Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outdoor
Second, the original crane will often be used for activities on a smaller
outdoor
work area located behind the quay.
...suwnica będzie także stosowana przy pracach na mniejszym, położonym bezpośrednio za nabrzeżem
zewnętrznym
placu budowy.
Second, the original crane will often be used for activities on a smaller
outdoor
work area located behind the quay.
Po drugie, dotychczasowa suwnica będzie także stosowana przy pracach na mniejszym, położonym bezpośrednio za nabrzeżem
zewnętrznym
placu budowy.
...the investment, the second crane can be used when the first crane is needed for activities on the
outdoor
work area.
...druga suwnica może być stosowana w razie, gdy pierwsza suwnica będzie potrzebna przy pracach na
zewnętrznym placu
budowy.
After the investment, the second crane can be used when the first crane is needed for activities on the
outdoor
work area.
Po zakończeniu inwestycji druga suwnica może być stosowana w razie, gdy pierwsza suwnica będzie potrzebna przy pracach na
zewnętrznym placu
budowy.
...laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use
outdoors
(OJ L 162, 3.7.2000, p. 1), as amended by Directive 2005/88/EC of the European Parliament a
...państw członkowskich odnoszących się do emisji hałasu do środowiska przez urządzenia używane na
zewnątrz pomieszczeń
(Dz.U. L 162 z 3.7.2000, s. 1), zmieniona dyrektywą 2005/88/WE Parlamentu Europ
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use
outdoors
(OJ L 162, 3.7.2000, p. 1), as amended by Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 44) and corrected by corrigendum (OJ L 165, 17.6.2006, p. 35).
Dyrektywa 2000/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 maja 2000 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do emisji hałasu do środowiska przez urządzenia używane na
zewnątrz pomieszczeń
(Dz.U. L 162 z 3.7.2000, s. 1), zmieniona dyrektywą 2005/88/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 grudnia 2005 r. (Dz.U. L 344 z 27.12.2005, s. 44) i poprawiona sprostowaniem (Dz.U. L 165 z 17.6.2006, s. 35)
...laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use
outdoors
(OJ L 162, 3.7.2000, p. 1).
...państw członkowskich odnoszących się do emisji hałasu do środowiska przez urządzenia używane
na zewnątrz pomieszczeń
(Dz.U. L 162 z 3.7.2000, s. 1).
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use
outdoors
(OJ L 162, 3.7.2000, p. 1).
Dyrektywa 2000/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 maja 2000 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do emisji hałasu do środowiska przez urządzenia używane
na zewnątrz pomieszczeń
(Dz.U. L 162 z 3.7.2000, s. 1).
...laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use
outdoors
(OJ L 162, 3.7.2000, p. 1).
...państw członkowskich odnoszących się do emisji hałasu do środowiska przez urządzenia używane
na zewnątrz pomieszczeń
(Dz.U. L 162 z 3.7.2000, s. 1).
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use
outdoors
(OJ L 162, 3.7.2000, p. 1).
Dyrektywa 2000/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 maja 2000 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do emisji hałasu do środowiska przez urządzenia używane
na zewnątrz pomieszczeń
(Dz.U. L 162 z 3.7.2000, s. 1).
...laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use
outdoors
(OJ L 162, 3.7.2000, p. 1).
...państw członkowskich odnoszących się do emisji hałasu do środowiska przez urządzenia używane
na zewnątrz pomieszczeń
(Dz.U. L 162 z 3.7.2000, s. 1).
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use
outdoors
(OJ L 162, 3.7.2000, p. 1).
Dyrektywa 2000/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 maja 2000 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do emisji hałasu do środowiska przez urządzenia używane
na zewnątrz pomieszczeń
(Dz.U. L 162 z 3.7.2000, s. 1).
For testing performed
outdoors
, the ambient temperature shall be between 5 °C and 32 °C.
W przypadku badań prowadzonych
na zewnątrz
temperatura otoczenia powinna wynosić 5–32 °C.
For testing performed
outdoors
, the ambient temperature shall be between 5 °C and 32 °C.
W przypadku badań prowadzonych
na zewnątrz
temperatura otoczenia powinna wynosić 5–32 °C.
For testing performed
outdoors
, the ambient temperature shall be between 5 °C and 32 °C.
W przypadku badań prowadzonych
na zewnątrz
temperatura otoczenia wyniesie od 5 °C do 32 °C.
For testing performed
outdoors
, the ambient temperature shall be between 5 °C and 32 °C.
W przypadku badań prowadzonych
na zewnątrz
temperatura otoczenia wyniesie od 5 °C do 32 °C.
For testing performed
outdoors
, the ambient temperature shall be between 5 °C and 32 °C.
W przypadku badań prowadzonych
na zewnątrz
temperatura otoczenia wyniesie od 5 °C do 32 °C.
For testing performed
outdoors
, the ambient temperature shall be between 5 °C and 32 °C.
W przypadku badań prowadzonych
na zewnątrz
temperatura otoczenia wyniesie od 5 °C do 32 °C.
when
outdoors
, the animals shall be in properly fenced areas;
podczas przebywania
na zewnątrz
zwierzęta znajdują się na odpowiednio odgrodzonych terenach;
when
outdoors
, the animals shall be in properly fenced areas;
podczas przebywania
na zewnątrz
zwierzęta znajdują się na odpowiednio odgrodzonych terenach;
BENCHMARKS FOR SOUND POWER LEVEL (LWA),
OUTDOORS
, OF HEAT PUMP WATER HEATERS WITH:
KRYTERIA REFERENCYJNE POZIOMU MOCY AKUSTYCZNEJ (LWA)
NA ZEWNĄTRZ
DLA PODGRZEWACZY CIEPŁEJ WODY UŻYTKOWEJ Z POMPĄ CIEPŁA PRZY:
BENCHMARKS FOR SOUND POWER LEVEL (LWA),
OUTDOORS
, OF HEAT PUMP WATER HEATERS WITH:
KRYTERIA REFERENCYJNE POZIOMU MOCY AKUSTYCZNEJ (LWA)
NA ZEWNĄTRZ
DLA PODGRZEWACZY CIEPŁEJ WODY UŻYTKOWEJ Z POMPĄ CIEPŁA PRZY:
Benchmarks for sound power level (LWA),
outdoor
, of heat pump space heaters and of heat pump combination heaters with rated heat output:
...(LWA) dla ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła, na
zewnątrz
pomieszczenia, przy znamionowej mocy cieplnej:
Benchmarks for sound power level (LWA),
outdoor
, of heat pump space heaters and of heat pump combination heaters with rated heat output:
Kryteria referencyjne poziomu mocy akustycznej (LWA) dla ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła, na
zewnątrz
pomieszczenia, przy znamionowej mocy cieplnej:
none of the animals has access to
outdoor
facilities unless the food business operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the time period, facilities and...
żadne ze zwierząt nie ma dostępu do
terenu na zewnątrz budynków
, chyba że przedsiębiorstwo sektora spożywczego w drodze analizy ryzyka oraz zgodnie z zaleceniami właściwego organu wykaże, że okres,...
none of the animals has access to
outdoor
facilities unless the food business operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the time period, facilities and circumstances of outdoor access do not pose a danger for introduction of Trichinella in the holding.
żadne ze zwierząt nie ma dostępu do
terenu na zewnątrz budynków
, chyba że przedsiębiorstwo sektora spożywczego w drodze analizy ryzyka oraz zgodnie z zaleceniami właściwego organu wykaże, że okres, wyposażenie oraz okoliczności związane z pobytem na zewnątrz nie stwarzają ryzyka wprowadzenia włośnia do gospodarstwa.
none of the animals has access to
outdoor
facilities unless the food business operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the time period, facilities and...
żadne ze zwierząt nie ma dostępu do wyposażenia
znajdującego
się na zewnątrz
, chyba że przedsiębiorca sektora spożywczego w drodze analizy ryzyka oraz przy aprobacie właściwego organu wykaże, że...
none of the animals has access to
outdoor
facilities unless the food business operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the time period, facilities and circumstances of outdoor access do not pose a danger for introduction of disease in the herd;
żadne ze zwierząt nie ma dostępu do wyposażenia
znajdującego
się na zewnątrz
, chyba że przedsiębiorca sektora spożywczego w drodze analizy ryzyka oraz przy aprobacie właściwego organu wykaże, że przedział czasowy, wyposażenie oraz okoliczności dostępu na zewnątrz nie stwarzają ryzyka zarażenia stada chorobą;
...in terms of type and style, have the same basic physical and technical characteristics, i.e.
outdoor
footwear with uppers of leather, they are basically used for the same purposes, and can be r
...właściwości fizyczne i techniczne – tzn. obuwie ze skórzanymi cholewkami przeznaczone do noszenia
na zewnątrz
– i są zasadniczo stosowane w tych samych celach oraz mogą być uznawane za różne typy...
The investigation has shown, as mentioned above, that all types of footwear with uppers of leather despite the differences in terms of type and style, have the same basic physical and technical characteristics, i.e.
outdoor
footwear with uppers of leather, they are basically used for the same purposes, and can be regarded as different types of the same product.
Jak zaznaczono powyżej, dochodzenie wykazało, że wszystkie rodzaje obuwia ze skórzanymi cholewkami, pomimo różnic pod względem typów i modeli, posiadają te same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne – tzn. obuwie ze skórzanymi cholewkami przeznaczone do noszenia
na zewnątrz
– i są zasadniczo stosowane w tych samych celach oraz mogą być uznawane za różne typy tego samego produktu.
...measures under Union interest aspects as there is only negligible production of notably sports and
outdoor
footwear left in the Union.
Na koniec należy zauważyć, że niektóre strony powtórzyły swoje twierdzenie, że niektóre typy produktów powinny być wyłączone ze stosowania środków antydumpingowych w związku z interesem Unii, jako że...
Lastly, some parties reiterated their claim that some product types should be excluded from the anti-dumping measures under Union interest aspects as there is only negligible production of notably sports and
outdoor
footwear left in the Union.
Na koniec należy zauważyć, że niektóre strony powtórzyły swoje twierdzenie, że niektóre typy produktów powinny być wyłączone ze stosowania środków antydumpingowych w związku z interesem Unii, jako że w Unii pozostała jedynie niewielka produkcja obuwia sportowego i turystycznego.
Mixed horticulture
outdoor
specialist
Specjalizujące się w mieszanej
uprawie
ogrodniczej gruntowej
Mixed horticulture
outdoor
specialist
Specjalizujące się w mieszanej
uprawie
ogrodniczej gruntowej
...lighting’ means a fixed lighting installation intended to provide good visibility to users of
outdoor
public traffic areas during the hours of darkness to support traffic safety, traffic flow an
...stałą instalację oświetleniową, mającą za zadanie zapewniać użytkownikom obszarów komunikacyjnych
znajdujących
się na wolnym powietrzu
dobrą widoczność w porach ciemności, celem poprawy...
‘public street lighting’ means a fixed lighting installation intended to provide good visibility to users of
outdoor
public traffic areas during the hours of darkness to support traffic safety, traffic flow and public security;
„oświetlenie dróg publicznych” oznacza stałą instalację oświetleniową, mającą za zadanie zapewniać użytkownikom obszarów komunikacyjnych
znajdujących
się na wolnym powietrzu
dobrą widoczność w porach ciemności, celem poprawy bezpieczeństwa i płynności ruchu oraz bezpieczeństwa publicznego;
local infrastructure, including efficient lighting of
outdoor
public infrastructure such as street lighting, electricity storage solutions, smart metering, and smart grids, that make full usage of...
lokalnej infrastruktury, w tym efektywnego
zewnętrznego
oświetlenia infrastruktury publicznej, takiego jak oświetlenie uliczne, rozwiązań w zakresie magazynowania energii elektrycznej, inteligentnych...
local infrastructure, including efficient lighting of
outdoor
public infrastructure such as street lighting, electricity storage solutions, smart metering, and smart grids, that make full usage of ICT;
lokalnej infrastruktury, w tym efektywnego
zewnętrznego
oświetlenia infrastruktury publicznej, takiego jak oświetlenie uliczne, rozwiązań w zakresie magazynowania energii elektrycznej, inteligentnych systemów pomiarowych i inteligentnych systemów elektroenergetycznych, z pełnym zastosowaniem technologii informacyjnych i komunikacyjnych; 
