Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operative
When an international scheduled service is
operated
between two or more States, of which at least one is a Member State, any of the Member States involved may request the other Member States to grant...

W przypadku gdy regularne przewozy międzynarodowe
wykonywane
są między dwoma lub więcej państwami, z których przynajmniej jedno jest państwem członkowskim, każde z zainteresowanych państw...
When an international scheduled service is
operated
between two or more States, of which at least one is a Member State, any of the Member States involved may request the other Member States to grant an exemption for that service.

W przypadku gdy regularne przewozy międzynarodowe
wykonywane
są między dwoma lub więcej państwami, z których przynajmniej jedno jest państwem członkowskim, każde z zainteresowanych państw członkowskich może zwrócić się do innych państw członkowskich o przyznanie wyłączenia dla takich przewozów.

‘joint fishing operation’ means any
operations
between two or more vessels flying the flag of different CPCs or of different Member States where the catch of one vessel is attributed in total or in...

„wspólna operacja połowowa” oznacza wszelkie
operacje wykonywane
przez co najmniej dwa statki pływające pod banderami różnych CPC lub różnych państw członkowskich, w przypadku których połowy jednego...
‘joint fishing operation’ means any
operations
between two or more vessels flying the flag of different CPCs or of different Member States where the catch of one vessel is attributed in total or in part to one or more other vessels;

„wspólna operacja połowowa” oznacza wszelkie
operacje wykonywane
przez co najmniej dwa statki pływające pod banderami różnych CPC lub różnych państw członkowskich, w przypadku których połowy jednego statku przypisuje się w całości lub w części jednemu lub kilku innym statkom;

“Joint fishing operation” means any
operations
between two or more vessels flying the flag of different CPCs or of different Member States where the catch of one vessel is attributed in total or in...

»wspólna operacja połowowa« oznacza wszelkie
operacje
dokonywane przez dwa statki lub więcej pływające pod banderami różnych CPC lub różnych państw członkowskich, w przypadku których połowy jednego...
“Joint fishing operation” means any
operations
between two or more vessels flying the flag of different CPCs or of different Member States where the catch of one vessel is attributed in total or in part to one or more other vessels;

»wspólna operacja połowowa« oznacza wszelkie
operacje
dokonywane przez dwa statki lub więcej pływające pod banderami różnych CPC lub różnych państw członkowskich, w przypadku których połowy jednego statku przypisuje się w całości lub w części jednemu lub kilku innym statkom;

‘joint fishing operation’ means any
operations
between two or more vessels where catch is taken from the fishing gear of one fishing vessel to another;

„wspólne czynności połowowe” oznaczają wszelkie
czynności prowadzone
wspólnie przez dwa statki lub większą ich liczbę, podczas których połów jest przenoszony z narzędzi połowowych jednego statku...
‘joint fishing operation’ means any
operations
between two or more vessels where catch is taken from the fishing gear of one fishing vessel to another;

„wspólne czynności połowowe” oznaczają wszelkie
czynności prowadzone
wspólnie przez dwa statki lub większą ich liczbę, podczas których połów jest przenoszony z narzędzi połowowych jednego statku rybackiego do drugiego;

‘joint fishing operation’ means any
operation
between two or more fishing vessels where catch is transferred from the fishing gear of one fishing vessel to another or where the technique used by...

„wspólna operacja połowowa” oznacza
operację
między dwoma statkami rybackimi lub większą ich liczbą, podczas której połów jest przemieszczany z narzędzia połowowego jednego statku rybackiego na inny...
‘joint fishing operation’ means any
operation
between two or more fishing vessels where catch is transferred from the fishing gear of one fishing vessel to another or where the technique used by those fishing vessels requires one common fishing gear;

„wspólna operacja połowowa” oznacza
operację
między dwoma statkami rybackimi lub większą ich liczbą, podczas której połów jest przemieszczany z narzędzia połowowego jednego statku rybackiego na inny statek lub gdy technika stosowana przez te statki rybackie wymaga jednego wspólnego narzędzia połowowego;

‘joint fishing operation’ means any
operation
between two or more catching vessels flying the flag of different CPCs or of different Member States or of the same Member State where the catch of one...

„wspólna operacja połowowa” oznacza wszelkie
operacje wykonywane
przez co najmniej dwa statki łowcze podnoszące bandery różnych CPC lub różnych państw członkowskich lub tego samego państwa...
‘joint fishing operation’ means any
operation
between two or more catching vessels flying the flag of different CPCs or of different Member States or of the same Member State where the catch of one catching vessel is attributed to one or more other catching vessels in accordance with an allocation key;

„wspólna operacja połowowa” oznacza wszelkie
operacje wykonywane
przez co najmniej dwa statki łowcze podnoszące bandery różnych CPC lub różnych państw członkowskich lub tego samego państwa członkowskiego, w których przypadku połowy jednego statku łowczego przypisuje się jednemu lub kilku innym statkom łowczym zgodnie z kluczem przydziału;

...in its territory, on a non-discriminatory basis, for use in an aircraft of an air carrier that
operates
between two points in its territory.

...dostarczane na jej terytorium w celu wykorzystania na statku powietrznym przewoźnika lotniczego
operującego
między dwoma punktami znajdującymi się na jej terytorium.
Nothing in this Agreement shall prevent a Contracting Party from imposing taxes, levies, duties, fees, or charges on fuel supplied in its territory, on a non-discriminatory basis, for use in an aircraft of an air carrier that
operates
between two points in its territory.

Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie uniemożliwia Umawiającej się Stronie nakładania, w sposób niedyskryminacyjny, podatków, należności, ceł, opłat lub obciążeń na paliwo dostarczane na jej terytorium w celu wykorzystania na statku powietrznym przewoźnika lotniczego
operującego
między dwoma punktami znajdującymi się na jej terytorium.

...in its territory on a non-discriminatory basis for use in an aircraft of an air carrier that
operates
between two points in its territory.

...dostarczane na jej terytorium w celu wykorzystania na statku powietrznym przewoźnika lotniczego
operującego
między dwoma punktami znajdującymi się na jej terytorium.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in this Agreement shall prevent a Party from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory on a non-discriminatory basis for use in an aircraft of an air carrier that
operates
between two points in its territory.

Niezależnie od jakiegokolwiek innego postanowienia stanowiącego inaczej, żadne z postanowień niniejszej Umowy nie uniemożliwia którejkolwiek ze Stron nakładania, w sposób niedyskryminacyjny, podatków, należności, ceł, opłat lub obciążeń na paliwo dostarczane na jej terytorium w celu wykorzystania na statku powietrznym przewoźnika lotniczego
operującego
między dwoma punktami znajdującymi się na jej terytorium.

...and ICB, whereas the subordinated loan between ICB and Chupa Chups is, in substance, a financial
operation
between two private parties (and therefore irrelevant in terms of State aid control).

...w gospodarce rynkowej, podczas gdy pożyczka wtórna między ICB a Chupa Chups jest w zasadzie
transakcją
finansową między dwiema stronami prywatnymi (i jako taka nie powinna być obiektem oceny p
in conclusion, the market economy investor principle applies to the main credit between ICF and ICB, whereas the subordinated loan between ICB and Chupa Chups is, in substance, a financial
operation
between two private parties (and therefore irrelevant in terms of State aid control).

reasumując, do głównej umowy kredytu zawartej między ICF a ICB można zastosować zasadę inwestora w gospodarce rynkowej, podczas gdy pożyczka wtórna między ICB a Chupa Chups jest w zasadzie
transakcją
finansową między dwiema stronami prywatnymi (i jako taka nie powinna być obiektem oceny pomocy państwa).

...between ICF and ICB, and that the subordinated loan between ICB and Chupa Chups is a financial
operation
between two private parties.

...z zasadą inwestora w gospodarce rynkowej, natomiast pożyczka wtórna między ICB a Chupa Chups jest
transakcją
finansową między dwiema stronami prywatnymi.
On the basis of the information and arguments provided by Spain, the Commission considers that it has been sufficiently proved that the market economy investor principle was complied with in the main credit operation between ICF and ICB, and that the subordinated loan between ICB and Chupa Chups is a financial
operation
between two private parties.

