Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oils
...products worldwide and it is noted in this respect that the price increase for soybean
oil
(the main feedstock used by the producers in the country concerned) was more pronounced over the

...ogólnego międzynarodowego wzrostu cen produktów rolnych, a także należy zauważyć, że wzrost cen
oleju
sojowego (podstawowy surowiec stosowany przez producentów w kraju, którego dotyczy postępowani
However, this development has to be seen against a general increase in prices of agricultural products worldwide and it is noted in this respect that the price increase for soybean
oil
(the main feedstock used by the producers in the country concerned) was more pronounced over the same period.

Niemniej jednak rozwój ten musi być postrzegany w kontekście ogólnego międzynarodowego wzrostu cen produktów rolnych, a także należy zauważyć, że wzrost cen
oleju
sojowego (podstawowy surowiec stosowany przez producentów w kraju, którego dotyczy postępowanie) był znacznie wyższy w tym samym okresie.

...products worldwide and it is noted in this respect that the price increase for soybean
oil
(the main feedstock used by the producers in the country concerned) was more pronounced over the

...ogólnego międzynarodowego wzrostu cen produktów rolnych, a także należy zauważyć, że wzrost cen
oleju
sojowego (podstawowy surowiec stosowany przez producentów w kraju, którego dotyczy postępowani
However, this development has to be seen against a general increase in prices of agricultural products worldwide and it is noted in this respect that the price increase for soybean
oil
(the main feedstock used by the producers in the country concerned) was more pronounced over the same period.

Niemniej jednak rozwój ten musi być postrzegany w kontekście ogólnego międzynarodowego wzrostu cen produktów rolnych, a także należy zauważyć, że wzrost cen
oleju
sojowego (podstawowy surowiec stosowany przez producentów w kraju, którego dotyczy postępowanie) był znacznie wyższy w tym samym okresie.

...of agricultural products worldwide took place during the IP and that the increase in soybean
oil
(the main feedstock used by the producers in the country concerned) was more pronounced than the

...że ogólnoświatowy wzrost cen produktów rolnych nastąpił podczas OD, oraz że wzrost cen
oleju
sojowego (głównego surowca wykorzystywanego przez producentów w kraju, którego dotyczy postępo
In any event, and without prejudice to the above, it has to be recalled that a general increase in prices of agricultural products worldwide took place during the IP and that the increase in soybean
oil
(the main feedstock used by the producers in the country concerned) was more pronounced than the increase of rapeseed oil over the same period.

W każdym przypadku i bez uszczerbku dla powyższych ustaleń, należy przypomnieć, że ogólnoświatowy wzrost cen produktów rolnych nastąpił podczas OD, oraz że wzrost cen
oleju
sojowego (głównego surowca wykorzystywanego przez producentów w kraju, którego dotyczy postępowanie) był wyraźniejszy, niż wzrost cen oleju rzepakowego w tym samym okresie.

...of agricultural products worldwide took place during the IP and that the increase in soybean
oil
(the main feedstock used by the producers in the country concerned) was more pronounced than the

...że ogólnoświatowy wzrost cen produktów rolnych nastąpił podczas OD, oraz że wzrost cen
oleju
sojowego (głównego surowca wykorzystywanego przez producentów w kraju, którego dotyczy postępo
In any event, and without prejudice to the above, it has to be recalled that a general increase in prices of agricultural products worldwide took place during the IP and that the increase in soybean
oil
(the main feedstock used by the producers in the country concerned) was more pronounced than the increase of rapeseed oil over the same period.

W każdym przypadku i bez uszczerbku dla powyższych ustaleń, należy przypomnieć, że ogólnoświatowy wzrost cen produktów rolnych nastąpił podczas OD, oraz że wzrost cen
oleju
sojowego (głównego surowca wykorzystywanego przez producentów w kraju, którego dotyczy postępowanie) był wyraźniejszy, niż wzrost cen oleju rzepakowego w tym samym okresie.

the category of oil, the period of production, the price of oils in relation to other vegetable
oils
, the blending and packing operations, the storage facilities and conditions, the country of...

kategorię oliwy, okres produkcji, cenę oliwy w stosunku do innych
olejów
roślinnych, czynności związane z mieszaniem i pakowaniem, obiekty i warunki przechowywania, państwo pochodzenia, państwo...
the category of oil, the period of production, the price of oils in relation to other vegetable
oils
, the blending and packing operations, the storage facilities and conditions, the country of origin, the country of destination, the means of transport or the volume of the lot;

kategorię oliwy, okres produkcji, cenę oliwy w stosunku do innych
olejów
roślinnych, czynności związane z mieszaniem i pakowaniem, obiekty i warunki przechowywania, państwo pochodzenia, państwo przeznaczenia, środki transportu lub objętość partii;

For heating
oil
, the Community minimum tax rate was EUR 18,00/1000 l [16] for the years 2001-2003 and EUR 21,00/1000 l [17] for the years 2004-2006 and was therefore below the original level of...

