Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operative
On the first Target
operating
day following 1 January 2007, the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest on...

W pierwszym dniu
operacyjnym
TARGET następującym po 1 stycznia 2007 r. EBC oraz krajowe banki centralne podlegające obowiązkowi przekazania odpowiedniej kwoty zgodnie z ust. 1 dokonają także,...
On the first Target
operating
day following 1 January 2007, the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest on the respective amounts due accruing over the period from 1 January 2007 until the date of the transfer.

W pierwszym dniu
operacyjnym
TARGET następującym po 1 stycznia 2007 r. EBC oraz krajowe banki centralne podlegające obowiązkowi przekazania odpowiedniej kwoty zgodnie z ust. 1 dokonają także, niezależnie od powyższego, przekazania odsetek naliczonych za okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia przekazania.

On the first TARGET2
operating
day following 1 January 2014, a euro area NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 4 shall also separately transfer any interest accruing over the...

W pierwszym dniu
operacyjnym
systemu TARGET2 następującym po 1 stycznia 2014 r. KBC strefy euro lub EBC, zobowiązany do przekazania kwoty ustalonej zgodnie z ust. 4, dokona także odrębnie przekazania...
On the first TARGET2
operating
day following 1 January 2014, a euro area NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 4 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2014 until the date of this transfer on the respective amount due from such euro area NCB or the ECB.

W pierwszym dniu
operacyjnym
systemu TARGET2 następującym po 1 stycznia 2014 r. KBC strefy euro lub EBC, zobowiązany do przekazania kwoty ustalonej zgodnie z ust. 4, dokona także odrębnie przekazania odsetek naliczonych za okres od dnia 1 stycznia 2014 r. do daty takiego przekazania od odpowiedniej kwoty należnej od takiego KBC strefy euro lub EBC.

TARGET2 closing days and
operating
days are announced on the ECB's website at www.ecb.europa.eu and on the Eurosystem websites.

Dni zamknięcia oraz dni
operacyjne
systemu TARGET2 ogłaszane są na stronie internetowej EBC pod adresem www.ecb.europa.eu oraz na stronach internetowych Eurosystemu.
TARGET2 closing days and
operating
days are announced on the ECB's website at www.ecb.europa.eu and on the Eurosystem websites.

Dni zamknięcia oraz dni
operacyjne
systemu TARGET2 ogłaszane są na stronie internetowej EBC pod adresem www.ecb.europa.eu oraz na stronach internetowych Eurosystemu.

Operating
days

Dni
operacyjne
Operating
days

Dni
operacyjne

Operating
days

Dni
operacyjne
Operating
days

Dni
operacyjne

Operating
days

Dni
funkcjonowania
Operating
days

Dni
funkcjonowania

...pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty only where it is not directly required for the
operational
l activities of the beneficiary.

Komisja zwróciła uwagę, że pomoc szkoleniowa może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE tylko wtedy, jeżeli nie jest bezpośrednio konieczna do...
It noted that training aid can be regarded as being compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty only where it is not directly required for the
operational
l activities of the beneficiary.

Komisja zwróciła uwagę, że pomoc szkoleniowa może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE tylko wtedy, jeżeli nie jest bezpośrednio konieczna do prowadzenia działalności przez beneficjenta.

remarks giving the reference to the basic act and the volume of the
operations
envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of such operations,

uwagi odnoszące się do aktu podstawowego oraz wielkości przewidywanych
operacji
, czasu ich trwania oraz gwarancji finansowej udzielonej przez Unię w odniesieniu do tych operacji,
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the
operations
envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of such operations,

uwagi odnoszące się do aktu podstawowego oraz wielkości przewidywanych
operacji
, czasu ich trwania oraz gwarancji finansowej udzielonej przez Unię w odniesieniu do tych operacji,

...in the Member State with respect to the targeted population, set targets with respect to the
operations
envisaged and, in cooperation with relevant stakeholders, such as United Nations High Com

...w danym państwie członkowskim pod względem grupy docelowej, wyznaczają cele przewidywanych
operacji
oraz, we współpracy z właściwymi zainteresowanymi stronami, takimi jak Wysoki Komisarz Naro
Member States are encouraged to implement return operations in the light of integrated return action plans, which analyse the situation in the Member State with respect to the targeted population, set targets with respect to the
operations
envisaged and, in cooperation with relevant stakeholders, such as United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM), offer return schemes focusing on effective and sustainable returns through various measures.

Państwa członkowskie zachęca się do przeprowadzania operacji wydalania imigrantów na podstawie zintegrowanych planów działania w zakresie powrotów imigrantów, które zawierają analizę sytuacji w danym państwie członkowskim pod względem grupy docelowej, wyznaczają cele przewidywanych
operacji
oraz, we współpracy z właściwymi zainteresowanymi stronami, takimi jak Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (UNHCR) i Międzynarodowa Organizacja ds. Migracji (IOM), tworzą systemy umożliwiające skuteczny powrót imigrantów na stałe przy wykorzystaniu zróżnicowanych środków.

Where the SMP
operator
envisages to replace part of its existing copper access network with fibre and plans to de-commission currently used points of interconnection, NRAs should under Article 9(1)...

W przypadku gdy
operator
o znaczącej pozycji rynkowej przewiduje zastąpienie części swojej istniejącej miedzianej sieci dostępowej światłowodową siecią dostępową oraz planuje wycofanie z eksploatacji...
Where the SMP
operator
envisages to replace part of its existing copper access network with fibre and plans to de-commission currently used points of interconnection, NRAs should under Article 9(1) of Directive 2002/19/EC ensure that undertakings enjoying access to the SMP operator’s network receive all necessary information in timely fashion to adjust their own networks and network extension plans accordingly.

W przypadku gdy
operator
o znaczącej pozycji rynkowej przewiduje zastąpienie części swojej istniejącej miedzianej sieci dostępowej światłowodową siecią dostępową oraz planuje wycofanie z eksploatacji obecnie używanych punktów wzajemnego połączenia, krajowe organy regulacyjne powinny zgodnie z art. 9 ust. 1 dyrektywy 2002/19/WE dopilnować, aby przedsiębiorstwa korzystające z dostępu do sieci takiego operatora otrzymały we właściwym czasie wszystkie niezbędne informacje umożliwiające im odpowiednie dostosowanie własnych sieci i planów rozbudowy sieci.

Where the SMP
operator
envisages to replace part of its existing copper access network with fibre and plans to de-commission currently used points of interconnection, NRAs should obtain the relevant...

W przypadku gdy
operator
o znaczącej pozycji rynkowej przewiduje zastąpienie części swojej istniejącej miedzianej sieci dostępowej światłowodową siecią dostępową oraz planuje wycofanie z eksploatacji...
Where the SMP
operator
envisages to replace part of its existing copper access network with fibre and plans to de-commission currently used points of interconnection, NRAs should obtain the relevant information from the SMP operator, and should under Article 9(1) of Directive 2002/19/EC ensure that undertakings enjoying access to the SMP operator’s network receive all necessary information in timely fashion to adjust their own networks and network extension plans accordingly.

W przypadku gdy
operator
o znaczącej pozycji rynkowej przewiduje zastąpienie części swojej istniejącej miedzianej sieci dostępowej światłowodową siecią dostępową oraz planuje wycofanie z eksploatacji obecnie używanych punktów wzajemnego połączenia, krajowe organy regulacyjne powinny uzyskać odnośne informacje od takiego operatora oraz, zgodnie z art. 9 ust. 1 dyrektywy 2002/19/WE powinny zadbać o to, by przedsiębiorstwa korzystające z dostępu do sieci takiego operatora otrzymały we właściwym czasie wszystkie niezbędne informacje umożliwiające im odpowiednie dostosowanie własnych sieci i planów rozbudowy sieci.

in accordance with Article 9, the workers concerned must receive adequate training specific to the
operations
envisaged, in particular rescue procedures.

...9 pracownicy, o których mowa, muszą odbyć odpowiednie przeszkolenie, szczególne dla przewidzianych
czynności
, w szczególności procedur ratunkowych.
in accordance with Article 9, the workers concerned must receive adequate training specific to the
operations
envisaged, in particular rescue procedures.

zgodnie z art. 9 pracownicy, o których mowa, muszą odbyć odpowiednie przeszkolenie, szczególne dla przewidzianych
czynności
, w szczególności procedur ratunkowych.

It is possible that due to the type of
operation
envisaged by a railway undertaking or the nature of the network being run by an infrastructure manager, some of the elements in the appendices...

Może się zdarzyć, że ze względu na rodzaj
działań
przewidzianych przez przedsiębiorstwo kolejowe lub na charakter sieci eksploatowanej przez zarządcę infrastruktury niektóre elementy zawarte w...
It is possible that due to the type of
operation
envisaged by a railway undertaking or the nature of the network being run by an infrastructure manager, some of the elements in the appendices referred to in point 4.6.1. will not be appropriate.

Może się zdarzyć, że ze względu na rodzaj
działań
przewidzianych przez przedsiębiorstwo kolejowe lub na charakter sieci eksploatowanej przez zarządcę infrastruktury niektóre elementy zawarte w dodatkach, o których mowa w podpunkcie 4.6.1 powyżej, nie będą miały zastosowania.

It is possible that due to the type of
operation
envisaged by a railway undertaking or the nature of the network being run by an infrastructure manager, some of the elements in the appendices...

Może się zdarzyć, że ze względu na rodzaj
działań
przewidzianych przez przedsiębiorstwo kolejowe lub na charakter sieci eksploatowanej przez zarządcę infrastruktury niektóre elementy zawarte w...
It is possible that due to the type of
operation
envisaged by a railway undertaking or the nature of the network being run by an infrastructure manager, some of the elements in the appendices referred to in point 4.6.1 will not be appropriate.

Może się zdarzyć, że ze względu na rodzaj
działań
przewidzianych przez przedsiębiorstwo kolejowe lub na charakter sieci eksploatowanej przez zarządcę infrastruktury niektóre elementy zawarte w dodatkach, o których mowa w ppkt 4.6.1 powyżej, nie będą miały zastosowania.

It is possible that due to the type of
operation
envisaged by a Railway Undertaking or the nature of the network being run by an Infrastructure Manager, some of the elements in these annexes will not...

Może się zdarzyć, że ze względu na rodzaj
działań
przewidzianych przez przedsiębiorstwo kolejowe lub charakter sieci obsługiwanej przez zarządcę infrastruktury, niektóre elementy zawarte we...
It is possible that due to the type of
operation
envisaged by a Railway Undertaking or the nature of the network being run by an Infrastructure Manager, some of the elements in these annexes will not be appropriate.

Może się zdarzyć, że ze względu na rodzaj
działań
przewidzianych przez przedsiębiorstwo kolejowe lub charakter sieci obsługiwanej przez zarządcę infrastruktury, niektóre elementy zawarte we wspomnianych załącznikach nie będą miały zastosowania.

It is possible that due to the type of
operation
envisaged by a Railway Undertaking or the nature of the network being run by an Infrastructure Manager, some of the elements in these annexes will not...

Może się zdarzyć, że ze względu na rodzaj
działań
przewidzianych przez przewoźnika kolejowego lub charakter sieci obsługiwanej przez zarządcę infrastruktury, niektóre elementy zawarte we wspomnianych...
It is possible that due to the type of
operation
envisaged by a Railway Undertaking or the nature of the network being run by an Infrastructure Manager, some of the elements in these annexes will not be appropriate.

Może się zdarzyć, że ze względu na rodzaj
działań
przewidzianych przez przewoźnika kolejowego lub charakter sieci obsługiwanej przez zarządcę infrastruktury, niektóre elementy zawarte we wspomnianych załącznikach nie będą miały zastosowania.

Beneficiary countries shall elaborate a training strategy for the implementation of the
operations
envisaged under paragraph 1.

Kraje beneficjenci zobowiązane są opracować strategię kształcenia w celu realizacji
działań
przewidzianych w ust. 1.
Beneficiary countries shall elaborate a training strategy for the implementation of the
operations
envisaged under paragraph 1.

Kraje beneficjenci zobowiązane są opracować strategię kształcenia w celu realizacji
działań
przewidzianych w ust. 1.

Beneficiary countries shall elaborate a training strategy for the implementation of the
operations
envisaged under paragraph 1.

Kraje beneficjenci zobowiązane są opracować strategię kształcenia w celu realizacji
działań
przewidzianych w ust. 1.
Beneficiary countries shall elaborate a training strategy for the implementation of the
operations
envisaged under paragraph 1.

Kraje beneficjenci zobowiązane są opracować strategię kształcenia w celu realizacji
działań
przewidzianych w ust. 1.

These five companies will perform all the construction
operations
entrusted to Centrum Haaksbergen B.V, which is therefore mainly an ad hoc legal vehicle without any ‘real’ economic activities of its...

Tych pięć przedsiębiorstw wykona wszystkie roboty budowlane, które zostały powierzone Centrum Haaksbergen B.V. Dlatego dotyczy to przede wszystkim konstrukcji prawnej ad hoc bez „prawdziwej” własnej...
These five companies will perform all the construction
operations
entrusted to Centrum Haaksbergen B.V, which is therefore mainly an ad hoc legal vehicle without any ‘real’ economic activities of its own.

Tych pięć przedsiębiorstw wykona wszystkie roboty budowlane, które zostały powierzone Centrum Haaksbergen B.V. Dlatego dotyczy to przede wszystkim konstrukcji prawnej ad hoc bez „prawdziwej” własnej działalności gospodarczej.

The name of the approved body to which the
operator
entrusted control of his undertaking, where the Member State has implemented the control system by approving such bodies.

nazwa uprawnionego organu, któremu podmiot
gospodarczy
powierzył kontrolę swojego przedsiębiorstwa, jeśli państwo członkowskie wprowadziło system kontroli zatwierdzając takie organy.
The name of the approved body to which the
operator
entrusted control of his undertaking, where the Member State has implemented the control system by approving such bodies.

nazwa uprawnionego organu, któremu podmiot
gospodarczy
powierzył kontrolę swojego przedsiębiorstwa, jeśli państwo członkowskie wprowadziło system kontroli zatwierdzając takie organy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich