Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: open
Details of the procedure were described in the decision to
open
the procedure (see footnote 1) and remain relevant for the purpose of the present decision.

Szczegółowy opis postępowania podano w decyzji o
wszczęciu postępowania
(patrz: przypis 1) i ma on również zastosowanie do celów niniejszej decyzji.
Details of the procedure were described in the decision to
open
the procedure (see footnote 1) and remain relevant for the purpose of the present decision.

Szczegółowy opis postępowania podano w decyzji o
wszczęciu postępowania
(patrz: przypis 1) i ma on również zastosowanie do celów niniejszej decyzji.

...party nor the comments received from Germany after the publication of the Commission decision to
open
the procedure question this preliminary finding.

...strony, ani też w uwagach władz niemieckich, przekazanych po opublikowaniu decyzji w sprawie
wszczęcia
postępowania.
Neither the comments received from the interested party nor the comments received from Germany after the publication of the Commission decision to
open
the procedure question this preliminary finding.

Powyższe tymczasowe stwierdzenie nie jest kwestionowane ani w treści uwag przekazanych przez zainteresowane strony, ani też w uwagach władz niemieckich, przekazanych po opublikowaniu decyzji w sprawie
wszczęcia
postępowania.

The decision to
open
the procedure is based on information submitted by the complainant and statements from the media [6] according to which BTS has provided Ryanair, on the basis of an agreement...

Decyzja o
wszczęciu postępowania
jest oparta na informacjach przedłożonych przez stronę skarżącą i przedstawionych przez środki masowego przekazu [6], według których BTS udzieliła przewoźnikowi...
The decision to
open
the procedure is based on information submitted by the complainant and statements from the media [6] according to which BTS has provided Ryanair, on the basis of an agreement concluded on 5 December 2005, with a reduction in airport charges for new scheduled and existing destinations (i.e. destinations already served from the airport).

Decyzja o
wszczęciu postępowania
jest oparta na informacjach przedłożonych przez stronę skarżącą i przedstawionych przez środki masowego przekazu [6], według których BTS udzieliła przewoźnikowi lotniczemu Ryanair, na podstawie umowy z dnia 5 grudnia 2005 r., zniżki od opłat lotniskowych w przypadku nowych planowanych i istniejących połączeń (tj. tych, które już były obsługiwane z portu lotniczego).

...plan and the economic viability of Combus, the Commission had raised in its decision to
open
the procedure doubts as to the economic viability of Combus.

...z roku 2001 oraz żywotności ekonomicznej spółki Combus Komisja wyraziła w swojej decyzji w sprawie
wszczęcia
postępowania wątpliwości co do żywotności ekonomicznej spółki Combus.
With respect to the 2001 restructuring plan and the economic viability of Combus, the Commission had raised in its decision to
open
the procedure doubts as to the economic viability of Combus.

W odniesieniu do planu restrukturyzacji z roku 2001 oraz żywotności ekonomicznej spółki Combus Komisja wyraziła w swojej decyzji w sprawie
wszczęcia
postępowania wątpliwości co do żywotności ekonomicznej spółki Combus.

...by the Slovenian authorities in an earlier submission, which it had reproduced in the decision
opening
the procedure, which means that all aid measures mentioned in that decision are as such de m

...omyłki w informacjach wcześniej przedłożonych przez słoweńskie władze, którą powieliła w decyzji o
wszczęciu postępowania
, co oznacza, że wszystkie środki pomocy wymienione w tej decyzji są zgodne...
Moreover, the Commission notes the correction of the clerical error by the Slovenian authorities in an earlier submission, which it had reproduced in the decision
opening
the procedure, which means that all aid measures mentioned in that decision are as such de minimis [22].

Ponadto Komisja zwraca uwagę na korektę omyłki w informacjach wcześniej przedłożonych przez słoweńskie władze, którą powieliła w decyzji o
wszczęciu postępowania
, co oznacza, że wszystkie środki pomocy wymienione w tej decyzji są zgodne z zasadą de minimis [22].

On the basis of the above, the decision to
open
the procedure raised the following three questions:

W oparciu o powyższe informacje w decyzji o
wszczęciu postępowania
poruszone zostały trzy następujące kwestie:
On the basis of the above, the decision to
open
the procedure raised the following three questions:

W oparciu o powyższe informacje w decyzji o
wszczęciu postępowania
poruszone zostały trzy następujące kwestie:

Following the decision to
open
the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty, Italy sent the Commission no comments.

Po podjęciu decyzji o
wszczęciu
procedury, o której mowa w art. 88 ust. 2 Traktatu, władze Włoch nie zgłosiły służbom Komisji żadnych uwag.
Following the decision to
open
the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty, Italy sent the Commission no comments.

Po podjęciu decyzji o
wszczęciu
procedury, o której mowa w art. 88 ust. 2 Traktatu, władze Włoch nie zgłosiły służbom Komisji żadnych uwag.

By letter dated 21 June 2004 [4], the Commission informed Greece of its decision to
open
the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty (C 23/04) (hereinafter, ‘opening of the first...

Pismem z dnia 21 czerwca 2004 r. [4] Komisja poinformowała Grecję o swojej decyzji o
wszczęciu
postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE (C 23/04) (zwanym dalej „wszczęciem pierwszego...
By letter dated 21 June 2004 [4], the Commission informed Greece of its decision to
open
the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty (C 23/04) (hereinafter, ‘opening of the first procedure’).

Pismem z dnia 21 czerwca 2004 r. [4] Komisja poinformowała Grecję o swojej decyzji o
wszczęciu
postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE (C 23/04) (zwanym dalej „wszczęciem pierwszego postępowania”).

...Verkehrsverbund Rhein-Ruhr (Rhine-Ruhr Transport Network – ‘VRR’) constituted existing aid and to
open
the procedure provided for in Article 108(2) TFEU in respect of the ‘new financing system’...

...Stadt Monheim GmbH (zwane dalej „BSM”) otrzymały rekompensatę za świadczenie usług publicznych, o
wszczęciu postępowania
określonego w art. 108 ust. 2 TFUE. Jednocześnie Komisja wezwała władze...
By letter dated 21 December 2006, the Commission informed Germany of its decision to consider that the ‘old financing system’ of the Verkehrsverbund Rhein-Ruhr (Rhine-Ruhr Transport Network – ‘VRR’) constituted existing aid and to
open
the procedure provided for in Article 108(2) TFEU in respect of the ‘new financing system’ [3] of VRR, on the basis of which Rheinische Bahngesellschaft AG (‘RBG’) and Bahnen der Stadt Monheim GmbH (‘BSM’) receive compensation payments for public service obligations, and requested Germany to submit its comments.

Pismem z dnia 21 grudnia 2006 r. Komisja poinformowała władze niemieckie o swojej decyzji dotyczącej uznania „starego systemu finansowania” Verkehrsverbund Rhein Ruhr (zwanego dalej „VRR”) za istniejącą pomoc, a w odniesieniu do „nowego systemu finansowania” [3] VRR, na którego podstawie przedsiębiorstwa Rheinische Bahngesellschaft AG (zwane dalej „RBG”) oraz Bahnen der Stadt Monheim GmbH (zwane dalej „BSM”) otrzymały rekompensatę za świadczenie usług publicznych, o
wszczęciu postępowania
określonego w art. 108 ust. 2 TFUE. Jednocześnie Komisja wezwała władze niemieckie do przedstawienia uwag.

By letter dated 29 November 2007 the Commission informed France of its decision to
open
the procedure provided for in Article 108(2) TFEU in respect of the measure (‘the opening decision’).

Pismem z dnia 29 listopada 2007 r. Komisja poinformowała Francję, że podjęła decyzję o
wszczęciu
w odniesieniu do tego środka postępowania przewidzianego w art. 108 ust. 2 Traktatu TFUE (zwaną dalej...
By letter dated 29 November 2007 the Commission informed France of its decision to
open
the procedure provided for in Article 108(2) TFEU in respect of the measure (‘the opening decision’).

Pismem z dnia 29 listopada 2007 r. Komisja poinformowała Francję, że podjęła decyzję o
wszczęciu
w odniesieniu do tego środka postępowania przewidzianego w art. 108 ust. 2 Traktatu TFUE (zwaną dalej „decyzją o wszczęciu postępowania”).

The Commission
opened
the procedure provided for in Article 108(2) TFEU, in relation to the aid in question, by a letter dated 9 July 2003 [39].

Komisja
wszczęła postępowanie
przewidziane w art. 108 ust. 2 TFUE w sprawie przedmiotowej pomocy pismem [39] z dnia 9 lipca 2003 r.
The Commission
opened
the procedure provided for in Article 108(2) TFEU, in relation to the aid in question, by a letter dated 9 July 2003 [39].

Komisja
wszczęła postępowanie
przewidziane w art. 108 ust. 2 TFUE w sprawie przedmiotowej pomocy pismem [39] z dnia 9 lipca 2003 r.

By letter dated 22 December 2005 [10], the Commission informed Greece of its decision to
open
the procedure provided for under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid granted in the...

Pismem z dnia 22 grudnia 2005 r. [10] Komisja poinformowała Grecję o swojej decyzji o
wszczęciu postępowania
przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy przyznanej w...
By letter dated 22 December 2005 [10], the Commission informed Greece of its decision to
open
the procedure provided for under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid granted in the Rodopi, Evia, Xanthi and the Dodecanese Prefectures, and the islands of Lesbos, Samos and Chios (C 50/05) (hereinafter, ‘the opening of the third procedure’).

Pismem z dnia 22 grudnia 2005 r. [10] Komisja poinformowała Grecję o swojej decyzji o
wszczęciu postępowania
przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy przyznanej w prefekturach Rodopy, Evros, Ksanti i Dodekanez oraz na wyspach Lesbos, Samos i Chios (C 50/05) (zwanym dalej „wszczęciem trzeciego postępowania”).

By letter dated 9 June 2005 [7], the Commission informed Greece of its decision to
open
the procedure provided for under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid measures granted in the...

Pismem z dnia 9 czerwca 2005 r. [7] Komisja poinformowała Grecję o swojej decyzji o
wszczęciu postępowania
przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do środków pomocy przyznanych w...
By letter dated 9 June 2005 [7], the Commission informed Greece of its decision to
open
the procedure provided for under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid measures granted in the Florina and Kilkis Prefectures (C 20/05) (hereinafter, ‘the opening of the second procedure’).

Pismem z dnia 9 czerwca 2005 r. [7] Komisja poinformowała Grecję o swojej decyzji o
wszczęciu postępowania
przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do środków pomocy przyznanych w prefekturach Florina i Kilkis (C 20/05) (zwanym dalej „wszczęciem drugiego postępowania”).

The decision of the Commission to
open
the procedure provided for under Article 88(2) was based on a number of issues arising from its examination of the restructuring plan.

Komisja podjęła decyzję o
wszczęciu postępowania
określonego w art. 88 ust. 2 na podstawie szeregu przesłanek wynikających z przeprowadzonej przez nią analizy planu restrukturyzacji.
The decision of the Commission to
open
the procedure provided for under Article 88(2) was based on a number of issues arising from its examination of the restructuring plan.

Komisja podjęła decyzję o
wszczęciu postępowania
określonego w art. 88 ust. 2 na podstawie szeregu przesłanek wynikających z przeprowadzonej przez nią analizy planu restrukturyzacji.

In accordance with the decision to
open
the procedure where the Commission expressed doubts that the measures concerned may not comply with the rules currently applied to this type of aids, this...

Zgodnie z decyzją o
wszczęciu
procedury, w której Komisja wyraziła wątpliwości co do zgodności omawianych środków z przepisami mającymi obecnie zastosowanie do tego rodzaju pomocy, niniejsza decyzja...
In accordance with the decision to
open
the procedure where the Commission expressed doubts that the measures concerned may not comply with the rules currently applied to this type of aids, this Decision only concerns the aids granted and to be granted from 1 January 2002 for the promotion and advertising of Annex I agricultural products.

Zgodnie z decyzją o
wszczęciu
procedury, w której Komisja wyraziła wątpliwości co do zgodności omawianych środków z przepisami mającymi obecnie zastosowanie do tego rodzaju pomocy, niniejsza decyzja obejmuje wyłącznie pomoc udzieloną i tę, która zostanie udzielona od dnia 1 stycznia 2002 r. na promocję i reklamę produktów rolnych, o których mowa w załączniku I do Traktatu.

...has been neither challenged nor amended and did not form part of the decision of 26 April 2006 to
open
the procedure.

Czynnik konkurencji (pkt 3.2–3.6 WZR z 1998 r.) określony w decyzji z 2000 r. nie został podważony ani nie uległ zmianie.
The competition factor (points 3.2 to 3.6 of the 1998 MSF), as determined in the 2000 Decision, has been neither challenged nor amended and did not form part of the decision of 26 April 2006 to
open
the procedure.

Czynnik konkurencji (pkt 3.2–3.6 WZR z 1998 r.) określony w decyzji z 2000 r. nie został podważony ani nie uległ zmianie.

Grounds for
opening
the procedure

Przyczyny
wszczęcia
postępowania
Grounds for
opening
the procedure

Przyczyny
wszczęcia
postępowania

REASONS FOR
OPENING
THE PROCEDURE

POWODY
WSZCZĘCIA
POSTĘPOWANIA
REASONS FOR
OPENING
THE PROCEDURE

POWODY
WSZCZĘCIA
POSTĘPOWANIA

REASONS FOR
OPENING
THE PROCEDURE

POWODY
WSZCZĘCIA
POSTĘPOWANIA
REASONS FOR
OPENING
THE PROCEDURE

POWODY
WSZCZĘCIA
POSTĘPOWANIA

GROUNDS FOR
OPENING
THE PROCEDURE

POWODY
WSZCZĘCIA
POSTĘPOWANIA
GROUNDS FOR
OPENING
THE PROCEDURE

POWODY
WSZCZĘCIA
POSTĘPOWANIA

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich