Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oils
...concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall
oil
of 3803
...odcukrzone lub poddane obróbce chemicznej, włącznie z ligninosulfonianami, ale z wyłączeniem
oleju
talowego objętego pozycją 3803
Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall
oil
of 3803
Ługi odpadowe z produkcji pulpy drzewnej, nawet stężone, odcukrzone lub poddane obróbce chemicznej, włącznie z ligninosulfonianami, ale z wyłączeniem
oleju
talowego objętego pozycją 3803
...purpose of this Article, “olive oil marketed” means total quantity of olive oil and olive pomace
oil
of a relevant Member State that is consumed in that Member State or exported from that Member St
Do celów niniejszego artykułu »oliwa z oliwek wprowadzona do obrotu« oznacza całkowitą ilość oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn z oliwek odpowiedniego państwa członkowskiego konsumowanej w tym...
For the purpose of this Article, “olive oil marketed” means total quantity of olive oil and olive pomace
oil
of a relevant Member State that is consumed in that Member State or exported from that Member State.
Do celów niniejszego artykułu »oliwa z oliwek wprowadzona do obrotu« oznacza całkowitą ilość oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn z oliwek odpowiedniego państwa członkowskiego konsumowanej w tym państwie członkowskim lub wywożonej z tego państwa członkowskiego.
crude
oils
of a density at 15 °C of over 900 kg/m3 (corresponding to an API grade of less than 25,7);
ropy naftowe o gęstości ponad 900 kg/m3 w temperaturze 15 °C (odpowiadającej poziomowi API mniejszemu niż 25,7);
crude
oils
of a density at 15 °C of over 900 kg/m3 (corresponding to an API grade of less than 25,7);
ropy naftowe o gęstości ponad 900 kg/m3 w temperaturze 15 °C (odpowiadającej poziomowi API mniejszemu niż 25,7);
crude
oils
of a density at 15 °C of over 900 kg/m3; oleje
surowe o gęstości ponad 900 kg/m3 w temperaturze 15 °C;
crude
oils
of a density at 15 °C of over 900 kg/m3; oleje
surowe o gęstości ponad 900 kg/m3 w temperaturze 15 °C;
edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or
oils
of a kind used as mould-release preparations (heading 1517);
mieszanin jadalnych lub preparatów z tłuszczów lub
olejów
, zwierzęcych lub roślinnych, w rodzaju stosowanych jako zapobiegające przyleganiu do formy (pozycja 1517);
edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or
oils
of a kind used as mould-release preparations (heading 1517);
mieszanin jadalnych lub preparatów z tłuszczów lub
olejów
, zwierzęcych lub roślinnych, w rodzaju stosowanych jako zapobiegające przyleganiu do formy (pozycja 1517);
edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or
oils
of a kind used as mould-release preparations (heading 1517);
mieszanin jadalnych lub preparatów z tłuszczów lub
olejów
, zwierzęcych lub roślinnych, w rodzaju stosowanych jako zapobiegające przyleganiu do formy (pozycja 1517);
edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or
oils
of a kind used as mould-release preparations (heading 1517);
mieszanin jadalnych lub preparatów z tłuszczów lub
olejów
, zwierzęcych lub roślinnych, w rodzaju stosowanych jako zapobiegające przyleganiu do formy (pozycja 1517);
edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or
oils
of a kind used as mould-release preparations (heading 1517);
mieszanin jadalnych lub preparatów z tłuszczów lub
olejów
, zwierzęcych lub roślinnych, w rodzaju stosowanych jako zapobiegające przyleganiu do formy (pozycja 1517);
edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or
oils
of a kind used as mould-release preparations (heading 1517);
mieszanin jadalnych lub preparatów z tłuszczów lub
olejów
, zwierzęcych lub roślinnych, w rodzaju stosowanych jako zapobiegające przyleganiu do formy (pozycja 1517);
to store
oil
of different categories in separate vats, specified in the contract and sealed by the competent body in the Member State;
składował
oliwę
różnych kategorii w osobnych kadziach, wyszczególnionych w umowie i opieczętowanych przez właściwy organ Państwa Członkowskiego;
to store
oil
of different categories in separate vats, specified in the contract and sealed by the competent body in the Member State;
składował
oliwę
różnych kategorii w osobnych kadziach, wyszczególnionych w umowie i opieczętowanych przez właściwy organ Państwa Członkowskiego;
where this is technically feasible and economically viable, waste
oils
of different characteristics are not mixed and waste oils are not mixed with other kinds of waste or substances, if such mixing...
w przypadkach gdy jest to technicznie wykonalne i opłacalne ekonomicznie,
oleje
odpadowe o różnych cechach nie były mieszane i by oleje odpadowe nie były mieszane z innymi odpadami lub substancjami,...
where this is technically feasible and economically viable, waste
oils
of different characteristics are not mixed and waste oils are not mixed with other kinds of waste or substances, if such mixing impedes their treatment.
w przypadkach gdy jest to technicznie wykonalne i opłacalne ekonomicznie,
oleje
odpadowe o różnych cechach nie były mieszane i by oleje odpadowe nie były mieszane z innymi odpadami lub substancjami, jeżeli takie mieszanie stanowi przeszkodę w ich przetwarzaniu.
...‘ADM’) made a request to the competent authorities of the Netherlands to place diacylglycerol
oil
of plant origin on the market as a novel food for use in cooking oils, fat spreads, salad dressi
...złożyło wniosek do właściwych organów Niderlandów o wprowadzenie do obrotu diacyloglicerolowego
oleju
pochodzenia roślinnego jako nowej żywności do stosowania w olejach spożywczych, tłuszczach do
On 17 April 2002 Archer Daniels Midland Company (hereafter ‘ADM’) made a request to the competent authorities of the Netherlands to place diacylglycerol
oil
of plant origin on the market as a novel food for use in cooking oils, fat spreads, salad dressings, mayonnaise, drinks presented as a replacement for one or more meals of the daily diet, bakery products and yoghurt type products.
Dnia 17 kwietnia 2002 r. przedsiębiorstwo Archer Daniels Midland (zwane dalej „ADM”) złożyło wniosek do właściwych organów Niderlandów o wprowadzenie do obrotu diacyloglicerolowego
oleju
pochodzenia roślinnego jako nowej żywności do stosowania w olejach spożywczych, tłuszczach do smarowania, sosach sałatkowych, majonezach, napojach przedstawianych jako produkty zastępujące jeden lub kilka posiłków w ciągu dnia, produktach piekarniczych i produktach typu jogurt.
...of trans fatty acids EFSA recommended that it should be reduced to the level in the conventional
oils
of plant origin that the novel oil is intended to replace, in order for the oil not to be nutri
...trans, EFSA zalecił ograniczenie ich zawartości do poziomu występującego w konwencjonalnych
olejach
pochodzenia roślinnego, które nowy olej ma zastąpić, tak aby nie powodował on niekorzystnych
With respect to the content of trans fatty acids EFSA recommended that it should be reduced to the level in the conventional
oils
of plant origin that the novel oil is intended to replace, in order for the oil not to be nutritionally disadvantageous to the consumer.
W odniesieniu do zawartości kwasów tłuszczowych trans, EFSA zalecił ograniczenie ich zawartości do poziomu występującego w konwencjonalnych
olejach
pochodzenia roślinnego, które nowy olej ma zastąpić, tak aby nie powodował on niekorzystnych skutków odżywczych dla konsumenta.
The designation ‘diacylglycerol
oil
of plant origin (at least 80 % diacylglycerols)’ shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing...
Nazwę „diacyloglicerolowy
olej
pochodzenia roślinnego (przynajmniej 80 % diacylogliceroli)” umieszcza się na etykiecie produktu jako taką bądź w wykazie składników środków spożywczych, które go...
The designation ‘diacylglycerol
oil
of plant origin (at least 80 % diacylglycerols)’ shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.
Nazwę „diacyloglicerolowy
olej
pochodzenia roślinnego (przynajmniej 80 % diacylogliceroli)” umieszcza się na etykiecie produktu jako taką bądź w wykazie składników środków spożywczych, które go zawierają.
authorising the placing on the market of diacylglycerol
oil
of plant origin as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
zatwierdzająca wprowadzenie do obrotu diacyloglicerolowego
oleju
pochodzenia roślinnego jako nowej żywności zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady
authorising the placing on the market of diacylglycerol
oil
of plant origin as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
zatwierdzająca wprowadzenie do obrotu diacyloglicerolowego
oleju
pochodzenia roślinnego jako nowej żywności zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady
Diacylglycerol
oil
of plant origin as specified in the Annex, may be placed on the market in the Community as a novel food for use in cooking oils, fat spreads, salad dressings, mayonnaise, drinks...
Diacyloglicerolowy
olej
pochodzenia roślinnego określony w Załączniku może zostać wprowadzony do obrotu we Wspólnocie jako nowa żywność do stosowania w olejach spożywczych, tłuszczach do smarowania,...
Diacylglycerol
oil
of plant origin as specified in the Annex, may be placed on the market in the Community as a novel food for use in cooking oils, fat spreads, salad dressings, mayonnaise, drinks presented as a replacement for one or more meals of the daily diet, bakery products and yoghurt type products.
Diacyloglicerolowy
olej
pochodzenia roślinnego określony w Załączniku może zostać wprowadzony do obrotu we Wspólnocie jako nowa żywność do stosowania w olejach spożywczych, tłuszczach do smarowania, sosach sałatkowych, majonezach, napojach przedstawianych jako produkty zastępujące jeden lub kilka posiłków w ciągu dnia, produktach piekarniczych i produktach typu jogurt.
In that report they came to the conclusion that the use of diacylglycerol
oil
of plant origin is safe for human consumption.
W tym sprawozdaniu właściwe organy Niderlandów stwierdziły, że spożycie diacyloglicerolowego
oleju
pochodzenia roślinnego nie stwarza zagrożenia dla ludzi.
In that report they came to the conclusion that the use of diacylglycerol
oil
of plant origin is safe for human consumption.
W tym sprawozdaniu właściwe organy Niderlandów stwierdziły, że spożycie diacyloglicerolowego
oleju
pochodzenia roślinnego nie stwarza zagrożenia dla ludzi.
SPECIFICATION OF DIACYLGLYCEROL
OIL
OF PLANT ORIGIN
SPECYFIKACJA DIACYLOGLICEROLOWEGO
OLEJU
POCHODZENIA ROŚLINNEGO
SPECIFICATION OF DIACYLGLYCEROL
OIL
OF PLANT ORIGIN
SPECYFIKACJA DIACYLOGLICEROLOWEGO
OLEJU
POCHODZENIA ROŚLINNEGO Oils
of bergamot, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes
Olejki bergamotowe, nawet pozbawione terpenów, włącznie z konkretami i absolutami
Oils
of bergamot, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes
Olejki bergamotowe, nawet pozbawione terpenów, włącznie z konkretami i absolutami
...in Article 7 of the draft order, is compatible with the common market where they concern essential
oil
of bergamot on condition that the concepts of industrial research and precompetitive...
Pomoc przewidziana w art. 6 ustawy nr 39 z dnia 25 lutego 2000 r., którego zasady stosowania określa art. 7 projektu dekretu, jest zgodna ze wspólnym rynkiem, jeżeli dotyczy esencji z bergamoty pod...
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 7 of the draft order, is compatible with the common market where they concern essential
oil
of bergamot on condition that the concepts of industrial research and precompetitive activities correspond to those listed in Annex I to the the Community framework for State aid for research and development.
Pomoc przewidziana w art. 6 ustawy nr 39 z dnia 25 lutego 2000 r., którego zasady stosowania określa art. 7 projektu dekretu, jest zgodna ze wspólnym rynkiem, jeżeli dotyczy esencji z bergamoty pod warunkiem, że pojęcia badań naukowych i działań przedkonkurencyjnych odpowiadają definicjom zawartym w załączniku I do wspólnotowych ram w sprawie pomocy państwa na badania i rozwój.
...having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished
oil
of at least 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C.
Składa się z węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie C20–C50 i tworzy gotowy
olej
o lepkości przynajmniej 19 mm2/s w temp. 40 °C.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished
oil
of at least 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C.
Składa się z węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie C20–C50 i tworzy gotowy
olej
o lepkości przynajmniej 19 mm2/s w temp. 40 °C.
...having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished
oil
of at least 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C.)
...z aromatycznych węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C20–C50 i tworzy gotowy
olej
o lepkości przynajmniej 19 mm2/s w temp. 40 °C)
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished
oil
of at least 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C.)
Składa się przede wszystkim z aromatycznych węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C20–C50 i tworzy gotowy
olej
o lepkości przynajmniej 19 mm2/s w temp. 40 °C) 