W przypadku
oleju opałowego
minimum wspólnotowe wynosiło 18,00 EUR/1000 l [16] w latach 2001–2003 oraz 21,00 EUR/1000 l [17] w okresie 2004–2006; tym samym było ono niższe niż pierwotny poziom...
For heating
oil
, the Community minimum tax rate was EUR 18,00/1000 l [16] for the years 2001-2003 and EUR 21,00/1000 l [17] for the years 2004-2006 and was therefore below the original level of taxation of EUR 40,90/1000 l.

W przypadku
oleju opałowego
minimum wspólnotowe wynosiło 18,00 EUR/1000 l [16] w latach 2001–2003 oraz 21,00 EUR/1000 l [17] w okresie 2004–2006; tym samym było ono niższe niż pierwotny poziom podatku wynoszący 40,90 EUR/1000 l.

To produce the olive
oil
, the processors can only use olives from registered producers and of authorised varieties.

W procesie produkcji oliwy przetwórcy mogą używać wyłącznie oliwek uprawianych przez zarejestrowanych producentów i dopuszczonych odmian.
To produce the olive
oil
, the processors can only use olives from registered producers and of authorised varieties.

W procesie produkcji oliwy przetwórcy mogą używać wyłącznie oliwek uprawianych przez zarejestrowanych producentów i dopuszczonych odmian.

To determine the level of the export tax for soya beans and soya bean
oil
, the Argentine Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries publishes on a daily basis the FOB price for soya beans and...

Aby ustalić poziom podatku wywozowego dla nasion soi i dla
oleju
sojowego, argentyńskie Ministerstwo Rolnictwa, Zwierząt Gospodarskich i Rybołówstwa codziennie publikuje cenę FOB nasion soi i oleju...
To determine the level of the export tax for soya beans and soya bean
oil
, the Argentine Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries publishes on a daily basis the FOB price for soya beans and soya bean oil — ‘the reference price’ [5].

Aby ustalić poziom podatku wywozowego dla nasion soi i dla
oleju
sojowego, argentyńskie Ministerstwo Rolnictwa, Zwierząt Gospodarskich i Rybołówstwa codziennie publikuje cenę FOB nasion soi i oleju sojowego – „cenę referencyjną” [5].

...Livestock and Fisheries publishes on a daily basis the FOB price for soya beans and soya bean
oil
— ‘the reference price’ [5].

...Rolnictwa, Zwierząt Gospodarskich i Rybołówstwa codziennie publikuje cenę FOB nasion soi i
oleju
sojowego – „cenę referencyjną” [5].
To determine the level of the export tax for soya beans and soya bean oil, the Argentine Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries publishes on a daily basis the FOB price for soya beans and soya bean
oil
— ‘the reference price’ [5].

Aby ustalić poziom podatku wywozowego dla nasion soi i dla oleju sojowego, argentyńskie Ministerstwo Rolnictwa, Zwierząt Gospodarskich i Rybołówstwa codziennie publikuje cenę FOB nasion soi i
oleju
sojowego – „cenę referencyjną” [5].

...the purpose of raising diesel production by 2,5 million tonnes and reducing the production of fuel
oil
. The increase in diesel production is meant to respond to rising demand in the Iberian market...

...optymalizację procesów rafinerii w gminie Sines i dystrykcie Porto w celu zwiększenia produkcji
oleju
napędowego o 2,5 mln ton oraz zmniejszenia produkcji
oleju
opałowego. Wzrost produkcji
oleju
n
At page 19, the document reads as follows: ‘CONVERSION PROJECT AND REFINERIES OPTIMIZATION On 23 January 2007, the Board of Directors approved the conversion project and processes optimization of Sines and Oporto refineries for the purpose of raising diesel production by 2,5 million tonnes and reducing the production of fuel
oil
. The increase in diesel production is meant to respond to rising demand in the Iberian market and to take advantage of the spread between diesel and fuel oil prices in international markets. These investments will also make it possible to process heavier crude.’

Na stronie 19 dokument ten ma następujące brzmienie: „PROJEKT PRZEKSZTAŁCENIA I OPTYMALIZACJA RAFINERII Dnia 23 stycznia 2007 r. zarząd zatwierdził projekt przekształcenia oraz optymalizację procesów rafinerii w gminie Sines i dystrykcie Porto w celu zwiększenia produkcji
oleju
napędowego o 2,5 mln ton oraz zmniejszenia produkcji
oleju
opałowego. Wzrost produkcji
oleju
napędowego ma być odpowiedzią na rosnący popyt na rynku iberyjskim oraz przynieść korzyści związane z różnicą między cenami oleju napędowego a cenami oleju opałowego na rynkach międzynarodowych. Dzięki tym inwestycjom możliwy będzie również przerób cięższej ropy naftowej”.

...the prohibition on the provision of insurance and reinsurance and transport for Iranian crude
oil
, the prohibition on the import, purchase or transport of Iranian petrochemical products and on t

W zamian za to zastosowane zostaną dobrowolne środki obejmujące zawieszenie przez Unię środków ograniczających dotyczących zakazu dotyczącego zapewniania ubezpieczenia i reasekuracji oraz transportu...
In return, a number of voluntary measures would be undertaken which would include, for the Union, the suspension of restrictive measures concerning the prohibition on the provision of insurance and reinsurance and transport for Iranian crude
oil
, the prohibition on the import, purchase or transport of Iranian petrochemical products and on the provision of related services, and the prohibition on trade in gold and precious metals with the Government of Iran, its public bodies and the Central Bank of Iran, or persons and entities acting on their behalf.

W zamian za to zastosowane zostaną dobrowolne środki obejmujące zawieszenie przez Unię środków ograniczających dotyczących zakazu dotyczącego zapewniania ubezpieczenia i reasekuracji oraz transportu irańskiej ropy naftowej, zakazu importu, kupna lub transportu irańskich produktów petrochemicznych i świadczenia usług powiązanych oraz zakazu handlu złotem i metalami szlachetnymi z rządem Iranu, jego organami publicznymi i Bankiem Centralnym Iranu lub z osobami i podmiotami działającymi w ich imieniu.

...customer contracts with prices deviating from the observable end user price of electricity and
oil
, the contract prices will be the relevant price.

...kontraktach z klientami, w których ceny odbiegają od obserwowalnej ceny energii elektrycznej i
oleju
dla końcowego użytkownika, właściwą ceną będą ceny kontraktowe.
If the project economy is based on large customer contracts with prices deviating from the observable end user price of electricity and
oil
, the contract prices will be the relevant price.

Jeżeli ekonomia projektu oparta jest na dużych kontraktach z klientami, w których ceny odbiegają od obserwowalnej ceny energii elektrycznej i
oleju
dla końcowego użytkownika, właściwą ceną będą ceny kontraktowe.

...duties as a result, with PME biodiesel being declared as fractionated methyl ester made from palm
oil
, the claim remains rejected.

...ceł poprzez deklarowanie biodiesla PME jako frakcjonowanego estru metylowego wytworzonego z
oleju
palmowego.
Given the difficulties of distinguishing one fatty acid methyl ester from another without chemical analysis at the point of importation, and the possibility of circumvention of the duties as a result, with PME biodiesel being declared as fractionated methyl ester made from palm
oil
, the claim remains rejected.

Wniosek pozostaje odrzucony ze względu na trudności w rozróżnieniu jednego estru metylowego kwasów tłuszczowych od drugiego bez zastosowania analizy chemicznej w punkcie przywozu i wynikającą z tego faktu możliwość obejścia ceł poprzez deklarowanie biodiesla PME jako frakcjonowanego estru metylowego wytworzonego z
oleju
palmowego.

...oil in sunflower oil, indicating the results of sampling and analysis for the presence of mineral
oil
, the measurement uncertainty of the analytical result, as well as the limit of detection (LOD)...

...oleju mineralnego w oleju słonecznikowym, wskazujące wyniki pobrania próbek, analizy na obecność
oleju
mineralnego, niepewność pomiaru wyniku analitycznego, jak również granicę wykrywalności (LOD)
Each consignment of sunflower oil presented for import shall be accompanied by a certificate as laid down in Annex, certifying that the product does not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin and by an analytical report, issued by a laboratory accredited according to EN ISO/IEC 17025 for the analysis of mineral oil in sunflower oil, indicating the results of sampling and analysis for the presence of mineral
oil
, the measurement uncertainty of the analytical result, as well as the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) of the analytical method.

