Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: open
Open
workings, usually for the extraction of stone. Otwarte
wyrobiska, zazwyczaj służące wydobyciu kamienia. Open
workings, usually for the extraction of stone. Otwarte
wyrobiska, zazwyczaj służące wydobyciu kamienia.
...to any changes made during the public consultation period, and if no Member State requests an
open
working group meeting, the Commission may adopt the criteria pursuant to Article 8.
...wprowadzonych w trakcie konsultacji publicznych oraz jeżeli żadne państwo członkowskie nie zażąda
otwartego
spotkania grupy roboczej.
Subject to any changes made during the public consultation period, and if no Member State requests an
open
working group meeting, the Commission may adopt the criteria pursuant to Article 8.
Komisja może przyjąć kryteria zgodnie z art. 8, z zastrzeżeniem wszelkich zmian wprowadzonych w trakcie konsultacji publicznych oraz jeżeli żadne państwo członkowskie nie zażąda
otwartego
spotkania grupy roboczej.
...in subsequent drafts shall be fully explained and documented with reference to discussions in the
open
working groups meetings and comments received in public consultation.
...są szczegółowo przedstawiane i dokumentowane odniesieniami do dyskusji prowadzonych w ramach
otwartych
spotkań grup roboczych oraz do uwag otrzymanych w wyniku konsultacji publicznych.
The reasoning behind any changes to the criteria in subsequent drafts shall be fully explained and documented with reference to discussions in the
open
working groups meetings and comments received in public consultation.
Uzasadnienia wszelkich zmian kryteriów wprowadzanych w kolejnych projektach są szczegółowo przedstawiane i dokumentowane odniesieniami do dyskusji prowadzonych w ramach
otwartych
spotkań grup roboczych oraz do uwag otrzymanych w wyniku konsultacji publicznych.
Upon request from any Member State, an
open
working group meeting shall be held on the draft revised criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs),...
Na żądanie któregokolwiek z państw członkowskich organizuje się
otwarte
spotkanie grupy roboczej w sprawie projektu zmienionych kryteriów, w którym uczestniczą wszystkie zainteresowane strony, takie...
Upon request from any Member State, an
open
working group meeting shall be held on the draft revised criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall participate.
Na żądanie któregokolwiek z państw członkowskich organizuje się
otwarte
spotkanie grupy roboczej w sprawie projektu zmienionych kryteriów, w którym uczestniczą wszystkie zainteresowane strony, takie jak jednostki właściwe, przedstawiciele sektora (w tym MŚP), związki zawodowe, sprzedawcy detaliczni, importerzy, organizacje ekologiczne i konsumenckie.
At least two
open
working group meetings shall be held on the draft criteria, to which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers,...
Organizowane są co najmniej dwa
otwarte
spotkania grupy roboczej w sprawie projektu kryteriów, na które zapraszane są wszystkie zainteresowane strony, takie jak jednostki właściwe, przedstawiciele...
At least two
open
working group meetings shall be held on the draft criteria, to which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall be invited.
Organizowane są co najmniej dwa
otwarte
spotkania grupy roboczej w sprawie projektu kryteriów, na które zapraszane są wszystkie zainteresowane strony, takie jak jednostki właściwe, przedstawiciele sektora (w tym MŚP), związki zawodowe, sprzedawcy detaliczni, importerzy, organizacje ekologiczne i konsumenckie.
Upon request from any Member State, an
open
working group meeting shall be held on the draft criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade...
Na żądanie któregokolwiek z państw członkowskich organizuje się
otwarte
spotkanie grupy roboczej w sprawie projektu kryteriów, w którym uczestniczą wszystkie zainteresowane strony, takie jak...
Upon request from any Member State, an
open
working group meeting shall be held on the draft criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall participate.
Na żądanie któregokolwiek z państw członkowskich organizuje się
otwarte
spotkanie grupy roboczej w sprawie projektu kryteriów, w którym uczestniczą wszystkie zainteresowane strony, takie jak jednostki właściwe, przedstawiciele sektora (w tym MŚP), związki zawodowe, sprzedawcy detaliczni, importerzy, organizacje ekologiczne i konsumenckie.
...workings (also called open-sky mines) for the extraction of metallic commodities, as well as
open
workings for the extraction of industrial minerals, (which are commonly referred to as quarries
»kopalnia« (mine) oznacza wykopy prowadzone w celu wydobycia złóż mineralnych, w tym wyrobiska podziemne i odkrywkowe (zwane także kopalniami odkrywkowymi) służące wydobyciu surowców metalicznych, a...
“mine” means an excavation for the extraction of mineral deposits, including underground workings and open-pit workings (also called open-sky mines) for the extraction of metallic commodities, as well as
open
workings for the extraction of industrial minerals, (which are commonly referred to as quarries).
