Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operative
The secure telecommunications connection shall be set up for the
operational
work of the contact points of the European Judicial Network.

Do pracy
operacyjnej
punktów kontaktowych Europejskiej Sieci Sądowej zostaje utworzone bezpieczne połączenie telekomunikacyjne.
The secure telecommunications connection shall be set up for the
operational
work of the contact points of the European Judicial Network.

Do pracy
operacyjnej
punktów kontaktowych Europejskiej Sieci Sądowej zostaje utworzone bezpieczne połączenie telekomunikacyjne.

Such activities shall not affect the
operational
work of Eurojust as foreseen in the Eurojust Decision and shall in particular not entail the access to or transmission of any case-related documents...

Działania te nie mają wpływu na pracę
operacyjną
Eurojustu przewidzianą w decyzji o Eurojust, a w szczególności nie implikują dostępu do dokumentacji spraw ani jej przekazywania OLAF.
Such activities shall not affect the
operational
work of Eurojust as foreseen in the Eurojust Decision and shall in particular not entail the access to or transmission of any case-related documents to OLAF.

Działania te nie mają wpływu na pracę
operacyjną
Eurojustu przewidzianą w decyzji o Eurojust, a w szczególności nie implikują dostępu do dokumentacji spraw ani jej przekazywania OLAF.

...representation of the military air navigation service providers and military airspace users in all
operational
working and consultation arrangements established by the Network Manager.

...służby żeglugi powietrznej oraz wojskowych użytkowników przestrzeni powietrznej we wszystkich
operacyjnych
ustaleniach roboczych i mechanizmach konsultacyjnych ustanowionych przez menedżera siec
The Member States shall ensure appropriate representation of the military air navigation service providers and military airspace users in all
operational
working and consultation arrangements established by the Network Manager.

Państwa członkowskie zapewniają właściwą reprezentację wojskowych instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej oraz wojskowych użytkowników przestrzeni powietrznej we wszystkich
operacyjnych
ustaleniach roboczych i mechanizmach konsultacyjnych ustanowionych przez menedżera sieci.

The secure telecommunications connection referred to in paragraph 2 may also be used for their
operational
work by the national correspondents for Eurojust, national correspondents for Eurojust for...

Bezpieczne połączenie telekomunikacyjne, o którym mowa w ust. 2, może być także wykorzystywane w
bieżącej
pracy korespondentów krajowych Eurojustu, korespondentów krajowych Eurojustu ds. terroryzmu,...
The secure telecommunications connection referred to in paragraph 2 may also be used for their
operational
work by the national correspondents for Eurojust, national correspondents for Eurojust for terrorist matters, the national members of Eurojust and liaison magistrates appointed by Eurojust.

Bezpieczne połączenie telekomunikacyjne, o którym mowa w ust. 2, może być także wykorzystywane w
bieżącej
pracy korespondentów krajowych Eurojustu, korespondentów krajowych Eurojustu ds. terroryzmu, przedstawicieli krajowych Eurojustu i sędziów łącznikowych mianowanych przez Eurojust.

In order to ensure coherence between the exercise of their respective responsibilities,
operational
working arrangements shall be made between the Agency and the Commission and reflected in a...

...spójności pomiędzy wykonywanymi przez siebie odpowiednimi zadaniami agencja i Komisja dokonują
operacyjnych
ustaleń roboczych, które zostają ujęte w protokole ustaleń.
In order to ensure coherence between the exercise of their respective responsibilities,
operational
working arrangements shall be made between the Agency and the Commission and reflected in a Memorandum of Understanding.

W celu zapewnienia spójności pomiędzy wykonywanymi przez siebie odpowiednimi zadaniami agencja i Komisja dokonują
operacyjnych
ustaleń roboczych, które zostają ujęte w protokole ustaleń.

It merely organises the tasks concerned for its members: most of the
operational
work, such as the transport of the waste, it subcontracts to other enterprises.