Do każdej przesyłki oleju słonecznikowego zgłoszonej do przywozu dołączone jest świadectwo, jak określono w załączniku, zaświadczające, że produkt nie zawiera więcej niż 50 mg/kg mineralnej parafiny, i sprawozdanie analityczne wydane przez laboratorium akredytowane zgodnie z normą EN ISO/IEC 17025 do przeprowadzania analiz oleju mineralnego w oleju słonecznikowym, wskazujące wyniki pobrania próbek, analizy na obecność
oleju
mineralnego, niepewność pomiaru wyniku analitycznego, jak również granicę wykrywalności (LOD) i granicę oznaczalności (LOQ) metody analitycznej.

In order to detect the presence of extraneous vegetable oils in olive
oils
, the method of analysis set out in Annex XXa shall be applied.

W celu wykrycia obecności obcych olejów roślinnych w oliwie z oliwek stosuje się metodę analizy przedstawioną w załączniku XXa.
In order to detect the presence of extraneous vegetable oils in olive
oils
, the method of analysis set out in Annex XXa shall be applied.

W celu wykrycia obecności obcych olejów roślinnych w oliwie z oliwek stosuje się metodę analizy przedstawioną w załączniku XXa.

In the light of the developments relating to the procedures for the conformity checks of
oils
, the method of sampling of olive oil and olive-pomace oils should be adapted accordingly.

W świetle rozwoju sytuacji w zakresie procedur dotyczących kontroli zgodności
olejów
należy odpowiednio dostosować metodę pobierania próbek oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn z oliwek.
In the light of the developments relating to the procedures for the conformity checks of
oils
, the method of sampling of olive oil and olive-pomace oils should be adapted accordingly.

W świetle rozwoju sytuacji w zakresie procedur dotyczących kontroli zgodności
olejów
należy odpowiednio dostosować metodę pobierania próbek oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn z oliwek.

for the evaluation of the organoleptic characteristics of virgin olive
oil
, the method set out in Annex XII;

metoda oceny właściwości organoleptycznych oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia, przedstawiona w załączniku XII;
for the evaluation of the organoleptic characteristics of virgin olive
oil
, the method set out in Annex XII;

metoda oceny właściwości organoleptycznych oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia, przedstawiona w załączniku XII;

For environmental reasons connected to the recycling of waste
oils
, the same tariff treatment should be applied to waste oils and oils from the same group, provided that the legal and technical...

Ze względów ochrony środowiska związanych z recyklingiem
olejów
odpadowych stosowane powinny być te same stawki celne w odniesieniu do olejów odpadowych i olejów należących do tej samej grupy, pod...
For environmental reasons connected to the recycling of waste
oils
, the same tariff treatment should be applied to waste oils and oils from the same group, provided that the legal and technical conditions are met.

Ze względów ochrony środowiska związanych z recyklingiem
olejów
odpadowych stosowane powinny być te same stawki celne w odniesieniu do olejów odpadowych i olejów należących do tej samej grupy, pod warunkiem spełnienia wszystkich wymogów technicznych i prawnych.

Regarding heating
oil
, the Commission considers therefore that the part of the reduction of the tax which goes beyond the original rate (namely EUR 40,90/1000 l) is incompatible, and that the part of...

W przypadku
oleju opałowego
Komisja uznaje część obniżenia podatku, która jest większa od pierwotnego poziomu podatku (mianowicie 40,90 EUR/1000 l), za niezgodną ze wspólnym rynkiem, zaś część...
Regarding heating
oil
, the Commission considers therefore that the part of the reduction of the tax which goes beyond the original rate (namely EUR 40,90/1000 l) is incompatible, and that the part of the reduction above the original rate (the reduction from EUR 61,35/1000 l to EUR 40,90/1000 l) is compatible with the common market.

W przypadku
oleju opałowego
Komisja uznaje część obniżenia podatku, która jest większa od pierwotnego poziomu podatku (mianowicie 40,90 EUR/1000 l), za niezgodną ze wspólnym rynkiem, zaś część obniżenia podatku, która nie jest większa od pierwotnego poziomu podatku (obniżenie z 61,35 EUR/1000 l do 40,90 EUR/1000 l), za zgodną ze wspólnym rynkiem.

...in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on paraffin
oil
8042-47-5, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account....

...6 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, uwzględnia się wnioski ze sprawozdania z przeglądu dotyczącego
oleju
parafinowego 8042-47-5, w szczególności jego dodatki I i II.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on paraffin
oil
8042-47-5, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.

W celu wprowadzenia w życie jednolitych zasad, o których mowa w art. 29 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, uwzględnia się wnioski ze sprawozdania z przeglądu dotyczącego
oleju
parafinowego 8042-47-5, w szczególności jego dodatki I i II.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich