Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: numerator
Numerous
errors in the undertaking reports Liczne
błędy w sprawozdaniach dotyczących zobowiązania Numerous
errors in the undertaking reports Liczne
błędy w sprawozdaniach dotyczących zobowiązania
...has shown that these difficulties and the substantial additional operations they involve result in
numerous
errors that often compromise the traceability of this type of product.
...pokazuje, że ze względu na trudności i powstałe w związku z tym dodatkowe czynności dochodzi do
licznych
błędów, a identyfikowalność w przypadku tego typu produkcji jest często zagrożona.
Experience has shown that these difficulties and the substantial additional operations they involve result in
numerous
errors that often compromise the traceability of this type of product.
Doświadczenie pokazuje, że ze względu na trudności i powstałe w związku z tym dodatkowe czynności dochodzi do
licznych
błędów, a identyfikowalność w przypadku tego typu produkcji jest często zagrożona.
...exchange rates and invoice values reported, it was found that the reports still contain
numerous
errors, which impeded a proper monitoring of the undertaking.
...ilości, kursów wymiany walut i podanych kwot faktur, stwierdzono, że sprawozdania nadal zawierają
liczne
błędy, które utrudniają prawidłowe monitorowanie zobowiązania.
Despite the fact that the company has been advised in February 2008 that the undertaking reports were not correct, in particular with regard to quantities, exchange rates and invoice values reported, it was found that the reports still contain
numerous
errors, which impeded a proper monitoring of the undertaking.
Pomimo że przedsiębiorstwo zostało pouczone w lutym 2008 r., że sprawozdania dotyczące zobowiązania nie były poprawne, zwłaszcza w odniesieniu do ilości, kursów wymiany walut i podanych kwot faktur, stwierdzono, że sprawozdania nadal zawierają
liczne
błędy, które utrudniają prawidłowe monitorowanie zobowiązania.
Notes that
numerous
errors derive from the incorrect application of national rules (in particular, as regards the ESF errors in 2011, breaches of national rules have contributed 86 % of the error...
zauważa, że
liczne
błędy wynikają z nieprawidłowego stosowania przepisów krajowych (w szczególności w odniesieniu do błędów w przypadku EFS w 2011 r. naruszenia przepisów krajowych przyczyniły się do...
Notes that
numerous
errors derive from the incorrect application of national rules (in particular, as regards the ESF errors in 2011, breaches of national rules have contributed 86 % of the error rate), and that eligibility error (especially for grant beneficiaries) and breaches of public procurement rules (in particular for shared and indirectly managed funds) are the two main sources of errors;
zauważa, że
liczne
błędy wynikają z nieprawidłowego stosowania przepisów krajowych (w szczególności w odniesieniu do błędów w przypadku EFS w 2011 r. naruszenia przepisów krajowych przyczyniły się do 86 % poziomu błędu) oraz że błąd kwalifikowalności (zwłaszcza w przypadku beneficjentów dotacji) i naruszenia przepisów dotyczących zamówień publicznych (w szczególności w przypadku funduszy dzielonych i zarządzanych pośrednio) stanowią dwa główne źródła błędów;
However, the reasons for the exclusion of STAF were
numerous
, and the absence of dual interchangeability by itself was not considered a sufficient ground by the General Court in the Brosmann [11]...
Powody wyłączenia obuwia STAF były jednak
liczne
i w sprawie Brosmann [11] Sąd nie uznał samego braku wzajemnej zamienności za wystarczającą przyczynę, co potwierdziło, że bardzo różne produkty takie...
However, the reasons for the exclusion of STAF were
numerous
, and the absence of dual interchangeability by itself was not considered a sufficient ground by the General Court in the Brosmann [11] case, which confirmed that very different product such as city trotters and hiking boots can indeed be considered product concerned in a single anti-dumping investigation despite their differences.
Powody wyłączenia obuwia STAF były jednak
liczne
i w sprawie Brosmann [11] Sąd nie uznał samego braku wzajemnej zamienności za wystarczającą przyczynę, co potwierdziło, że bardzo różne produkty takie jak buty miejskie i buty turystyczne rzeczywiście można uznać za produkt objęty postępowaniem w ramach jednego postepowania antydumpingowego, mimo ich różnic.