Zajmuje się jedynie organizacją wspomnianych
działań
dla swoich członków i zlecaniem innym przedsiębiorstwom wykonania większości prac
operacyjnych
, takich jak transport makulatury.
It merely organises the tasks concerned for its members: most of the
operational
work, such as the transport of the waste, it subcontracts to other enterprises.

Zajmuje się jedynie organizacją wspomnianych
działań
dla swoich członków i zlecaniem innym przedsiębiorstwom wykonania większości prac
operacyjnych
, takich jak transport makulatury.

...2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft
operator
(OJ L 219, 22.8.2009, p. 1), as amended by:

...od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego
operatora
statków powietrznych (Dz.U. L 219 z 22.8.2009, s. 1), zmienione:
32009 R 0748: Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft
operator
(OJ L 219, 22.8.2009, p. 1), as amended by:

32009 R 0748: rozporządzenie Komisji (WE) nr 748/2009 z dnia 5 sierpnia 2009 r. w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego
operatora
statków powietrznych (Dz.U. L 219 z 22.8.2009, s. 1), zmienione:

...discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal
operation
(OJ L 2, 6.1.2004, p. 36).

...do środowiska z reaktorów jądrowych i zakładów przerobu paliwa w trakcie normalnego
funkcjonowania
(Dz.U. L 2 z 6.1.2004, s. 36).
Commission Recommendation 2004/2/Euratom of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal
operation
(OJ L 2, 6.1.2004, p. 36).

Zalecenie Komisji 2004/2/Euratom z dnia 18 grudnia 2003 r. w sprawie znormalizowanych informacji na temat usuwania lotnych i ciekłych odpadów promieniotwórczych do środowiska z reaktorów jądrowych i zakładów przerobu paliwa w trakcie normalnego
funkcjonowania
(Dz.U. L 2 z 6.1.2004, s. 36).

...discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal
operation
(OJ L 2, 6.1.2004, p. 36).

...z reaktorów energii jądrowej i zakładów utylizacji odpadów radioaktywnych w trakcie normalnego
funkcjonowania
(Dz.U. L 2 z 6.1.2004, s. 36).
Commission Recommendation of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal
operation
(OJ L 2, 6.1.2004, p. 36).

Zalecenie Komisji z dnia 18 grudnia 2003 r. w sprawie znormalizowanej informacji na temat radioaktywnych emisji powietrznych i płynnych do środowiska z reaktorów energii jądrowej i zakładów utylizacji odpadów radioaktywnych w trakcie normalnego
funkcjonowania
(Dz.U. L 2 z 6.1.2004, s. 36).

...and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft
operators
(OJ L 138, 30.4.2004, p. 1).’

...2004 r. w sprawie wymogów w zakresie ubezpieczenia w odniesieniu do przewoźników lotniczych i
operatorów
statków powietrznych (Dz.U.L 138 z 30.4.2004, str. 1).”.
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft
operators
(OJ L 138, 30.4.2004, p. 1).’

32004 R 0785: rozporządzenie (WE) nr 785/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wymogów w zakresie ubezpieczenia w odniesieniu do przewoźników lotniczych i
operatorów
statków powietrznych (Dz.U.L 138 z 30.4.2004, str. 1).”.

...navigation (Eurocontrol) to estimate the fuel consumption of certain small emitting aircraft
operators
(OJ L 175, 10.7.2010, p. 25).’

...9 lipca 2010 r. w sprawie zatwierdzenia uproszczonego narzędzia do szacowania zużycia paliwa przez
operatorów
statków powietrznych stanowiących niewielkie źródło emisji, opracowanego przez...
32010 R 0606: Commission Regulation (EU) No 606/2010 of 9 July 2010 on the approval of a simplified tool developed by the European organisation for air safety navigation (Eurocontrol) to estimate the fuel consumption of certain small emitting aircraft
operators
(OJ L 175, 10.7.2010, p. 25).’

32010 R 0606: rozporządzenie Komisji (UE) nr 606/2010 z dnia 9 lipca 2010 r. w sprawie zatwierdzenia uproszczonego narzędzia do szacowania zużycia paliwa przez
operatorów
statków powietrznych stanowiących niewielkie źródło emisji, opracowanego przez Europejską Organizację ds. Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej (Dz.U. L 175 z 10.7.2010, s. 25).”.

...2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft
operator
(OJ L 219, 22.8.2009, p. 1).

...od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego
operatora
statków powietrznych (Dz.U. L 219 z 22.8.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft
operator
(OJ L 219, 22.8.2009, p. 1).

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 748/2009 z dnia 5 sierpnia 2009 r. w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego
operatora
statków powietrznych (Dz.U. L 219 z 22.8.2009, s. 1).

In order to ensure that
operators
fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the conditions for recording them in the register of operators should be determined.

W celu zapewnienia, aby
podmioty gospodarcze
w pełni wykorzystywały swoje uprawnienia do korzystania ze szczególnego systemu dostaw, należy określić warunki ich wpisywania do rejestru operatorów.
In order to ensure that
operators
fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the conditions for recording them in the register of operators should be determined.

W celu zapewnienia, aby
podmioty gospodarcze
w pełni wykorzystywały swoje uprawnienia do korzystania ze szczególnego systemu dostaw, należy określić warunki ich wpisywania do rejestru operatorów.

In order to ensure that
operators
fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the conditions for recording them in the register of operators should be determined.

W celu umożliwienia
podmiotom gospodarczym wykorzystywania
ich uprawnień do korzystania ze szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw w pełnym zakresie, należy określić warunki wpisywania ich do...
In order to ensure that
operators
fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the conditions for recording them in the register of operators should be determined.

W celu umożliwienia
podmiotom gospodarczym wykorzystywania
ich uprawnień do korzystania ze szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw w pełnym zakresie, należy określić warunki wpisywania ich do rejestru operatorów.

Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must have an
operational
, fully functioning secure VMS which complies fully with Regulation (EC) No 2244/2003 when in a...

...określonym w pkt 13.2 i przebywające na obszarze ochrony koralowca muszą posiadać w pełni
działający
, bezpieczny VMS, który pod każdym względem spełnia przepisy rozporządzenia (WE) nr 2244/2
Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must have an
operational
, fully functioning secure VMS which complies fully with Regulation (EC) No 2244/2003 when in a protected area for corals.

Statki do połowów pelagicznych poławiające w obszarze ochrony koralowca określonym w pkt 13.2 i przebywające na obszarze ochrony koralowca muszą posiadać w pełni
działający
, bezpieczny VMS, który pod każdym względem spełnia przepisy rozporządzenia (WE) nr 2244/2003.

Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 15.2 must have an
operational
, fully functioning secure VMS which complies fully with Regulation (EC) No 2244/2003 when in a...

...określonym w pkt 15.2 i przebywające na obszarze ochrony koralowca muszą posiadać w pełni
działający
, bezpieczny VMS, który pod każdym względem spełnia przepisy rozporządzenia (WE) nr 2244/2
Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 15.2 must have an
operational
, fully functioning secure VMS which complies fully with Regulation (EC) No 2244/2003 when in a protected area for corals.

Statki do połowów pelagicznych poławiające w obszarze ochrony koralowca określonym w pkt 15.2 i przebywające na obszarze ochrony koralowca muszą posiadać w pełni
działający
, bezpieczny VMS, który pod każdym względem spełnia przepisy rozporządzenia (WE) nr 2244/2003.

...this special fishing permit shall, independently from their overall length, have in use an
operational
, fully functioning secure VMS which complies with Regulation (EC) No 2244/2003, when con

...od ich całkowitej długości podczas prowadzenia połowów w obszarze El Cachucho dysponować
operacyjnym
w pełni funkcjonującym i bezpiecznym systemem VMS, który jest zgodny z rozporządzeniem (
By way of derogation from the prohibition set out in the first paragraph, vessels having conducted fisheries with bottom set long-lines in 2006, 2007 and 2008 targeting greater forkbeard (Phycis blennoides) may obtain from their fishing authorities a special fishing permit allowing them to continue conducting that fishery in the area south of 44o00.00' N. All vessels having obtained this special fishing permit shall, independently from their overall length, have in use an
operational
, fully functioning secure VMS which complies with Regulation (EC) No 2244/2003, when conducting fisheries in the area of El Cachucho.

W drodze odstępstwa od zakazu wprowadzonego w akapicie pierwszym statki, które prowadziły połowy stawnymi sznurami haczykowymi w latach 2006, 2007 i 2008 ukierunkowane na widlaki gatunku Phycis blennoides mogą od właściwych organów zajmujących się rybołówstwem otrzymać specjalne zezwolenie połowowe pozwalające im na dalsze prowadzenie tych połowów w obszarze na południe od 44o 00.00' N. Wszystkie statki, które otrzymały to specjalne zezwolenie połowowe będą niezależnie od ich całkowitej długości podczas prowadzenia połowów w obszarze El Cachucho dysponować
operacyjnym
w pełni funkcjonującym i bezpiecznym systemem VMS, który jest zgodny z rozporządzeniem (WE) nr 2244/2003.

...an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall have an
operational
, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with...

...poławiające w obszarze ochrony wrażliwych siedlisk głębinowych, jak określono w ust. 1, posiadają
operacyjny
, w pełni
działający
, bezpieczny satelitarny system monitorowania statków (VMS), który...
Pelagic vessels fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall have an
operational
, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with the respective rules when present in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats.

Statki do połowów pelagicznych poławiające w obszarze ochrony wrażliwych siedlisk głębinowych, jak określono w ust. 1, posiadają
operacyjny
, w pełni
działający
, bezpieczny satelitarny system monitorowania statków (VMS), który jest w pełni zgodny z odpowiednimi przepisami obowiązującymi w obszarze ochrony wrażliwych siedlisk głębinowych.

...impact of measures on distributors/retailers will be limited is reinforced by the fact that those
operators
usually sell all kinds of footwear, and not just the types concerned, of Chinese or...

...że wpływ środków na dystrybutorów/sprzedawców detalicznych będzie ograniczony, wspiera fakt, że
podmioty
te sprzedają zazwyczaj wszystkie rodzaje obuwia, a nie tylko typy objęte postępowaniem, poc
The view that the impact of measures on distributors/retailers will be limited is reinforced by the fact that those
operators
usually sell all kinds of footwear, and not just the types concerned, of Chinese or Vietnamese origin.

Pogląd, że wpływ środków na dystrybutorów/sprzedawców detalicznych będzie ograniczony, wspiera fakt, że
podmioty
te sprzedają zazwyczaj wszystkie rodzaje obuwia, a nie tylko typy objęte postępowaniem, pochodzące z Chin i Wietnamu.

Both non-resident juridical persons and foreign nationals may be approved to
operate
Bahamian dollar accounts to satisfy recurring expenses in Bahamian dollars.

Zarówno osoby prawne niemające siedziby na Bahamach, jak i cudzoziemcy mogą uzyskać zezwolenie na
prowadzenie
rachunków w dolarach bahamskich na pokrycie stałych wydatków w dolarach bahamskich.
Both non-resident juridical persons and foreign nationals may be approved to
operate
Bahamian dollar accounts to satisfy recurring expenses in Bahamian dollars.

Zarówno osoby prawne niemające siedziby na Bahamach, jak i cudzoziemcy mogą uzyskać zezwolenie na
prowadzenie
rachunków w dolarach bahamskich na pokrycie stałych wydatków w dolarach bahamskich.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich