliczenia charakterystyki tych kombinacji oraz szczegółowe informacje dotyczące pomiarów wykonanych w celu zweryfikowania takiego modelu;

...heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and
outdoor
units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from...

...informacje odnoszące się do określonego modelu stanowiącego kombinację jednostek wewnętrznych i
zewnętrznych
zostały uzyskane w drodze obliczeń opartych na projekcie lub ekstrapolacji danych dla i
for heat pump space heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and
outdoor
units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;

w przypadku ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła, dla których informacje odnoszące się do określonego modelu stanowiącego kombinację jednostek wewnętrznych i
zewnętrznych
zostały uzyskane w drodze obliczeń opartych na projekcie lub ekstrapolacji danych dla innych kombinacji – szczegółowe informacje dotyczące tych obliczeń lub ekstrapolacji, a także wszelkich badań wykonanych w celu zweryfikowania dokładności obliczeń, w tym szczegółowe informacje dotyczące modelu matematycznego przyjętego w celu obliczenia charakterystyki tych kombinacji oraz szczegółowe informacje dotyczące pomiarów wykonanych w celu zweryfikowania takiego modelu;

...of outdoor constructions near or above water, or for treatment of wood that will be used for
outdoor
constructions near or above water, unless data is submitted to demonstrate that the product

...konstrukcji na wolnym powietrzu usytuowanych w pobliżu wody lub nad wodą lub do celów
impregnowania
drewna przeznaczonego
na
konstrukcje
na wolnym powietrzu
usytuowane w pobliżu wody lub
Products shall not be authorised for treatment of outdoor constructions near or above water, or for treatment of wood that will be used for
outdoor
constructions near or above water, unless data is submitted to demonstrate that the product will not present unacceptable risks, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.

nie zezwala się na stosowanie produktów do celów impregnowania konstrukcji na wolnym powietrzu usytuowanych w pobliżu wody lub nad wodą lub do celów
impregnowania
drewna przeznaczonego
na
konstrukcje
na wolnym powietrzu
usytuowane w pobliżu wody lub nad wodą, chyba że przedstawione zostaną dane potwierdzające, że produkt nie stanowi niedopuszczalnego ryzyka, w stosownych przypadkach, dzięki zastosowaniu odpowiednich środków ograniczających ryzyko.

Products shall not be authorised for treatment of
outdoor
constructions near or above water, or for treatment of wood that will be used for outdoor constructions near or above water, unless data is...

nie zezwala się
na
stosowanie produktów do celów
impregnowania
konstrukcji
na wolnym powietrzu
usytuowanych w pobliżu wody lub nad wodą lub do celów impregnowania drewna przeznaczonego na konstrukcje...
Products shall not be authorised for treatment of
outdoor
constructions near or above water, or for treatment of wood that will be used for outdoor constructions near or above water, unless data is submitted to demonstrate that the product will not present unacceptable risks, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.

nie zezwala się
na
stosowanie produktów do celów
impregnowania
konstrukcji
na wolnym powietrzu
usytuowanych w pobliżu wody lub nad wodą lub do celów impregnowania drewna przeznaczonego na konstrukcje na wolnym powietrzu usytuowane w pobliżu wody lub nad wodą, chyba że przedstawione zostaną dane potwierdzające, że produkt nie stanowi niedopuszczalnego ryzyka, w stosownych przypadkach, dzięki zastosowaniu odpowiednich środków ograniczających ryzyko.

...the former were sold in a different market and price segment and for a different end-use like
outdoor
construction use, whereas a substantial part of the Union industry products are high quality

...na innym rynku i w innym segmencie cenowym oraz z myślą o innym zastosowaniu końcowym, takim jak
zewnętrzne
wykorzystanie w budownictwie, podczas gdy znacząca część produktów wytwarzanych przez prz
Some interested parties argued that the products from the PRC were not comparable with those sold by the Union industry because the former were sold in a different market and price segment and for a different end-use like
outdoor
construction use, whereas a substantial part of the Union industry products are high quality products used only in the niche home appliances sector.

Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że produkty pochodzące z ChRL nie są porównywalne z produktami sprzedawanymi przez przemysł unijny, ponieważ te pierwsze są sprzedawane na innym rynku i w innym segmencie cenowym oraz z myślą o innym zastosowaniu końcowym, takim jak
zewnętrzne
wykorzystanie w budownictwie, podczas gdy znacząca część produktów wytwarzanych przez przemysł unijny to produkty wysokiej jakości wykorzystywane jedynie w niszowym sektorze artykułów gospodarstwa domowego.

Many birds will benefit from housing that allows them to go
outdoors
and the feasibility of this should be evaluated with respect to the potential to cause distress or to conflict with experimental...

U wielu ptaków wymierne korzyści przynosi zapewnienie
dostępu
do
pomieszczeń zewnętrznych
, co należy uwzględnić w odniesieniu do potencjalnych przyczyn niepokoju u zwierząt lub konfliktu z...
Many birds will benefit from housing that allows them to go
outdoors
and the feasibility of this should be evaluated with respect to the potential to cause distress or to conflict with experimental aims.

U wielu ptaków wymierne korzyści przynosi zapewnienie
dostępu
do
pomieszczeń zewnętrznych
, co należy uwzględnić w odniesieniu do potencjalnych przyczyn niepokoju u zwierząt lub konfliktu z założeniami doświadczalnymi.

The container must be opened
outdoors
and in dry conditions.

Opakowanie otwierać
na zewnątrz
i w suchych warunkach.
The container must be opened
outdoors
and in dry conditions.

Opakowanie otwierać
na zewnątrz
i w suchych warunkach.

However, unacceptable risks were identified for the in situ treatment of wood
outdoors
and for treated wood in continuous contact with water.

Stwierdzono jednak niedopuszczalne zagrożenia w przypadku obróbki drewna in situ
na wolnym powietrzu
oraz obróbki drewna w stałym kontakcie z wodą.
However, unacceptable risks were identified for the in situ treatment of wood
outdoors
and for treated wood in continuous contact with water.

Stwierdzono jednak niedopuszczalne zagrożenia w przypadku obróbki drewna in situ
na wolnym powietrzu
oraz obróbki drewna w stałym kontakcie z wodą.

However, unacceptable risks were identified for the in situ treatment of wood
outdoors
and for treated wood exposed to weathering. Authorisation of these uses will require the submission of data...

Stwierdzono jednak niedopuszczalne zagrożenia w przypadku obróbki drewna in situ
na wolnym powietrzu
oraz impregnowanego drewna pozostawionego do suszenia na
wolnym powietrzu
Pozwolenie na takie...
However, unacceptable risks were identified for the in situ treatment of wood
outdoors
and for treated wood exposed to weathering. Authorisation of these uses will require the submission of data demonstrating that the products can be used without unacceptable risks to the environment.

Stwierdzono jednak niedopuszczalne zagrożenia w przypadku obróbki drewna in situ
na wolnym powietrzu
oraz impregnowanego drewna pozostawionego do suszenia na
wolnym powietrzu
Pozwolenie na takie użytkowanie będzie wymagało przedstawienia danych dowodzących, że produkty można stosować bez niedopuszczalnego zagrożenia dla środowiska naturalnego.

However, unacceptable risks were identified for the in situ treatment of wood
outdoors
and for treated wood exposed to weathering.

...ryzyko w przypadku impregnowania drewna in situ oraz w przypadku impregnowanego drewna narażonego
na
szkodliwe działanie czynników atmosferycznych.
However, unacceptable risks were identified for the in situ treatment of wood
outdoors
and for treated wood exposed to weathering.

Zidentyfikowano jednak niedopuszczalne ryzyko w przypadku impregnowania drewna in situ oraz w przypadku impregnowanego drewna narażonego
na
szkodliwe działanie czynników atmosferycznych.

However, unacceptable risks were identified for the in situ treatment of wood
outdoors
and for treated wood exposed to weathering.

...ryzyko w przypadku konserwacji drewna in situ oraz w przypadku impregnowanego drewna narażonego
na
szkodliwe działanie czynników atmosferycznych.
However, unacceptable risks were identified for the in situ treatment of wood
outdoors
and for treated wood exposed to weathering.

Zidentyfikowano jednak niedopuszczalne ryzyko w przypadku konserwacji drewna in situ oraz w przypadku impregnowanego drewna narażonego
na
szkodliwe działanie czynników atmosferycznych.

However, unacceptable risks were identified for the in situ treatment of wood
outdoors
and for treated wood exposed to weathering.

Stwierdzono jednak niedopuszczalne ryzyko w przypadku impregnowania drewna
na wolnym powietrzu
oraz w przypadku impregnowanego drewna narażonego
na
szkodliwe działanie czynników atmosferycznych.
However, unacceptable risks were identified for the in situ treatment of wood
outdoors
and for treated wood exposed to weathering.

Stwierdzono jednak niedopuszczalne ryzyko w przypadku impregnowania drewna
na wolnym powietrzu
oraz w przypadku impregnowanego drewna narażonego
na
szkodliwe działanie czynników atmosferycznych.

However, unacceptable risks were identified for the in situ treatment of wood
outdoors
and for treated wood exposed to weathering.

Stwierdzono jednak niedopuszczalne ryzyko w przypadku impregnowania drewna
na wolnym powietrzu
oraz w przypadku impregnowanego drewna narażonego
na
szkodliwe działanie czynników atmosferycznych.
However, unacceptable risks were identified for the in situ treatment of wood
outdoors
and for treated wood exposed to weathering.

Stwierdzono jednak niedopuszczalne ryzyko w przypadku impregnowania drewna
na wolnym powietrzu
oraz w przypadku impregnowanego drewna narażonego
na
szkodliwe działanie czynników atmosferycznych.

However, unacceptable risks were identified for the in situ treatment of wood
outdoors
and for treated wood exposed to weathering.

Stwierdzono jednak niedopuszczalne zagrożenia w przypadku impregnowania drewna
na wolnym powietrzu
oraz w przypadku impregnowanego drewna narażonego
na
szkodliwe działanie czynników atmosferycznych.
However, unacceptable risks were identified for the in situ treatment of wood
outdoors
and for treated wood exposed to weathering.

Stwierdzono jednak niedopuszczalne zagrożenia w przypadku impregnowania drewna
na wolnym powietrzu
oraz w przypadku impregnowanego drewna narażonego
na
szkodliwe działanie czynników atmosferycznych.

However, unacceptable risks were identified for the in situ treatment of wood
outdoors
and for treated wood exposed to weathering.

Stwierdzono jednak niedopuszczalne zagrożenia w przypadku impregnowania drewna
na wolnym powietrzu
oraz w przypadku impregnowanego drewna narażonego
na
szkodliwe działanie czynników atmosferycznych.
However, unacceptable risks were identified for the in situ treatment of wood
outdoors
and for treated wood exposed to weathering.

Stwierdzono jednak niedopuszczalne zagrożenia w przypadku impregnowania drewna
na wolnym powietrzu
oraz w przypadku impregnowanego drewna narażonego
na
szkodliwe działanie czynników atmosferycznych.

However, unacceptable risks were identified for the in situ treatment of wood
outdoors
and for treated wood exposed to weathering.

...ryzyko w przypadku obróbki drewna in situ oraz w przypadku obróbki drewna narażonego
na
szkodliwe działanie czynników atmosferycznych.
However, unacceptable risks were identified for the in situ treatment of wood
outdoors
and for treated wood exposed to weathering.

Stwierdzono jednak niedopuszczalne ryzyko w przypadku obróbki drewna in situ oraz w przypadku obróbki drewna narażonego
na
szkodliwe działanie czynników atmosferycznych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich