Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: open
Open
the oven, place the lid on the container immediately, remove the container from the oven, leave to cool for 30 to 45 minutes in the desiccator (3.6) and weigh to the nearest 1 mg. Otworzyć
suszarkę, szybko nałożyć przykrywkę na naczynko, wyjąć je z suszarki, pozostawić do schłodzenia w eksykatorze (pkt 3.6) na 30–45 minut i zważyć z dokładnością do 1 mg. Open
the oven, place the lid on the container immediately, remove the container from the oven, leave to cool for 30 to 45 minutes in the desiccator (3.6) and weigh to the nearest 1 mg. Otworzyć
suszarkę, szybko nałożyć przykrywkę na naczynko, wyjąć je z suszarki, pozostawić do schłodzenia w eksykatorze (pkt 3.6) na 30–45 minut i zważyć z dokładnością do 1 mg.
...to take their Master's degree in another country to which participation in the Programme is
open
(the 'Programme country').
...społeczne, podjęcie studiów magisterskich w innym państwie, dla którego udział w Programie jest
otwarty
(„państwo uczestniczące w Programie”).
To support mobility, equity and study excellence, the Union should establish, on a pilot basis, a Student Loan Guarantee Facility to enable students, regardless of their social background, to take their Master's degree in another country to which participation in the Programme is
open
(the 'Programme country').
W celu wspierania mobilności, równego dostępu i podnoszenia poziomu studiów Unia powinna ustanowić w ramach projektu pilotażowego Instrument Gwarancji Pożyczek Studenckich, umożliwiający studentom, bez względu na ich pochodzenie społeczne, podjęcie studiów magisterskich w innym państwie, dla którego udział w Programie jest
otwarty
(„państwo uczestniczące w Programie”).
Provision should also be made to
open
the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the European Union and countries which are applying for, are...
Należy również umożliwić
otwarcie
programu dla uczestnictwa innych krajów, w szczególności państw sąsiadujących z Unią Europejską oraz państw ubiegających się o członkostwo, kandydujących lub...
Provision should also be made to
open
the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the European Union and countries which are applying for, are candidates for, or are acceding to, membership of the European Union.
Należy również umożliwić
otwarcie
programu dla uczestnictwa innych krajów, w szczególności państw sąsiadujących z Unią Europejską oraz państw ubiegających się o członkostwo, kandydujących lub przystępujących do Unii Europejskiej.
Provision should also be made to
open
the Programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Union and countries which are applying for, are candidates for...
Należy również umożliwić
otwarcie
programu dla uczestnictwa innych państw, w szczególności państw sąsiadujących z Unią oraz państw ubiegających się o członkostwo w Unii, kandydujących do niej lub...
Provision should also be made to
open
the Programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Union and countries which are applying for, are candidates for or are acceding to, membership of the Union.
Należy również umożliwić
otwarcie
programu dla uczestnictwa innych państw, w szczególności państw sąsiadujących z Unią oraz państw ubiegających się o członkostwo w Unii, kandydujących do niej lub przystępujących do Unii.
Provision should also be made to
open
the Programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community and countries that are applying for, are candidates...
Należy również wprowadzić przepis
otwierający
program na uczestnictwo innych krajów, w szczególności krajów sąsiadujących z Unią Europejską oraz ubiegających się o członkostwo, kandydujących lub...
Provision should also be made to
open
the Programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community and countries that are applying for, are candidates for, or are acceding to, membership of the European Union, taking particular account of the potential for health threats arising in other countries to have an impact within the Community.
Należy również wprowadzić przepis
otwierający
program na uczestnictwo innych krajów, w szczególności krajów sąsiadujących z Unią Europejską oraz ubiegających się o członkostwo, kandydujących lub przystępujących do Wspólnoty, ze szczególnym uwzględnieniem faktu, że zagrożenia zdrowia występujące w innych krajach stanowią potencjalne zagrożenie na terytorium Wspólnoty.
...at its disposal until 25 February 2009, the date of the decision of the Paris Commercial Court
opening
the insolvency safeguard procedure which led to a ruling on its formal receivership on 9 Sep
...do dnia 25 lutego 2009 r., czyli dnia wydania przez Tribunal de Commerce de Paris wyroku o
wszczęciu postępowania
zabezpieczającego, które następnie przekształcono w postępowanie likwidacyjne
Consequently, in this case, the sums paid to CELF give rise to interest from the date on which they were placed at its disposal until 25 February 2009, the date of the decision of the Paris Commercial Court
opening
the insolvency safeguard procedure which led to a ruling on its formal receivership on 9 September 2009.