Na podstawie informacji oraz argumentów przytoczonych przez rząd Hiszpanii Komisja uznaje, że zostało wystarczająco udowodnione, iż główna transakcja kredytowa zawarta między ICF a ICB została przeprowadzona zgodnie z zasadą inwestora w gospodarce rynkowej, natomiast pożyczka wtórna między ICB a Chupa Chups jest
transakcją
finansową między dwiema stronami prywatnymi.

‘countertrading’ means a cross zonal exchange initiated by system
operators
between two bidding zones to relieve physical congestion;

„zakupy przeciwne” oznaczają międzystrefową wymianę zainicjowaną przez
operatorów
systemów między dwoma obszarami rynkowymi w celu zmniejszenia ograniczeń fizycznych;
‘countertrading’ means a cross zonal exchange initiated by system
operators
between two bidding zones to relieve physical congestion;

„zakupy przeciwne” oznaczają międzystrefową wymianę zainicjowaną przez
operatorów
systemów między dwoma obszarami rynkowymi w celu zmniejszenia ograniczeń fizycznych;

...Portuguese and Greek destinations the table gives the incorrect impression that the overlap in
operations
between Transavia and Martinair is only limited.

...w Hiszpanii, Portugalii i Grecji, tabela wywołuje niewłaściwe wrażenie, że zachodzenie na siebie
działań
pomiędzy Transavią i Martinair jest dość ograniczone.
In particular, by omitting important Spanish, Portuguese and Greek destinations the table gives the incorrect impression that the overlap in
operations
between Transavia and Martinair is only limited.

W szczególności, pomijając ważne miejsca docelowe w Hiszpanii, Portugalii i Grecji, tabela wywołuje niewłaściwe wrażenie, że zachodzenie na siebie
działań
pomiędzy Transavią i Martinair jest dość ograniczone.

The instructions shall specify if consumable reagents have to be refilled by the vehicle
operator
between normal maintenance intervals and shall indicate a likely rate of reagent consumption...

Instrukcje określają, czy odczynniki ulegające zużyciu muszą być uzupełniane przez
operatora
pojazdu między normalnymi przeglądami technicznymi, oraz wskazują prawdopodobne zużycie odczynnika, według...
The instructions shall specify if consumable reagents have to be refilled by the vehicle
operator
between normal maintenance intervals and shall indicate a likely rate of reagent consumption according to the type of new heavy-duty vehicle.

Instrukcje określają, czy odczynniki ulegające zużyciu muszą być uzupełniane przez
operatora
pojazdu między normalnymi przeglądami technicznymi, oraz wskazują prawdopodobne zużycie odczynnika, według typu nowego pojazdu ciężarowego o dużej ładowności.

The instructions shall specify if consumable reagents have to be refilled by the vehicle
operator
between normal maintenance intervals and shall indicate a likely rate of reagent consumption...

Instrukcje określają, czy odczynniki ulegające zużyciu muszą być uzupełniane przez
operatora
pojazdu między normalnymi przeglądami technicznymi, oraz wskazują prawdopodobny stopień zużycia...
The instructions shall specify if consumable reagents have to be refilled by the vehicle
operator
between normal maintenance intervals and shall indicate a likely rate of reagent consumption according to the type of new heavy-duty vehicle.

Instrukcje określają, czy odczynniki ulegające zużyciu muszą być uzupełniane przez
operatora
pojazdu między normalnymi przeglądami technicznymi, oraz wskazują prawdopodobny stopień zużycia odczynnika, zgodnie z typem nowego pojazdu ciężarowego o dużej ładowności.

The instructions shall specify whether consumable reagents have to be refilled by the
operator
between normal maintenance intervals.

W instrukcjach należy określić, czy reagenty podlegające zużyciu muszą być uzupełniane przez
operatora
między zwykłymi przeglądami technicznymi.
The instructions shall specify whether consumable reagents have to be refilled by the
operator
between normal maintenance intervals.

W instrukcjach należy określić, czy reagenty podlegające zużyciu muszą być uzupełniane przez
operatora
między zwykłymi przeglądami technicznymi.

The instructions shall specify whether consumable reagents have to be refilled by the
operator
between normal maintenance intervals.

W instrukcjach należy określić, czy
operator
jest zobowiązany do uzupełniania reagentów podlegających zużyciu między zwykłymi przeglądami technicznymi.
The instructions shall specify whether consumable reagents have to be refilled by the
operator
between normal maintenance intervals.

W instrukcjach należy określić, czy
operator
jest zobowiązany do uzupełniania reagentów podlegających zużyciu między zwykłymi przeglądami technicznymi.

The instructions shall specify if consumable reagents have to be refilled by the vehicle
operator
between normal maintenance intervals.

W instrukcji należy sprecyzować, czy zużywalne odczynniki muszą być uzupełniane przez
użytkownika
pojazdu pomiędzy normalnymi przeglądami technicznymi.
The instructions shall specify if consumable reagents have to be refilled by the vehicle
operator
between normal maintenance intervals.

W instrukcji należy sprecyzować, czy zużywalne odczynniki muszą być uzupełniane przez
użytkownika
pojazdu pomiędzy normalnymi przeglądami technicznymi.

The instructions shall specify if consumable reagents have to be refilled by the vehicle
operator
between normal maintenance intervals.

W instrukcji należy sprecyzować, czy zużywalne odczynniki muszą być uzupełniane przez
użytkownika
pojazdu pomiędzy normalnymi przeglądami technicznymi.
The instructions shall specify if consumable reagents have to be refilled by the vehicle
operator
between normal maintenance intervals.

W instrukcji należy sprecyzować, czy zużywalne odczynniki muszą być uzupełniane przez
użytkownika
pojazdu pomiędzy normalnymi przeglądami technicznymi.

Regarding Adriatica’s infringement of the competition rules on the connections it
operated
between Italy and Greece, the Italian authorities emphasise that the Commission’s decision in respect of...

W odniesieniu do naruszenia przepisów dotyczących konkurencji przez Adriatica w związku z
obsługą
połączeń między Włochami a Grecją, władze włoskie podkreślają, że decyzja Komisji w tej sprawie nie...
Regarding Adriatica’s infringement of the competition rules on the connections it
operated
between Italy and Greece, the Italian authorities emphasise that the Commission’s decision in respect of that infringement is not definitive, that the two procedures are independent of each other, that the aid was not used to finance anti-competitive behaviour, that to declare it incompatible would be equivalent to a new penalty and that to recover it would compromise both the Adriatica company and the privatisation process.

W odniesieniu do naruszenia przepisów dotyczących konkurencji przez Adriatica w związku z
obsługą
połączeń między Włochami a Grecją, władze włoskie podkreślają, że decyzja Komisji w tej sprawie nie ma charakteru ostatecznego, obydwa postępowania są
prowadzone
niezależnie, pomoc nie została wypłacona w celu finansowania działań naruszających zasady wolnej konkurencji, uznanie takiej pomocy za niezgodną ze wspólnym rynkiem byłoby równoznaczne z nałożeniem nowej kary, a ewentualna windykacja pomocy zachwiałaby równowagę spółki Adriatica i zagroziła procesowi prywatyzacji.

Servicing and minor repairs necessary to ensure safe
operations
between maintenance interventions shall be able to be carried out while the train is stabled away from its normal servicing home base.

...możliwość zapewnienia obsługi i przeprowadzania drobnych napraw koniecznych dla bezpiecznej
eksploatacji
w okresie między czynnościami utrzymania w sytuacji, gdy pociąg jest unieruchomiony dal
Servicing and minor repairs necessary to ensure safe
operations
between maintenance interventions shall be able to be carried out while the train is stabled away from its normal servicing home base.

Powinna istnieć możliwość zapewnienia obsługi i przeprowadzania drobnych napraw koniecznych dla bezpiecznej
eksploatacji
w okresie między czynnościami utrzymania w sytuacji, gdy pociąg jest unieruchomiony daleko od swojej normalnej macierzystej bazy serwisowej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich