Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operative
Both non-resident juridical persons and foreign nationals may be approved to
operate
Bahamian dollar accounts to satisfy recurring expenses in Bahamian dollars.

Zarówno osoby prawne niemające siedziby na Bahamach, jak i cudzoziemcy mogą uzyskać zezwolenie na
prowadzenie
rachunków w dolarach bahamskich na pokrycie stałych wydatków w dolarach bahamskich.
Both non-resident juridical persons and foreign nationals may be approved to
operate
Bahamian dollar accounts to satisfy recurring expenses in Bahamian dollars.

Zarówno osoby prawne niemające siedziby na Bahamach, jak i cudzoziemcy mogą uzyskać zezwolenie na
prowadzenie
rachunków w dolarach bahamskich na pokrycie stałych wydatków w dolarach bahamskich.

additional or more frequent review of the
operational
, strategic or business plans of the institution;

dodatkowe lub częstsze przeglądy planów
operacyjnych
, strategicznych lub biznesowych instytucji;
additional or more frequent review of the
operational
, strategic or business plans of the institution;

dodatkowe lub częstsze przeglądy planów
operacyjnych
, strategicznych lub biznesowych instytucji;

But it does also
operate
countrywide, e.g. in real estate financing, and internationally, e.g. on capital markets.

Bank podejmuje też
działania
o zasięgu krajowym, np. w zakresie finansowania nieruchomości, a także o zasięgu międzynarodowym, np. na rynkach kapitałowych.
But it does also
operate
countrywide, e.g. in real estate financing, and internationally, e.g. on capital markets.

Bank podejmuje też
działania
o zasięgu krajowym, np. w zakresie finansowania nieruchomości, a także o zasięgu międzynarodowym, np. na rynkach kapitałowych.

...procedures for the selection of the builder of the network (BAM/Draka) and for the wholesale
operator
(BBNed), certain costs related to the notification procedure and certain digging activities

...przetargowych mających na celu wyłonienie przedsiębiorstwa, które zbuduje sieć (BAM/Draka) oraz
operatora
hurtowego (BBned), pewne koszty związane z procedurą zgłoszenia projektu oraz pewne roboty
Amongst others, this amount also covered the costs of the tender procedures for the selection of the builder of the network (BAM/Draka) and for the wholesale
operator
(BBNed), certain costs related to the notification procedure and certain digging activities.

Ta kwota pokryła również między innymi koszty procedur przetargowych mających na celu wyłonienie przedsiębiorstwa, które zbuduje sieć (BAM/Draka) oraz
operatora
hurtowego (BBned), pewne koszty związane z procedurą zgłoszenia projektu oraz pewne roboty ziemne.

This authorisation shall be valid in the countries concerned and shall apply only to common transit
operations
between the ports to which it refers.

Pozwolenie to jest ważne we wszystkich krajach, których dotyczy, i tylko na przewozy we wspólnej procedurze tranzytowej między portami, do których się odnosi.
This authorisation shall be valid in the countries concerned and shall apply only to common transit
operations
between the ports to which it refers.

Pozwolenie to jest ważne we wszystkich krajach, których dotyczy, i tylko na przewozy we wspólnej procedurze tranzytowej między portami, do których się odnosi.

This authorisation shall be valid in the countries concerned and shall apply only to common transit
operations
between the airports to which it refers.

Pozwolenie jest ważne we wszystkich krajach, których dotyczy, i tylko na przewozy we wspólnej procedurze tranzytowej między portami lotniczymi, do których się odnosi.
This authorisation shall be valid in the countries concerned and shall apply only to common transit
operations
between the airports to which it refers.

Pozwolenie jest ważne we wszystkich krajach, których dotyczy, i tylko na przewozy we wspólnej procedurze tranzytowej między portami lotniczymi, do których się odnosi.

...derives from the EPIC status of the publicly owned establishment IFP, that this is a guarantee
operating
between the State and the publicly owned establishment IFP (the latter’s creditors being o

Komisja chciałaby wyjaśnić przy tej okazji, że analizowana tutaj gwarancja wynika ze statusu EPIC przedsiębiorstwa publicznego IFP, że jest gwarancją wiążącą państwo i przedsiębiorstwo publiczne IFP...
The Commission wishes to point out in this respect that the guarantee examined here derives from the EPIC status of the publicly owned establishment IFP, that this is a guarantee
operating
between the State and the publicly owned establishment IFP (the latter’s creditors being only indirect beneficiaries thereof), and that this guarantee covers not only the payment of individual claims, but also the continued existence of IFP or its obligations or both.