W związku z tym w niniejszej sprawie do kwot wypłaconych na rzecz CELF dolicza się odsetki za cały okres, począwszy od dnia, w którym pomoc została przekazana do jej dyspozycji, do dnia 25 lutego 2009 r., czyli dnia wydania przez Tribunal de Commerce de Paris wyroku o
wszczęciu postępowania
zabezpieczającego, które następnie przekształcono w postępowanie likwidacyjne na mocy wyroku z dnia 9 września 2009 r.
After the procedure was
opened
, the Italian Government sent its observations to the Commission in a letter dated 31 October 1996 (DG7-Transport A/23443).
W związku ze
wszczęciem
procedury rząd włoski przesłał Komisji swoje uwagi pismem z dnia 31 października 1996 r. (DG VII-Transport A/23443).
After the procedure was
opened
, the Italian Government sent its observations to the Commission in a letter dated 31 October 1996 (DG7-Transport A/23443).
W związku ze
wszczęciem
procedury rząd włoski przesłał Komisji swoje uwagi pismem z dnia 31 października 1996 r. (DG VII-Transport A/23443).
In view of the above, the Commission finds that, while it may be possible to leave
open
the exact definition of the relevant product market for desktops and notebooks, for the purpose of this...
...właściwego rynku produktowego komputerów stacjonarnych i notebooków może wprawdzie pozostać
otwarta
, jednak dla celów niniejszej decyzji konieczne jest oddzielne uwzględnienie komputerów stacj
In view of the above, the Commission finds that, while it may be possible to leave
open
the exact definition of the relevant product market for desktops and notebooks, for the purpose of this Decision it is necessary to consider desktops and notebooks separately in order to address the competitive constraints that may exist in the event of desktops being considered as a separate product market [38].
W związku z powyższym Komisja uważa, iż kwestia dokładnej definicji właściwego rynku produktowego komputerów stacjonarnych i notebooków może wprawdzie pozostać
otwarta
, jednak dla celów niniejszej decyzji konieczne jest oddzielne uwzględnienie komputerów stacjonarnych i notebooków dla podjęcia kwestii potencjalnych ograniczeń konkurencji w przypadku gdy komputery stacjonarne uznawane są za oddzielny rynek produktowy [38].
By
opening
the newspaper transport market to competition, SNCF's aim was to find a service provider with an existing collection and distribution network already in use for other transport operations... Ogłaszając
zaproszenie o ubieganie się o zamówienia na rynku przewozu prasy, SNCF miało na celu znalezienie usługodawcy, który pozwoliłby na wykorzystanie użytkowanej już w innym ruchu towarowym...
By
opening
the newspaper transport market to competition, SNCF's aim was to find a service provider with an existing collection and distribution network already in use for other transport operations and not one which did not yet have a proper structure and would therefore be obliged to create facilities practically dedicated to newspaper transport or to subcontract these activities. Ogłaszając
zaproszenie o ubieganie się o zamówienia na rynku przewozu prasy, SNCF miało na celu znalezienie usługodawcy, który pozwoliłby na wykorzystanie użytkowanej już w innym ruchu towarowym sieci zbiorczo–dystrybucyjnej, a nie usługodawcy bez własnej uprzednio przystosowanej struktury i zmuszonego do stworzenia nowej sieci przewozowej niemalże specjalnie przeznaczonej do przewóz prasy, lub do jej podnajmowania.
...tender notices published in the Official Journal of the European Union, the minutes of the tenders
opening
, the evaluation of tenders, the award notice as well as the contract shall be enclosed.
...ogłoszeń o przetargu opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, protokołu z
otwarcia
ofert, oceny ofert, zawiadomienia o przyznaniu zamówienia oraz umowy.
Information on public procurement: in all cases where expenditure exceeds the publication threshold ceiling, the photocopy of the tender notices published in the Official Journal of the European Union, the minutes of the tenders
opening
, the evaluation of tenders, the award notice as well as the contract shall be enclosed.
informacje dotyczące zamówień publicznych: we wszystkich przypadkach, w których wydatki przekraczają pułap nakładający wymóg publikacji, należy dołączyć kserokopię ogłoszeń o przetargu opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, protokołu z
otwarcia
ofert, oceny ofert, zawiadomienia o przyznaniu zamówienia oraz umowy.
In its Decision to
open
the procedure envisaged by Article 88(2) of the Treaty on the measure under examination, the Commission noted that at that stage of the procedure, due to the lack of...
W decyzji o
wszczęciu
procedury w trybie art. 88 ust. 2 Traktatu w sprawie przedmiotowej pomocy Komisja zauważyła, że na tym etapie postępowania, wobec niedostarczenia informacji przez władze...
In its Decision to
open
the procedure envisaged by Article 88(2) of the Treaty on the measure under examination, the Commission noted that at that stage of the procedure, due to the lack of information from the Italian authorities, the Commission did not know whether Article 4 of Regional Law n. 27/1997 provided for the introduction or the modification of State aids for promotion and/or advertising of Annex I agricultural products.
W decyzji o
wszczęciu
procedury w trybie art. 88 ust. 2 Traktatu w sprawie przedmiotowej pomocy Komisja zauważyła, że na tym etapie postępowania, wobec niedostarczenia informacji przez władze włoskie, nie można było stwierdzić, czy art. 4 ustawy regionalnej nr 27/1997 przewiduje wprowadzenie lub zmianę pomocy państwa na rzecz promocji i/lub reklamy produktów rolnych, o których mowa w załączniku I do Traktatu.
Correcting the figures quoted in the decision
opening
the procedure, the Slovenian authorities stated that Novoles Straža did indeed benefit from favourable loans in 2004, but that these loans,...
Korygując dane liczbowe podane w decyzji o
wszczęciu postępowania
, słoweńskie władze oświadczyły, że w 2004 r. spółka Novoles Straža faktycznie korzystała z pożyczek udzielanych na korzystnych...
Correcting the figures quoted in the decision
opening
the procedure, the Slovenian authorities stated that Novoles Straža did indeed benefit from favourable loans in 2004, but that these loans, granted from public and private sources for environmental purposes, amounted to only SIT 115,2 million (EUR 0,48 million) and had a net grant equivalent of SIT 14,9 million (EUR 62000).
Korygując dane liczbowe podane w decyzji o
wszczęciu postępowania
, słoweńskie władze oświadczyły, że w 2004 r. spółka Novoles Straža faktycznie korzystała z pożyczek udzielanych na korzystnych warunkach, jednakże kwota tych pożyczek, udzielonych ze źródeł publicznych i prywatnych na cele ochrony środowiska, wyniosła zaledwie 115,2 mln SIT (0,48 mln EUR), a ekwiwalent dotacji netto wyniósł 14,9 mln SIT (62000 EUR).
...of specificity, Belgium indicates that, contrary to what the Commission argued in its decision to
open
the procedure, the mere fact that the settlement agreement related only to Umicore is not...
...Belgia wskazuje, że w przeciwieństwie do argumentu wysuwanego przez Komisję w decyzji o
wszczęciu postępowania
, sam fakt, że ugoda dotyczy wyłącznie spółki Umicore, nie pozwala stwierdzić,
As for the criterion of specificity, Belgium indicates that, contrary to what the Commission argued in its decision to
open
the procedure, the mere fact that the settlement agreement related only to Umicore is not enough to claim that the criterion of specificity has been fulfilled [40].
Jeżeli chodzi o kryterium szczególnego charakteru, Belgia wskazuje, że w przeciwieństwie do argumentu wysuwanego przez Komisję w decyzji o
wszczęciu postępowania
, sam fakt, że ugoda dotyczy wyłącznie spółki Umicore, nie pozwala stwierdzić, że spełnione zostało kryterium selektywności [40].
Following the decision to
open
the procedure, the authorities have not provided any further evidence supporting their reasoning concerning these points.
Po
wszczęciu postępowania
władze holenderskie również nie przedłożyły żadnych dalszych dowodów dotyczących ich argumentacji w zakresie omawianych kwestii.
Following the decision to
open
the procedure, the authorities have not provided any further evidence supporting their reasoning concerning these points.
Po
wszczęciu postępowania
władze holenderskie również nie przedłożyły żadnych dalszych dowodów dotyczących ich argumentacji w zakresie omawianych kwestii.
However, as mentioned in the decision to
open
the procedure, the use of the statistical transport cost cannot per se lead to the conclusion that operators who have agreed to provide services under...
Jak zauważono jednak w decyzji w sprawie
wszczęcia postępowania wyjaśniającego
, wykorzystanie statystycznych kosztów przewozu nie może samo przez się prowadzić do wniosku, że przewoźników, którzy...
However, as mentioned in the decision to
open
the procedure, the use of the statistical transport cost cannot per se lead to the conclusion that operators who have agreed to provide services under these parameters should be considered well managed carriers.
Jak zauważono jednak w decyzji w sprawie
wszczęcia postępowania wyjaśniającego
, wykorzystanie statystycznych kosztów przewozu nie może samo przez się prowadzić do wniosku, że przewoźników, którzy podjęli się świadczenia usług zgodnie z tymi parametrami, należy uznać za dobrze zarządzane przedsiębiorstwa.
As indicated in the decision
opening
the procedure, the operation could constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty in favour of BAV for the following reasons:
W decyzji o
wszczęciu postępowania
zostały przedstawione powody, dla których środek można uznać za pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE na rzecz BAV:
As indicated in the decision
opening
the procedure, the operation could constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty in favour of BAV for the following reasons:
W decyzji o
wszczęciu postępowania
zostały przedstawione powody, dla których środek można uznać za pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE na rzecz BAV:
The Commission notes that, as explained in the decision
opening
the procedure, the last spillover report submitted covers the period until 31 December 1995. Annex 2, page 1 of the report contains a...
Komisja zwraca uwagę, że tak jak wyjaśniono w decyzji o
otwarciu
procedury, ostatnie przedstawione sprawozdanie spillover obejmuje okres do dnia 31 grudnia 1995 r. Załącznik 2 strona 1 sprawozdania...
The Commission notes that, as explained in the decision
opening
the procedure, the last spillover report submitted covers the period until 31 December 1995. Annex 2, page 1 of the report contains a table of the aid received by 31 December 1995. According to this table, the aid used for loss compensation by that date is indicated as being EUR 256,817 million (DEM 502,291 million) whereas the aid received was EUR 262,0 million (DEM 512,5 million).
Komisja zwraca uwagę, że tak jak wyjaśniono w decyzji o
otwarciu
procedury, ostatnie przedstawione sprawozdanie spillover obejmuje okres do dnia 31 grudnia 1995 r. Załącznik 2 strona 1 sprawozdania zawiera tabelę pomocy otrzymanej do dnia 31 grudnia 1995 r. Według tej tabeli pomoc wykorzystana na pokrycie strat do tego dnia wynosi 256,817 mln EUR [502,291 mln DM], podczas gdy kwota pomocy otrzymanej wynosi 262 mln EUR [512,5 mln DM].
Following the Commission’s decision to
open
the procedure, the last loan instalment of EUR 1,345 million was not converted into a grant, the loan plus interest being instead prolonged.
W związku z
wszczęciem postępowania
przez Komisję ostatniej transzy kredytu w wysokości 1,345 mln EUR nie przekształcono w subwencję, lecz kredyt włącznie z odsetkami został przedłużony.
Following the Commission’s decision to
open
the procedure, the last loan instalment of EUR 1,345 million was not converted into a grant, the loan plus interest being instead prolonged.
W związku z
wszczęciem postępowania
przez Komisję ostatniej transzy kredytu w wysokości 1,345 mln EUR nie przekształcono w subwencję, lecz kredyt włącznie z odsetkami został przedłużony.
Contrary to what was stated in the decision
opening
the procedure, the EUR 3,1 million was only partly converted into a grant.
Wbrew stwierdzeniu w decyzji o
wszczęciu postępowania
tylko część z 3,1 mln EUR została przekształcona w subwencję.
Contrary to what was stated in the decision
opening
the procedure, the EUR 3,1 million was only partly converted into a grant.
Wbrew stwierdzeniu w decyzji o
wszczęciu postępowania
tylko część z 3,1 mln EUR została przekształcona w subwencję.
The French authorities point out that, under points 27 to 48 of the Decision to
open
the procedure, the Commission admits that the PRS, justified for reasons of public health and environmental...
Władze francuskie sygnalizują, że w pkt 27–48 decyzji o
wszczęciu postępowania
Komisja dopuszcza, iż SPE, uzasadniona racjami zdrowia publicznego i ochrony środowiska, może wchodzić w zakres pojęcia...
The French authorities point out that, under points 27 to 48 of the Decision to
open
the procedure, the Commission admits that the PRS, justified for reasons of public health and environmental protection, could be of general interest within the meaning of Article 86(2) of the Treaty.
Władze francuskie sygnalizują, że w pkt 27–48 decyzji o
wszczęciu postępowania
Komisja dopuszcza, iż SPE, uzasadniona racjami zdrowia publicznego i ochrony środowiska, może wchodzić w zakres pojęcia interesu ogólnego w rozumieniu art. 86 ust. 2 Traktatu. 