However, the reasons for the exclusion of STAF were
numerous
, and the absence of dual interchangeability by itself was not considered a sufficient ground by the General Court in the Brosmann [10]...
Powody wyłączenia obuwia STAF były jednak
liczne
i w sprawie Brosmann [10] Sąd nie uznał samego braku wzajemnej zamienności za wystarczającą przyczynę, co potwierdziło, że bardzo różne produkty takie...
However, the reasons for the exclusion of STAF were
numerous
, and the absence of dual interchangeability by itself was not considered a sufficient ground by the General Court in the Brosmann [10] case, which confirmed that very different product such as city trotters and hiking boots can indeed be considered product concerned in a single anti-dumping investigation despite their differences.
Powody wyłączenia obuwia STAF były jednak
liczne
i w sprawie Brosmann [10] Sąd nie uznał samego braku wzajemnej zamienności za wystarczającą przyczynę, co potwierdziło, że bardzo różne produkty takie jak buty miejskie i buty turystyczne rzeczywiście można uznać za produkt objęty postępowaniem w ramach jednego postępowania antydumpingowego, mimo ich różnic.
...the accrued interest payable on deposits and receivable on loans during the reference month as the
numerator
, and the average stock during the month as the denominator.
...umów jako średnie wyliczane oprocentowanie w miesiącu jest wyliczane jako iloraz, gdzie w
liczniku
występują narosłe odsetki do zapłacenia z tytułu depozytów i odsetki do otrzymania z tytułu
Interest rates on outstanding amounts as implicit rates referring to the average of the month are calculated as quotients, with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans during the reference month as the
numerator
, and the average stock during the month as the denominator.
Oprocentowanie wszystkich umów jako średnie wyliczane oprocentowanie w miesiącu jest wyliczane jako iloraz, gdzie w
liczniku
występują narosłe odsetki do zapłacenia z tytułu depozytów i odsetki do otrzymania z tytułu kredytów i pożyczek w danym miesiącu referencyjnym, a w mianowniku średnia wartość stanów w danym miesiącu.
...the accrued interest payable on deposits and receivable on loans during the reference month as the
numerator
, and the average stock during the month as the denominator.
...do spłaty jako stawki kalkulacyjne dotyczące średniej miesiąca są obliczane jako ilorazy, gdzie w
liczniku
występują narosłe odsetki do zapłaty od depozytów i narosłe należne odsetki od pożyczek w...
Interest rates on outstanding amounts as implicit rates referring to the average of the month are calculated as quotients, with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans during the reference month as the
numerator
, and the average stock during the month as the denominator.
Stopy procentowe w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty jako stawki kalkulacyjne dotyczące średniej miesiąca są obliczane jako ilorazy, gdzie w
liczniku
występują narosłe odsetki do zapłaty od depozytów i narosłe należne odsetki od pożyczek w ciągu danego miesiąca odniesienia, a w mianowniku średnia wielkość stanu depozytów w danym miesiącu.
...i.e. quotients, with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans as the
numerator
and the average daily stock as the denominator.
jako średnie wyliczane oprocentowanie w miesiącu, tj. iloraz, gdzie w
liczniku
występują narosłe odsetki do zapłacenia z tytułu depozytów i odsetki do otrzymania z tytułu kredytów i pożyczek, a w...
implicit rates referring to the average of the month are calculated, i.e. quotients, with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans as the
numerator
and the average daily stock as the denominator.
jako średnie wyliczane oprocentowanie w miesiącu, tj. iloraz, gdzie w
liczniku
występują narosłe odsetki do zapłacenia z tytułu depozytów i odsetki do otrzymania z tytułu kredytów i pożyczek, a w mianowniku średnia dzienna wartość stanów.
...i.e. quotients, with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans as the
numerator
and the average daily stock as the denominator.
jako stawki kalkulacyjne dotyczące średniej miesiąca, tj. ilorazy, gdzie w
liczniku
występują narosłe odsetki do zapłaty od depozytów i narosłe należne odsetki od pożyczek, a w mianowniku występuje...
implicit rates referring to the average of the month are calculated, i.e. quotients, with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans as the
numerator
and the average daily stock as the denominator.
jako stawki kalkulacyjne dotyczące średniej miesiąca, tj. ilorazy, gdzie w
liczniku
występują narosłe odsetki do zapłaty od depozytów i narosłe należne odsetki od pożyczek, a w mianowniku występuje średnia dzienna wielkość stanu.
The criteria used for incrementing the
numerator
and the denominator;
kryteria stosowane do inkrementacji
licznika
i mianownika;
The criteria used for incrementing the
numerator
and the denominator;
kryteria stosowane do inkrementacji
licznika
i mianownika;
Electricity from renewable sources used in road vehicles counts 2,5 times towards the
numerator
and the denominator.
Do celów obliczenia
licznika
i mianownika ilość energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych zużywanej przez pojazdy drogowe mnoży się przez 2,5.
Electricity from renewable sources used in road vehicles counts 2,5 times towards the
numerator
and the denominator.
Do celów obliczenia
licznika
i mianownika ilość energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych zużywanej przez pojazdy drogowe mnoży się przez 2,5.
...basic Regulation, on the basis of the unpaid sales duty on electricity purchased in the RIP (the
numerator
) and the total sales turnover of the company (the denominator) as EDES is neither continge
...podstawowego, na podstawie niezapłaconej opłaty za energię elektryczną zakupioną w ODP (
licznik
) oraz całkowitego obrotu przedsiębiorstwa ze sprzedaży (mianownik), gdyż zastosowanie EDES n
The subsidy amount was calculated, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, on the basis of the unpaid sales duty on electricity purchased in the RIP (the
numerator
) and the total sales turnover of the company (the denominator) as EDES is neither contingent upon export performance nor was the use of electricity limited only to the production of the product concerned.
Kwota subsydium została obliczona, zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, na podstawie niezapłaconej opłaty za energię elektryczną zakupioną w ODP (
licznik
) oraz całkowitego obrotu przedsiębiorstwa ze sprzedaży (mianownik), gdyż zastosowanie EDES nie jest uzależnione od dokonania wywozu, podobnie jak zużycie energii elektrycznej nie musi być ograniczone do wytwarzania produktu objętego postępowaniem.
...all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (
numerator
) and the gross replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral ne
...umów objętych prawnie obowiązującą umową kompensowania dwustronnego zawartą z danym kontrahentem (
licznik
) oraz kosztu odtworzenia brutto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą umową...
NGR = ‘net-to-gross ratio’: at the discretion of the competent authorities either:(i) separate calculation: the quotient of the net replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (
numerator
) and the gross replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with that counterparty (denominator), or
NGR = „wskaźnik netto/brutto”, który według uznania właściwych organów może stanowić albo:(i) w wyniku wyliczenia indywidualnego: iloraz kosztu odtworzenia netto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą umową kompensowania dwustronnego zawartą z danym kontrahentem (
licznik
) oraz kosztu odtworzenia brutto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą umową kompensowania dwustronnego z tymże kontrahentem (mianownik), albo
...all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (
numerator
) and the gross replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral ne
...objętych prawnie obowiązującą dwustronną umową o kompensowaniu zobowiązań z danym kontrahentem (
licznik
) oraz kosztu odtworzenia brutto dla wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą dwustronną
NGR the net-to-gross ratio calculated as the quotient of the net replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (
numerator
) and the gross replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with that counterparty (denominator).
NGR wskaźnik netto/brutto obliczany jako iloraz kosztu odtworzenia netto dla wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą dwustronną umową o kompensowaniu zobowiązań z danym kontrahentem (
licznik
) oraz kosztu odtworzenia brutto dla wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą dwustronną umową o kompensowaniu zobowiązań z tym kontrahentem (mianownik).
...all counterparties taking into account the contracts included in legally valid netting agreements (
numerator
) and the gross replacement cost for all contracts included in legally valid netting...
...kontrahentów z uwzględnieniem umów objętych prawnie obowiązującymi umowami kompensowania (
licznik
) podzielonej przez koszt odtworzenia brutto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującymi
aggregate calculation: the quotient of the sum of the net replacement cost calculated on a bilateral basis for all counterparties taking into account the contracts included in legally valid netting agreements (
numerator
) and the gross replacement cost for all contracts included in legally valid netting agreements (denominator).
w wyniku wyliczenia łącznego: iloraz sumy kosztów odtworzenia netto określonych w ujęciu dwustronnym dla wszystkich kontrahentów z uwzględnieniem umów objętych prawnie obowiązującymi umowami kompensowania (
licznik
) podzielonej przez koszt odtworzenia brutto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującymi umowami kompensowania (mianownik).
If it can be demonstrated that, for technical reasons,
numerals
and letters 4 mm high are not possible and if for the purposes of operation smaller numerals and letters are acceptable, a reduction to...
Wszelkie
cyfry
i litery muszą mieć wysokość co najmniej 4 mm. Jeżeli istnieje możliwość wykazania, że z przyczyn technicznych nie jest możliwe zastosowanie cyfr i liter o wysokości 4 mm, oraz jeżeli...
If it can be demonstrated that, for technical reasons,
numerals
and letters 4 mm high are not possible and if for the purposes of operation smaller numerals and letters are acceptable, a reduction to 3 mm shall be allowed.
Wszelkie
cyfry
i litery muszą mieć wysokość co najmniej 4 mm. Jeżeli istnieje możliwość wykazania, że z przyczyn technicznych nie jest możliwe zastosowanie cyfr i liter o wysokości 4 mm, oraz jeżeli dla celów użytkowania mniejsze cyfry i litery są możliwe do zaakceptowania, dozwolone jest ich zmniejszenie do 3 mm.
...numerals and letters 4 mm high are not possible and if for the purposes of operation smaller
numerals
and letters are acceptable, a reduction to 3 mm shall be allowed.
...mm. Jeżeli istnieje możliwość wykazania, że z przyczyn technicznych nie jest możliwe zastosowanie
cyfr
i liter o wysokości 4 mm, oraz jeżeli dla celów użytkowania mniejsze cyfry
i litery są...
If it can be demonstrated that, for technical reasons, numerals and letters 4 mm high are not possible and if for the purposes of operation smaller
numerals
and letters are acceptable, a reduction to 3 mm shall be allowed.
Wszelkie cyfry i litery muszą mieć wysokość co najmniej 4 mm. Jeżeli istnieje możliwość wykazania, że z przyczyn technicznych nie jest możliwe zastosowanie
cyfr
i liter o wysokości 4 mm, oraz jeżeli dla celów użytkowania mniejsze cyfry
i litery są możliwe do zaakceptowania, dozwolone jest ich zmniejszenie do 3 mm.
Symbols shall meet the requirements of European Standard EN 60417:1998. All
numerals
and letters shall be at least 4 mm high.
Symbole muszą spełniać wymogi określone w normie europejskiej EN 60417:1998.
Symbols shall meet the requirements of European Standard EN 60417:1998. All
numerals
and letters shall be at least 4 mm high.
Symbole muszą spełniać wymogi określone w normie europejskiej EN 60417:1998.
...to be larger on average (in volume throughput, as well as in the number of dispensing pumps), more
numerous
and hence more closely located.
...są średnio znacznie większe (w odniesieniu do wielkości sprzedaży lub liczby dystrybutorów),
liczniejsze
i w konsekwencji położone bliżej siebie.
In areas of high population density, refuelling stations are likely to be larger on average (in volume throughput, as well as in the number of dispensing pumps), more
numerous
and hence more closely located.
Stacje paliw położone na obszarach o wysokiej gęstości zaludnienia są średnio znacznie większe (w odniesieniu do wielkości sprzedaży lub liczby dystrybutorów),
liczniejsze
i w konsekwencji położone bliżej siebie. 