»kopalnia« (mine) oznacza wykopy prowadzone w celu wydobycia złóż mineralnych, w tym wyrobiska podziemne i odkrywkowe (zwane także kopalniami odkrywkowymi) służące wydobyciu surowców metalicznych, a także wyrobiska odkrywkowe do wydobycia minerałów przemysłowych (zwane potocznie kamieniołomami).
Side vision: The driver shall be provided with an opening window or
opening
panel, sufficiently large for the driver to put his head through the aperture, at each side of the cab.
Widoczność na boki: Po obu stronach kabiny maszynista musi mieć do dyspozycji
otwierane
okno lub otwierany
luk o wystarczająco dużych wymiarach, aby mógł wystawić głowę przez otwór.
Side vision: The driver shall be provided with an opening window or
opening
panel, sufficiently large for the driver to put his head through the aperture, at each side of the cab.
Widoczność na boki: Po obu stronach kabiny maszynista musi mieć do dyspozycji
otwierane
okno lub otwierany
luk o wystarczająco dużych wymiarach, aby mógł wystawić głowę przez otwór.
Some calls for proposals may be continuously
open
(usually for the duration of a specific programme) to allow proposal submission at any time but may specify intermediate closure dates for receipt of...
Niektóre zaproszenia do składania wniosków mogą być nieprzerwanie
otwarte
(zazwyczaj na czas trwania programu szczegółowego), aby dopuścić możliwość składania wniosków w dowolnym czasie, jednakże...
Some calls for proposals may be continuously
open
(usually for the duration of a specific programme) to allow proposal submission at any time but may specify intermediate closure dates for receipt of proposals to be considered in any particular evaluation session.
Niektóre zaproszenia do składania wniosków mogą być nieprzerwanie
otwarte
(zazwyczaj na czas trwania programu szczegółowego), aby dopuścić możliwość składania wniosków w dowolnym czasie, jednakże mogą one podawać pośrednie terminy przyjmowania wniosków, które mają być rozpatrzone w czasie danego posiedzenia oceniającego.
...particles such as sand or gravel. and the groundwater flow occurs in and moves through the
openings
between the individual grains.
...się ze skupisk pojedynczych cząstek takich jak piasek lub żwir, a przepływ wody odbywa się w
przestrzeniach
między pojedynczymi ziarnami.
Porous media are those aquifers consisting of aggregates of individual particles such as sand or gravel. and the groundwater flow occurs in and moves through the
openings
between the individual grains.
Ośrodki porowate to te środowiska wodonośne, które składają się ze skupisk pojedynczych cząstek takich jak piasek lub żwir, a przepływ wody odbywa się w
przestrzeniach
między pojedynczymi ziarnami.
The shipside shall not have any
openings
between the embarkation station of the marine evacuation system and the waterline in the lightest seagoing condition and means shall be provided to protect...
W burcie statku nie powinno być żadnych
otworów
między miejscem, z którego przewidziane jest wejście do morskiego systemu ewakuacji, a wodnicą statku w warunkach pełnomorskich w stanie...
The shipside shall not have any
openings
between the embarkation station of the marine evacuation system and the waterline in the lightest seagoing condition and means shall be provided to protect the system from any projections.
W burcie statku nie powinno być żadnych
otworów
między miejscem, z którego przewidziane jest wejście do morskiego systemu ewakuacji, a wodnicą statku w warunkach pełnomorskich w stanie niezaładowanym; należy zainstalować urządzenia chroniące system przed wszelkimi elementami wystającymi.
.1 The shipside shall not have any
openings
between the embarkation station of the marine evacuation system and the waterline in the lightest seagoing condition and means shall be provided to protect...
.1 W burcie statku nie może być żadnych
otworów
pomiędzy miejscem, z którego przewidziane jest wejście do morskiego systemu ewakuacji a wodnicą w stanie najmniejszego załadowania w warunkach...
.1 The shipside shall not have any
openings
between the embarkation station of the marine evacuation system and the waterline in the lightest seagoing condition and means shall be provided to protect the system from any projections.
.1 W burcie statku nie może być żadnych
otworów
pomiędzy miejscem, z którego przewidziane jest wejście do morskiego systemu ewakuacji a wodnicą w stanie najmniejszego załadowania w warunkach morskich. Nie powinno być żadnych przeszkód ani występów utrudniających użycie systemu.
Gap or
opening
between parts Otwór
lub przestrzeń pomiędzy częściami
Gap or
opening
between parts Otwór
lub przestrzeń pomiędzy częściami
...to each other, various vapour pressure ranges within the overall measuring range can be covered (
openings
between approximately 0,30 and 4,50 mm diameter).
...co 90o, można objąć różne zakresy prężności pary z całkowitego zakresu pomiarowego (
otwory
o średnicy między około 0,30 i 4,50 mm).
if the copper furnace lid has three openings of different diameters at 90o to each other, various vapour pressure ranges within the overall measuring range can be covered (
openings
between approximately 0,30 and 4,50 mm diameter).
jeżeli wieko miedziane wyparki posiada trzy otwory o różnych średnicach, rozmieszczonych co 90o, można objąć różne zakresy prężności pary z całkowitego zakresu pomiarowego (
otwory
o średnicy między około 0,30 i 4,50 mm).
They must be submitted before 3 p.m. on the 11th working day before the
opening
day of the Plenary Session. Amendments must be electronically retrievable as soon as they have been translated, but not...
Poprawki muszą zostać złożone do godz. 15.00 w dniu przypadającym na jedenaście dni roboczych przed
otwarciem
sesji plenarnej i muszą być dostępne w formie elektronicznej zaraz po ich...
They must be submitted before 3 p.m. on the 11th working day before the
opening
day of the Plenary Session. Amendments must be electronically retrievable as soon as they have been translated, but not later than four working days prior to the Plenary Session.
Poprawki muszą zostać złożone do godz. 15.00 w dniu przypadającym na jedenaście dni roboczych przed
otwarciem
sesji plenarnej i muszą być dostępne w formie elektronicznej zaraz po ich przetłumaczeniu, a przynajmniej na cztery dni robocze przed otwarciem
sesji plenarnej.
The rapporteur’s amendments shall be retrievable on the day before the
opening
day of the plenary session.
Poprawki sprawozdawcy są dostępne w przeddzień
otwarcia
sesji plenarnej.
The rapporteur’s amendments shall be retrievable on the day before the
opening
day of the plenary session.
Poprawki sprawozdawcy są dostępne w przeddzień
otwarcia
sesji plenarnej.
...consolidation of researchers’ career prospects in the European Union and for the creation of an
open
labour market for researchers.
...perspektyw rozwoju zawodowego pracowników naukowych w obrębie Unii Europejskiej oraz do stworzenia
otwartego
rynku pracy dla naukowców.
This recommendation provides Member States, employers, funders and researchers with a valuable instrument to undertake, on a voluntary basis, further initiatives for the improvement and consolidation of researchers’ career prospects in the European Union and for the creation of an
open
labour market for researchers.
Niniejsze zalecenie dostarcza Państwom Członkowskim, pracodawcom, grantodawcom oraz naukowcom cennego narzędzia do podejmowania, na zasadzie dobrowolnej, dalszych inicjatyw w zakresie poprawy i umocnienia perspektyw rozwoju zawodowego pracowników naukowych w obrębie Unii Europejskiej oraz do stworzenia
otwartego
rynku pracy dla naukowców.
Release the tension of the reducer spring before
opening
the bottle valve.
Należy zmniejszyć nacisk na sprężynę reduktora przed
otwarciem
zaworu butli.
Release the tension of the reducer spring before
opening
the bottle valve.
Należy zmniejszyć nacisk na sprężynę reduktora przed
otwarciem
zaworu butli.
After the formal investigation was
opened
, the Spanish authorities revealed that the initial investment decision was based on a business plan prepared in 2000, and not on the one which they had...
Po wszczęciu postępowania wyjaśniającego władze hiszpańskie ujawniły, że początkową decyzję o inwestycji podjęto w oparciu o plan operacyjny sporządzony w 2000 r., a nie o plan złożony przez nie...
After the formal investigation was
opened
, the Spanish authorities revealed that the initial investment decision was based on a business plan prepared in 2000, and not on the one which they had submitted previously.
Po wszczęciu postępowania wyjaśniającego władze hiszpańskie ujawniły, że początkową decyzję o inwestycji podjęto w oparciu o plan operacyjny sporządzony w 2000 r., a nie o plan złożony przez nie wcześniej.
Open
the tap to the discharge pipe (4.1) and, under vacuum, filter the sulphuric acid through the filter crucible and wash the residue with three consecutive 30 ml portions of boiling water, ensuring... Otworzyć
kran rurki odprowadzającej (4.1) i w warunkach próżni filtrować kwas siarkowy przez tygiel filtracyjny i przemywać pozostałość trzykrotnie 30 ml porcjami wrzącej wody, upewniając się, że... Open
the tap to the discharge pipe (4.1) and, under vacuum, filter the sulphuric acid through the filter crucible and wash the residue with three consecutive 30 ml portions of boiling water, ensuring that the residue is filtered dry after each washing. Otworzyć
kran rurki odprowadzającej (4.1) i w warunkach próżni filtrować kwas siarkowy przez tygiel filtracyjny i przemywać pozostałość trzykrotnie 30 ml porcjami wrzącej wody, upewniając się, że pozostałość przefiltrowano do sucha po każdym przemyciu. 