Komisja chciałaby wyjaśnić przy tej okazji, że analizowana tutaj gwarancja wynika ze statusu EPIC przedsiębiorstwa publicznego IFP, że jest gwarancją wiążącą państwo i przedsiębiorstwo publiczne IFP (wierzyciele IFP są jedynie jej pośrednimi beneficjentami), że gwarancja odnosi się nie tylko do spłaty indywidualnych wierzytelności, ale również do podtrzymania istnienia przedsiębiorstwa publicznego IFP lub jego zobowiązań.

...monetary policy entails the need for a payment arrangement through which the monetary policy
operations
between the national central banks (NCBs) and credit institutions can be effected in a ti

Prowadzenie
wspólnej polityki pieniężnej pociąga za sobą konieczność ustanowienia rozwiązań w zakresie płatności, które pozwalają na dokonywanie
operacji
polityki pieniężnej pomiędzy krajowymi...
A single monetary policy entails the need for a payment arrangement through which the monetary policy
operations
between the national central banks (NCBs) and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which fosters the singleness of the money market within the euro area.

Prowadzenie
wspólnej polityki pieniężnej pociąga za sobą konieczność ustanowienia rozwiązań w zakresie płatności, które pozwalają na dokonywanie
operacji
polityki pieniężnej pomiędzy krajowymi bankami centralnymi (KBC) oraz instytucjami kredytowymi w sposób terminowy i bezpieczny, wspierając jednocześnie jednolity charakter rynku pieniężnego w strefie euro.

...implemented by law or regulation, leaves very little if any room for competitive arbitrage by
operators
between the two options.

...mocą ustawy lub przepisu wykonawczego, pozostawia bardzo niewiele miejsca dla dokonania przez
podmioty
konkurencyjnego wyboru pomiędzy tymi dwiema opcjami.
Such a policy choice, which is often implemented by law or regulation, leaves very little if any room for competitive arbitrage by
operators
between the two options.

Taki wybór polityczny, który często jest wprowadzany w życie mocą ustawy lub przepisu wykonawczego, pozostawia bardzo niewiele miejsca dla dokonania przez
podmioty
konkurencyjnego wyboru pomiędzy tymi dwiema opcjami.

the absolute growth in tonne-kilometres performed by that aircraft
operator
between the monitoring year for which tonne-kilometre data was submitted under Article 3e(1) in respect of a period...

całkowitym wzroście liczby tonokilometrów wykonanych przez tego
operatora
statków powietrznych między rokiem monitorowania, którego dotyczyła liczba tonokilometrów przedstawiona zgodnie z art. 3e...
the absolute growth in tonne-kilometres performed by that aircraft
operator
between the monitoring year for which tonne-kilometre data was submitted under Article 3e(1) in respect of a period referred to in Article 3c(2) and the second calendar year of that period; and

całkowitym wzroście liczby tonokilometrów wykonanych przez tego
operatora
statków powietrznych między rokiem monitorowania, którego dotyczyła liczba tonokilometrów przedstawiona zgodnie z art. 3e ust. 1, odnosząca się do okresu, o którym mowa w art. 3c ust. 2, a drugim rokiem kalendarzowym tego okresu; oraz

the absolute growth in tonne-kilometres performed by that aircraft
operator
between the monitoring year for which tonne-kilometre data was submitted under Article 3e(1) in respect of a period...

całkowitym wzroście liczby tonokilometrów wykonanych przez tego
operatora
statków powietrznych między rokiem, którego dotyczyła liczba tonokilometrów przedstawiona zgodnie z art. 3e ust. 1, odnosząca...
the absolute growth in tonne-kilometres performed by that aircraft
operator
between the monitoring year for which tonne-kilometre data was submitted under Article 3e(1) in respect of a period referred to in Article 3c(2) and the second calendar year of that period which exceeds the percentage specified in paragraph 1(b).

całkowitym wzroście liczby tonokilometrów wykonanych przez tego
operatora
statków powietrznych między rokiem, którego dotyczyła liczba tonokilometrów przedstawiona zgodnie z art. 3e ust. 1, odnosząca się do okresu, o którym mowa w art. 3c ust. 2, a drugim rokiem kalendarzowym tego okresu, który to wzrost przewyższa odsetek określony w ust. 1 lit. b).

the percentage increase in tonne-kilometres performed by that aircraft
operator
between the monitoring year for which tonne-kilometre data was submitted under Article 3e(1) in respect of a period...

wzroście odsetka tonokilometrów wykonanych między rokiem monitorowania, którego dotyczyła liczba tonokilometrów przedstawiona zgodnie z art. 3e ust. 1, odnosząca się do okresu, o którym mowa w art....
the percentage increase in tonne-kilometres performed by that aircraft
operator
between the monitoring year for which tonne-kilometre data was submitted under Article 3e(1) in respect of a period referred to in Article 3c(2) and the second calendar year of that period;

wzroście odsetka tonokilometrów wykonanych między rokiem monitorowania, którego dotyczyła liczba tonokilometrów przedstawiona zgodnie z art. 3e ust. 1, odnosząca się do okresu, o którym mowa w art. 3c ust. 2, a drugim rokiem kalendarzowym tego okresu;

As Member States cannot carry over CERs and ERUs held by
operators
between commitment periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) before 2015, and only if Member States choose...

Ponieważ państwa członkowskie nie mogą przenosić jednostek CER i ERU posiadanych przez prowadzących instalacje między okresami zobowiązań na mocy porozumień międzynarodowych („przeniesienie”...
As Member States cannot carry over CERs and ERUs held by
operators
between commitment periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be provided by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.

Ponieważ państwa członkowskie nie mogą przenosić jednostek CER i ERU posiadanych przez prowadzących instalacje między okresami zobowiązań na mocy porozumień międzynarodowych („przeniesienie” jednostek CER i ERU) przed 2015 r., pewność ta powinna zostać zapewniona przez nałożenie na państwa członkowskie wymogu zezwolenia prowadzącym instalacje na wymianę takich jednostek CER i ERU wydanych w związku z redukcją emisji przed 2012 r. na uprawnienia ważne od roku 2013, tylko, jeśli państwa członkowskie zdecydują się zezwolić na przeniesienie tych jednostek CER i ERU w kontekście ograniczonych praw do przeniesienia takich jednostek.

At the end of the year, the regulator performed a compensation
operation
between distributors: if the share of green electricity produced in Luxembourg and purchased by a distributor was greater than...

Na koniec roku regulator przeprowadza kompensację między dystrybutorami: jeżeli udział ekologicznej energii elektrycznej wyprodukowanej w Luksemburgu i zakupionej przez danego dystrybutora jest...
At the end of the year, the regulator performed a compensation
operation
between distributors: if the share of green electricity produced in Luxembourg and purchased by a distributor was greater than its share of the electricity market, then it received compensation from the fund; conversely, if its share of green electricity purchased was smaller than its share of the domestic market, then it had to pay a corresponding contribution to the fund.

Na koniec roku regulator przeprowadza kompensację między dystrybutorami: jeżeli udział ekologicznej energii elektrycznej wyprodukowanej w Luksemburgu i zakupionej przez danego dystrybutora jest większy niż jego udział w rynku energii elektrycznej, otrzymuje on rekompensatę z funduszu; odwrotnie, jeżeli udział zakupionej ekologicznej energii elektrycznej jest mniejszy niż udział w rynku krajowym, dystrybutor musi wpłacić odpowiednią składkę do funduszu.

Freight wagons
operating
between Ireland and Northern Ireland shall conform to the Iarnród Éireann wagons dynamic loading gauge and the Northern Ireland (GNR) wagons dynamic loading gauge shown on...

Wagony towarowe eksploatowane między Irlandią a Irlandią Północą powinny być zgodne ze skrajnią dynamiczną Iarnród Éireann i skrajnią dynamiczną GNR, przedstawionymi na rysunku skrajni 07000/121 w...
Freight wagons
operating
between Ireland and Northern Ireland shall conform to the Iarnród Éireann wagons dynamic loading gauge and the Northern Ireland (GNR) wagons dynamic loading gauge shown on the composite gauge drawing no. 07000/121 Annex HH.

Wagony towarowe eksploatowane między Irlandią a Irlandią Północą powinny być zgodne ze skrajnią dynamiczną Iarnród Éireann i skrajnią dynamiczną GNR, przedstawionymi na rysunku skrajni 07000/121 w załączniku HH.

Ships
operating
between ports situated in the customs territory of the Union should be exempt from the obligation to send the information referred to in the FAL forms, where the ships do not come...

Należy zwolnić statki
eksploatowane
na trasach między portami położonymi na obszarze celnym Unii z obowiązku przekazywania informacji wchodzących w zakres formularzy FAL, jeżeli statki te nie...
Ships
operating
between ports situated in the customs territory of the Union should be exempt from the obligation to send the information referred to in the FAL forms, where the ships do not come from, call at or are headed towards a port situated outside that territory or a free zone subject to type I controls within the meaning of customs legislation, without prejudice to the applicable legal acts of the Union and the information Member States may request in order to protect internal order and security and to enforce customs, fiscal, immigration, environmental or sanitary laws.

Należy zwolnić statki
eksploatowane
na trasach między portami położonymi na obszarze celnym Unii z obowiązku przekazywania informacji wchodzących w zakres formularzy FAL, jeżeli statki te nie przypływają z portu położonego poza tym obszarem lub z wolnego obszaru celnego objętego kontrolą typu I w rozumieniu prawa celnego, nie zawijają do takiego portu lub obszaru ani tam nie zmierzają, bez uszczerbku dla mających zastosowanie aktów prawnych Unii i dla informacji, których państwa członkowskie mogą zażądać dla ochrony porządku i bezpieczeństwa wewnętrznego oraz stosowania przepisów dotyczących cła, podatków, imigracji, środowiska lub sanitarnych.

...proved that the market economy investor principle was complied with in the main credit
operation
between ICF and ICB, and that the subordinated loan between ICB and Chupa Chups is a finan

Na podstawie informacji oraz argumentów przytoczonych przez rząd Hiszpanii Komisja uznaje, że zostało wystarczająco udowodnione, iż główna transakcja kredytowa zawarta między ICF a ICB została...
On the basis of the information and arguments provided by Spain, the Commission considers that it has been sufficiently proved that the market economy investor principle was complied with in the main credit
operation
between ICF and ICB, and that the subordinated loan between ICB and Chupa Chups is a financial operation between two private parties.

Na podstawie informacji oraz argumentów przytoczonych przez rząd Hiszpanii Komisja uznaje, że zostało wystarczająco udowodnione, iż główna transakcja kredytowa zawarta między ICF a ICB została przeprowadzona zgodnie z zasadą inwestora w gospodarce rynkowej, natomiast pożyczka wtórna między ICB a Chupa Chups jest transakcją finansową między dwiema stronami prywatnymi.

In order not to hinder transport
operations
between Member States and third countries, this Directive should not apply to transportable pressure equipment exclusively used for the transport of...

Aby nie spowodować utrudnień w
operacjach
transportowych między państwami członkowskimi a krajami trzecimi, niniejszej dyrektywy nie należy stosować do ciśnieniowych urządzeń transportowych używanych...
In order not to hinder transport
operations
between Member States and third countries, this Directive should not apply to transportable pressure equipment exclusively used for the transport of dangerous goods between the territory of the Union and that of third countries.

Aby nie spowodować utrudnień w
operacjach
transportowych między państwami członkowskimi a krajami trzecimi, niniejszej dyrektywy nie należy stosować do ciśnieniowych urządzeń transportowych używanych wyłącznie w transporcie towarów niebezpiecznych między terytorium Unii a terytorium krajów trzecich.

...rule constitutes a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on rail transport
operations
between Member States, a decision, addressed to the Member State concerned, shall be...

Jeżeli uzna, że nowy przepis stanowi środek arbitralnej dyskryminacji lub ukryte ograniczenie przewozów kolejowych między państwami członkowskimi, przyjmuje decyzję skierowaną do zainteresowanego...
If the Commission considers that the new rule constitutes a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on rail transport
operations
between Member States, a decision, addressed to the Member State concerned, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(3).

Jeżeli uzna, że nowy przepis stanowi środek arbitralnej dyskryminacji lub ukryte ograniczenie przewozów kolejowych między państwami członkowskimi, przyjmuje decyzję skierowaną do zainteresowanego państwa członkowskiego zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 29 ust. 3.

...single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy
operations
between national central banks and credit institutions can be effected in a timely and...

...płatności w taki sposób, aby możliwe było za ich pośrednictwem terminowe i bezpieczne dokonywanie
operacji
polityki pieniężnej pomiędzy krajowymi bankami centralnymi a instytucjami kredytowymi,...
The achievement of a single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy
operations
between national central banks and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which will foster the singleness of the money market within the euro area.

Realizacja jednolitej polityki pieniężnej wymaga ukształtowania mechanizmów płatności w taki sposób, aby możliwe było za ich pośrednictwem terminowe i bezpieczne dokonywanie
operacji
polityki pieniężnej pomiędzy krajowymi bankami centralnymi a instytucjami kredytowymi, jak również aby mechanizmy te były czynnikiem wzmacniającym jednolitość rynku pieniężnego w strefie euro.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich