Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outdoor
The virus spreads more slowly in caged layers or
outdoor
birds compared to in broiler houses.
U niosek trzymanych w klatkach lub u ptaków trzymanych
na zewnątrz
wirus rozprzestrzenia się wolniej niż w fermach brojlerów.
The virus spreads more slowly in caged layers or
outdoor
birds compared to in broiler houses.
U niosek trzymanych w klatkach lub u ptaków trzymanych
na zewnątrz
wirus rozprzestrzenia się wolniej niż w fermach brojlerów.
...and sudden changes in temperature, particularly when moving animals between indoor and
outdoor
accommodation.
...w szczególności jeśli zwierzęta przemieszczane są pomiędzy pomieszczeniami wewnętrznymi i
zewnętrznymi
.
In indoor enclosures it is therefore important to avoid wide fluctuations and sudden changes in temperature, particularly when moving animals between indoor and
outdoor
accommodation.
W pomieszczeniach wewnętrznych należy tym samym unikać szerokich wahań i nagłych zmian temperatury, w szczególności jeśli zwierzęta przemieszczane są pomiędzy pomieszczeniami wewnętrznymi i
zewnętrznymi
.
...in which, during cooling or heating, the condensor or evaporator intake air is introduced from the
outdoor
environment to the unit by a duct and rejected to the outdoor environment by a second...
...lub ogrzewania powietrze wlotowe skraplacza (lub parowacza) jest wprowadzane do urządzenia z
zewnątrz
jednym kanałem i odprowadzane na zewnątrz drugim kanałem, i który jest w całości zamontowan
‘double duct air conditioner’ means an air conditioner in which, during cooling or heating, the condensor or evaporator intake air is introduced from the
outdoor
environment to the unit by a duct and rejected to the outdoor environment by a second duct, and which is placed wholly inside the space to be conditioned, near a wall;
„klimatyzator dwukanałowy” oznacza klimatyzator, w którym podczas chłodzenia lub ogrzewania powietrze wlotowe skraplacza (lub parowacza) jest wprowadzane do urządzenia z
zewnątrz
jednym kanałem i odprowadzane na zewnątrz drugim kanałem, i który jest w całości zamontowany wewnątrz klimatyzowanego pomieszczenia przy ścianie;
...which, during cooling or heating, the condenser (or evaporator) intake air is introduced from the
outdoor
environment to the unit by a duct and rejected to the outdoor environment by a second...
...lub ogrzewania powietrze wlotowe skraplacza (lub parowacza) jest wprowadzane do urządzenia z
zewnątrz
jednym kanałem i odprowadzane na zewnątrz drugim kanałem i który jest w całości zamontowany
‘double duct air conditioner’ means an air conditioner in which, during cooling or heating, the condenser (or evaporator) intake air is introduced from the
outdoor
environment to the unit by a duct and rejected to the outdoor environment by a second duct, and which is placed wholly inside the space to be conditioned, near a wall;
„klimatyzator dwukanałowy” oznacza klimatyzator, w którym podczas chłodzenia lub ogrzewania powietrze wlotowe skraplacza (lub parowacza) jest wprowadzane do urządzenia z
zewnątrz
jednym kanałem i odprowadzane na zewnątrz drugim kanałem i który jest w całości zamontowany wewnątrz klimatyzowanego pomieszczenia przy ścianie;
...intake air is introduced from the outdoor environment to the unit by a duct and rejected to the
outdoor
environment by a second duct, and which is placed wholly inside the space to be conditioned,
...skraplacza (lub parowacza) jest wprowadzane do urządzenia z zewnątrz jednym kanałem i odprowadzane
na zewnątrz
drugim kanałem, i który jest w całości zamontowany wewnątrz klimatyzowanego...
‘double duct air conditioner’ means an air conditioner in which, during cooling or heating, the condensor or evaporator intake air is introduced from the outdoor environment to the unit by a duct and rejected to the
outdoor
environment by a second duct, and which is placed wholly inside the space to be conditioned, near a wall;
„klimatyzator dwukanałowy” oznacza klimatyzator, w którym podczas chłodzenia lub ogrzewania powietrze wlotowe skraplacza (lub parowacza) jest wprowadzane do urządzenia z zewnątrz jednym kanałem i odprowadzane
na zewnątrz
drugim kanałem, i który jest w całości zamontowany wewnątrz klimatyzowanego pomieszczenia przy ścianie;
...intake air is introduced from the outdoor environment to the unit by a duct and rejected to the
outdoor
environment by a second duct, and which is placed wholly inside the space to be conditioned,
...skraplacza (lub parowacza) jest wprowadzane do urządzenia z zewnątrz jednym kanałem i odprowadzane
na zewnątrz
drugim kanałem i który jest w całości zamontowany wewnątrz klimatyzowanego...
‘double duct air conditioner’ means an air conditioner in which, during cooling or heating, the condenser (or evaporator) intake air is introduced from the outdoor environment to the unit by a duct and rejected to the
outdoor
environment by a second duct, and which is placed wholly inside the space to be conditioned, near a wall;
„klimatyzator dwukanałowy” oznacza klimatyzator, w którym podczas chłodzenia lub ogrzewania powietrze wlotowe skraplacza (lub parowacza) jest wprowadzane do urządzenia z zewnątrz jednym kanałem i odprowadzane
na zewnątrz
drugim kanałem i który jest w całości zamontowany wewnątrz klimatyzowanego pomieszczenia przy ścianie;
...envelope’ means the integrated elements of a building which separate its interior from the
outdoor
environment;
...zewnętrzne” oznaczają zintegrowane elementy budynku, które oddzielają jego wnętrze od środowiska
zewnętrznego
;
‘building envelope’ means the integrated elements of a building which separate its interior from the
outdoor
environment;
„przegrody zewnętrzne” oznaczają zintegrowane elementy budynku, które oddzielają jego wnętrze od środowiska
zewnętrznego
;
the sound power level LWA in dB,
outdoors
, rounded to the nearest integer.
poziom mocy akustycznej LWA, w dB,
na zewnątrz
, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej.
the sound power level LWA in dB,
outdoors
, rounded to the nearest integer.
poziom mocy akustycznej LWA, w dB,
na zewnątrz
, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej.
the sound power level LWA in dB,
outdoors
, rounded to the nearest integer.
poziom mocy akustycznej LWA
na zewnątrz
, w dB, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej.
the sound power level LWA in dB,
outdoors
, rounded to the nearest integer.
poziom mocy akustycznej LWA
na zewnątrz
, w dB, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej.
Amount of time for which animals are
outdoors
on pasture
Ilość czasu, jaką zwierzęta spędzają na
otwartej przestrzeni
na pastwisku
Amount of time for which animals are
outdoors
on pasture
Ilość czasu, jaką zwierzęta spędzają na
otwartej przestrzeni
na pastwisku
Amount of time when animals are
outdoors
on pasture
Ilość czasu, jaką zwierzęta spędzają na
otwartej przestrzeni
na pastwisku
Amount of time when animals are
outdoors
on pasture
Ilość czasu, jaką zwierzęta spędzają na
otwartej przestrzeni
na pastwisku
In
outdoor
enclosures vermin control is of particular importance.
W pomieszczeniach
znajdujących
się na zewnątrz budynków
szczególnie ważna jest kontrola występowania szkodników.
In
outdoor
enclosures vermin control is of particular importance.
W pomieszczeniach
znajdujących
się na zewnątrz budynków
szczególnie ważna jest kontrola występowania szkodników.
This is of particular importance in breeding colonies with extensive
outdoor
enclosures to reduce the risk of frostbite and loss of neonates in the winter months.
Jest to szczególnie ważne w koloniach hodowlanych posiadających rozległe pomieszczenia dla zwierząt
zlokalizowane poza budynkami
, ponieważ pozwala to na
ograniczenie odmrożeń i śmiertelności u...
This is of particular importance in breeding colonies with extensive
outdoor
enclosures to reduce the risk of frostbite and loss of neonates in the winter months.
Jest to szczególnie ważne w koloniach hodowlanych posiadających rozległe pomieszczenia dla zwierząt
zlokalizowane poza budynkami
, ponieważ pozwala to na
ograniczenie odmrożeń i śmiertelności u noworodków w miesiącach zimowych.
Nevertheless, for animals without access to
outdoor
enclosures, areas with high intensities of light similar to daylight should be provided.
Niemniej jednak zwierzętom pozbawionym dostępu do pomieszczeń
zewnętrznych
należy zapewnić dostępność obszarów o natężeniu światła podobnym do oświetlenia dziennego.
Nevertheless, for animals without access to
outdoor
enclosures, areas with high intensities of light similar to daylight should be provided.
Niemniej jednak zwierzętom pozbawionym dostępu do pomieszczeń
zewnętrznych
należy zapewnić dostępność obszarów o natężeniu światła podobnym do oświetlenia dziennego.
The design of indoor and
outdoor
enclosures should allow some privacy for the dogs and enable them to exercise some control over their social interactions.
Konstrukcja pomieszczeń wewnątrz i
na zewnątrz
budynków powinna zapewniać psom odpowiednio wysoki stopień prywatności i umożliwiać kontrolę nad interakcjami społecznymi z innymi członkami grupy.
The design of indoor and
outdoor
enclosures should allow some privacy for the dogs and enable them to exercise some control over their social interactions.
Konstrukcja pomieszczeń wewnątrz i
na zewnątrz
budynków powinna zapewniać psom odpowiednio wysoki stopień prywatności i umożliwiać kontrolę nad interakcjami społecznymi z innymi członkami grupy.
Either part of the
outdoor
enclosure should be roofed, to allow the animals to be outside in wet weather and to provide protection from the sun or, alternatively, shelters can be provided.
Możliwe jest zadaszenie części pomieszczenia
zewnętrznego
, w celu umożliwienia zwierzętom przebywania na zewnątrz w czasie deszczu i zapewnienia ochrony przed słońcem, lub, alternatywnie, zapewnienie...
Either part of the
outdoor
enclosure should be roofed, to allow the animals to be outside in wet weather and to provide protection from the sun or, alternatively, shelters can be provided.
Możliwe jest zadaszenie części pomieszczenia
zewnętrznego
, w celu umożliwienia zwierzętom przebywania na zewnątrz w czasie deszczu i zapewnienia ochrony przed słońcem, lub, alternatywnie, zapewnienie oddzielnych schronień.
As
outdoor
enclosures represent additional space, there is no need to set minimum dimensions for these.
Ponieważ pomieszczenia
zewnętrzne
stanowią przestrzeń dodatkową udostępnianą zwierzętom, określanie ich minimalnych wymiarów nie jest konieczne.
As
outdoor
enclosures represent additional space, there is no need to set minimum dimensions for these.
Ponieważ pomieszczenia
zewnętrzne
stanowią przestrzeń dodatkową udostępnianą zwierzętom, określanie ich minimalnych wymiarów nie jest konieczne. Outdoor
enclosures are usually constructed of metal, but other materials, including wood, can be used providing it is suitably weather-proofed.
Pomieszczenia
zewnętrzne
są zazwyczaj wykonane z metalu, jednak możliwe jest również stosowanie innych materiałów, w tym drewna, o ile są one odpowiednio zabezpieczone przed wpływem warunków... Outdoor
enclosures are usually constructed of metal, but other materials, including wood, can be used providing it is suitably weather-proofed.
Pomieszczenia
zewnętrzne
są zazwyczaj wykonane z metalu, jednak możliwe jest również stosowanie innych materiałów, w tym drewna, o ile są one odpowiednio zabezpieczone przed wpływem warunków atmosferycznych.
Where
outdoor
enclosures are in use, it is essential to provide shelter from inclement weather for all individuals and continuous access to adequate heated indoor accommodation.
W przypadku stosowania pomieszczeń znajdujących się
na zewnątrz budynków
wszystkim osobnikom należy zapewnić schronienie przed niekorzystnymi warunkami pogodowymi oraz stały dostęp do odpowiednio...
Where
outdoor
enclosures are in use, it is essential to provide shelter from inclement weather for all individuals and continuous access to adequate heated indoor accommodation.
W przypadku stosowania pomieszczeń znajdujących się
na zewnątrz budynków
wszystkim osobnikom należy zapewnić schronienie przed niekorzystnymi warunkami pogodowymi oraz stały dostęp do odpowiednio ogrzewanego pomieszczenia wewnątrz budynku.
Where
outdoor
enclosures are provided, the non-human primates will utilise them, even in the winter.
Zwierzęta naczelne wykorzystują dostępne pomieszczenia
zewnętrzne
nawet w okresie zimowym.
Where
outdoor
enclosures are provided, the non-human primates will utilise them, even in the winter.
Zwierzęta naczelne wykorzystują dostępne pomieszczenia
zewnętrzne
nawet w okresie zimowym. 
