Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: open
The Commission’s decision to
open
the procedure was published in the Official Journal of the European Union [11].
Decyzja Komisji o
wszczęciu postępowania
została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [11].
The Commission’s decision to
open
the procedure was published in the Official Journal of the European Union [11].
Decyzja Komisji o
wszczęciu postępowania
została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [11].
The Commission's decision to
open
the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Decyzja Komisji o
wszczęciu
procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
The Commission's decision to
open
the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Decyzja Komisji o
wszczęciu
procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Spain responded to the decision to
open
the procedure by letter of 21 December 2009. The Commission received comments from interested parties.
Na decyzję o
wszczęciu postępowania
Hiszpania odpowiedziała pismem z dnia 21 grudnia 2009 r. Komisja otrzymała uwagi od zainteresowanych stron.
Spain responded to the decision to
open
the procedure by letter of 21 December 2009. The Commission received comments from interested parties.
Na decyzję o
wszczęciu postępowania
Hiszpania odpowiedziała pismem z dnia 21 grudnia 2009 r. Komisja otrzymała uwagi od zainteresowanych stron.
France submitted comments on the decision to
open
the procedure by e-mail dated 2 June 2006.
Francja przedłożyła uwagi dotyczące decyzji o
wszczęciu postępowania
pocztą elektroniczną z dnia 2 czerwca 2006 r.
France submitted comments on the decision to
open
the procedure by e-mail dated 2 June 2006.
Francja przedłożyła uwagi dotyczące decyzji o
wszczęciu postępowania
pocztą elektroniczną z dnia 2 czerwca 2006 r.
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall
open
the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its...
Przed podjęciem decyzji o dokonaniu korekty finansowej Komisja
wszczyna
procedurę, informując państwo członkowskie o swych tymczasowych wnioskach i wzywając państwo członkowskie do zgłoszenia uwag w...
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall
open
the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
Przed podjęciem decyzji o dokonaniu korekty finansowej Komisja
wszczyna
procedurę, informując państwo członkowskie o swych tymczasowych wnioskach i wzywając państwo członkowskie do zgłoszenia uwag w terminie dwóch miesięcy.
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall
open
the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its...
Przed podjęciem decyzji o dokonaniu korekty finansowej Komisja
wszczyna
procedurę, informując państwo członkowskie o swych tymczasowych wnioskach i wzywając państwo członkowskie do zgłoszenia uwag w...
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall
open
the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
Przed podjęciem decyzji o dokonaniu korekty finansowej Komisja
wszczyna
procedurę, informując państwo członkowskie o swych tymczasowych wnioskach i wzywając państwo członkowskie do zgłoszenia uwag w terminie dwóch miesięcy.
The Commission therefore expressed doubts in its decision to
open
the procedure as to whether the behaviour of BTS was guided by prospects of long-term profitability.
W związku z tym Komisja w swojej decyzji o
wszczęciu
postępowania wyraziła wątpliwości, czy zachowaniem BTS kierowała perspektywa długookresowej rentowności.
The Commission therefore expressed doubts in its decision to
open
the procedure as to whether the behaviour of BTS was guided by prospects of long-term profitability.
W związku z tym Komisja w swojej decyzji o
wszczęciu
postępowania wyraziła wątpliwości, czy zachowaniem BTS kierowała perspektywa długookresowej rentowności.
...Commission shall endeavour to take a decision on the financial correction within six months after
opening
the procedure as set out in paragraph 1.
...wszelkich starań w celu podjęcia decyzji w sprawie korekt finansowych w ciągu sześciu miesięcy od
wszczęcia
procedury, o której mowa w ust. 1.
The Commission shall endeavour to take a decision on the financial correction within six months after
opening
the procedure as set out in paragraph 1.
Komisja dołoży wszelkich starań w celu podjęcia decyzji w sprawie korekt finansowych w ciągu sześciu miesięcy od
wszczęcia
procedury, o której mowa w ust. 1.
See the Decision to
open
the procedure (cf. footnote 1), point 20 et seq.
Patrz: decyzja o
wszczęciu postępowania
(por. przypis 1), motyw 20 i nast.
See the Decision to
open
the procedure (cf. footnote 1), point 20 et seq.
Patrz: decyzja o
wszczęciu postępowania
(por. przypis 1), motyw 20 i nast.
...approved by the Commission, it had to be individually notified and the Commission had the duty to
open
the procedure under Article 88(2) of the Treaty in case of doubts on its compatibility with...
...systemu zatwierdzonego przez Komisję, pomoc należało zgłosić oddzielnie i obowiązkiem Komisji było
wszczęcie
procedury na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu w przypadku wątpliwości co do zgodności...
In addition, since the aid does not fall within a scheme as approved by the Commission, it had to be individually notified and the Commission had the duty to
open
the procedure under Article 88(2) of the Treaty in case of doubts on its compatibility with the common market.
Ponadto, zważywszy iż pomoc nie wchodziła w zakres systemu zatwierdzonego przez Komisję, pomoc należało zgłosić oddzielnie i obowiązkiem Komisji było
wszczęcie
procedury na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu w przypadku wątpliwości co do zgodności pomocy z zasadami rynku wspólnotowego.
At the same time, it
opened
the procedure under Article 88(2) of the Treaty with regard to the valuation and other aspects of the State Protection measure (hereinafter ‘the opening Decision’) [6].
Jednocześnie Komisja podjęła decyzję o
wszczęciu postępowania
przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do wyceny i innych aspektów środka zabezpieczenia przez państwo (zwaną dalej...
At the same time, it
opened
the procedure under Article 88(2) of the Treaty with regard to the valuation and other aspects of the State Protection measure (hereinafter ‘the opening Decision’) [6].
Jednocześnie Komisja podjęła decyzję o
wszczęciu postępowania
przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do wyceny i innych aspektów środka zabezpieczenia przez państwo (zwaną dalej „decyzją o wszczęciu postępowania” [6].
In their comments further to the Commission’s Decision to
open
the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty the Greek authorities informed the Commission of two other measures in support of...
W uwagach odnoszących się do decyzji Komisji o
wszczęciu postępowania
przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE władze greckie poinformowały Komisję o dwóch kolejnych środkach wsparcia dla ELVO.
In their comments further to the Commission’s Decision to
open
the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty the Greek authorities informed the Commission of two other measures in support of ELVO.
W uwagach odnoszących się do decyzji Komisji o
wszczęciu postępowania
przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE władze greckie poinformowały Komisję o dwóch kolejnych środkach wsparcia dla ELVO.
REASONS FOR
OPENING
THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 88(2) OF THE EC TREATY
PRZYCZYNY
WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
PRZEWIDZIANEGO W ART. 88 UST. 2 TRAKTATU WE
REASONS FOR
OPENING
THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 88(2) OF THE EC TREATY
PRZYCZYNY
WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
PRZEWIDZIANEGO W ART. 88 UST. 2 TRAKTATU WE
REASONS FOR
OPENING
THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 88(2) EC
DECYZJA O
WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
NA MOCY ART. 88 UST. 2 TRAKTATU WE
REASONS FOR
OPENING
THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 88(2) EC
DECYZJA O
WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
NA MOCY ART. 88 UST. 2 TRAKTATU WE
REASONS FOR
OPENING
THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 82(2)
PRZYCZYNY
WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
PRZEWIDZIANEGO W ART. 82 UST. 2
REASONS FOR
OPENING
THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 82(2)
PRZYCZYNY
WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
PRZEWIDZIANEGO W ART. 82 UST. 2
OJ C 57, 12.3.2003, p. 5, hereinafter called ‘decision to
open
the procedure’ or ‘opening decision’.
Dz.U. C 57 z 12.3.2003, str. 5, zwana dalej „decyzją o wszczęciu postępowania”.
OJ C 57, 12.3.2003, p. 5, hereinafter called ‘decision to
open
the procedure’ or ‘opening decision’.
Dz.U. C 57 z 12.3.2003, str. 5, zwana dalej „decyzją o wszczęciu postępowania”.
The comments sent by the Spanish authorities after the Commission
opened
the procedure are the following.
Poniżej zamieszczono uwagi przedłożone przez władze Hiszpanii po
wszczęciu
przez Komisję postępowania wyjaśniającego
.
The comments sent by the Spanish authorities after the Commission
opened
the procedure are the following.
Poniżej zamieszczono uwagi przedłożone przez władze Hiszpanii po
wszczęciu
przez Komisję postępowania wyjaśniającego
.
It claims that the measures taken by the Commission in
opening
the procedure are essential for its company and the sector.
Twierdzi on, że działania podjęte przez Komisję w momencie
wszczęcia
postępowania są kluczowe dla jego przedsiębiorstwa i sektora.
It claims that the measures taken by the Commission in
opening
the procedure are essential for its company and the sector.
Twierdzi on, że działania podjęte przez Komisję w momencie
wszczęcia
postępowania są kluczowe dla jego przedsiębiorstwa i sektora.
The guarantee arrangements on which the Commission
opened
the procedure are summarised as follows:
Tryby udzielania gwarancji, w stosunku do których Komisja
wszczęła postępowanie wyjaśniające
, zostały podsumowane w następujący sposób:
The guarantee arrangements on which the Commission
opened
the procedure are summarised as follows:
Tryby udzielania gwarancji, w stosunku do których Komisja
wszczęła postępowanie wyjaśniające
, zostały podsumowane w następujący sposób:
Details of the procedure were described in the decision to
open
the procedure (see footnote 1) and remain relevant for the purpose of the present decision.
Szczegółowy opis postępowania podano w decyzji o
wszczęciu postępowania
(patrz: przypis 1) i ma on również zastosowanie do celów niniejszej decyzji.
Details of the procedure were described in the decision to
open
the procedure (see footnote 1) and remain relevant for the purpose of the present decision.
Szczegółowy opis postępowania podano w decyzji o
wszczęciu postępowania
(patrz: przypis 1) i ma on również zastosowanie do celów niniejszej decyzji. 
