Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: novel
...through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture
novel
ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps in particular...

...projektów badawczych, także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków, popieranie
nowatorskich
pomysłów i radykalnie nowych zastosowań oraz badanie nowych opcji w badawczych...
Future and emerging technologies: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture
novel
ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps in particular linked with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the ‘Ideas’ programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.

Przyszłe i powstające technologie: przez szczególne wspieranie wniosków badawczych zmierzających do określenia i dalszego zbadania nowych możliwości naukowych i technologicznych w danej dziedzinie lub w kilku połączonych dziedzinach i dyscyplinach pokrewnych, przez wspieranie spontanicznych projektów badawczych, także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków, popieranie
nowatorskich
pomysłów i radykalnie nowych zastosowań oraz badanie nowych opcji w badawczych „mapach drogowych”, w szczególności związanych z potencjalnymi odkryciami o przełomowym charakterze, zapewniona zostanie odpowiednia koordynacja z działaniami prowadzonymi w ramach programu „Pomysły”, tak by uniknąć pokrywania się zakresów działań i zapewnić optymalne wykorzystanie środków finansowych.

...through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture
novel
ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps, in particular...

...projektów badawczych, także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków; popieranie
nowatorskich
pomysłów i całkowicie nowych zastosowań oraz badanie nowych możliwości w badawczych...
Future and Emerging Technologies: to support research aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture
novel
ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps, in particular those with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the Ideas programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.

Przyszłe i powstające technologie: wspieranie badań zmierzających do określenia i dalszego zbadania nowych możliwości naukowych i technologicznych w danej dziedzinie lub w kilku połączonych dziedzinach i dyscyplinach pokrewnych, poprzez wspieranie spontanicznych projektów badawczych, także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków; popieranie
nowatorskich
pomysłów i całkowicie nowych zastosowań oraz badanie nowych możliwości w badawczych „mapach drogowych”, w szczególności związanych z potencjalnymi odkryciami o przełomowym charakterze; zagwarantowana zostanie odpowiednia koordynacja z działaniami prowadzonymi w ramach programu „Pomysły”, tak by uniknąć pokrywania się zakresów działań i zapewnić optymalne wykorzystanie środków finansowych.

By fostering
novel
ideas ('FET Open'), FET shall support early stage science and technology research exploring new foundations for radically new future technologies by challenging current paradigms...

Sprzyjając
nowatorskim
pomysłom („FET Open”), FET wspierają znajdujące się na wczesnych etapach koncepcje badawcze w zakresie nauki i technologii, zmierzające do stworzenia podstaw radykalnie nowych...
By fostering
novel
ideas ('FET Open'), FET shall support early stage science and technology research exploring new foundations for radically new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.

Sprzyjając
nowatorskim
pomysłom („FET Open”), FET wspierają znajdujące się na wczesnych etapach koncepcje badawcze w zakresie nauki i technologii, zmierzające do stworzenia podstaw radykalnie nowych przyszłych technologii poprzez zakwestionowanie obecnych paradygmatów i eksplorację nieznanych obszarów.

fostering
novel
ideas

sprzyjanie
nowatorskim
pomysłom
fostering
novel
ideas

sprzyjanie
nowatorskim
pomysłom

It has shown that KICs are
novel
concepts and the challenge of getting legally organised as a KIC and forming contractual relationships with KICs and their partners was underestimated by all parties...

Pokazał on, że WWiI są koncepcją
nową
i że żadna ze stron uczestniczących w tym procesie nie doceniła wyzwania, jakim jest prawne zorganizowanie się w formie WWiI oraz kształtowanie stosunków...
It has shown that KICs are
novel
concepts and the challenge of getting legally organised as a KIC and forming contractual relationships with KICs and their partners was underestimated by all parties involved in the process.

Pokazał on, że WWiI są koncepcją
nową
i że żadna ze stron uczestniczących w tym procesie nie doceniła wyzwania, jakim jest prawne zorganizowanie się w formie WWiI oraz kształtowanie stosunków umownych z innymi WWiI i ich partnerami.

...on the research and development of the next generation of innovative solutions, by working on
novel
concepts and designs, and interoperable standards.

...w zakresie innowacyjnych rozwiązań następnej generacji i polegać będą na opracowaniu
nowatorskich
koncepcji i projektów oraz norm gwarantujących interoperacyjność.
The activities will include a focus on the research and development of the next generation of innovative solutions, by working on
novel
concepts and designs, and interoperable standards.

Działania te skupią się m.in. na działalności badawczo-rozwojowej w zakresie innowacyjnych rozwiązań następnej generacji i polegać będą na opracowaniu
nowatorskich
koncepcji i projektów oraz norm gwarantujących interoperacyjność.

...on the research and development of the next generation of innovative solutions, by working on
novel
concepts, designs and interoperable standards.

...te skupią się m.in. na działalności badawczo-rozwojowej w zakresie innowacyjnych rozwiązań
nowej
generacji i polegać będą na opracowaniu
nowatorskich
koncepcji, projektów oraz norm gwarantują
The activities will include a focus on the research and development of the next generation of innovative solutions, by working on
novel
concepts, designs and interoperable standards.

Działania te skupią się m.in. na działalności badawczo-rozwojowej w zakresie innowacyjnych rozwiązań
nowej
generacji i polegać będą na opracowaniu
nowatorskich
koncepcji, projektów oraz norm gwarantujących interoperacyjność.

Where there is
novel
exposure or a substantial increase in the extent of exposure to micro-organisms, additional studies may be necessary to demonstrate the absence of adverse effects on the...

W przypadku
nowego
narażenia lub znacznego wzrostu poziomu narażenia wobec mikroorganizmów konieczne mogą się okazać badania dodatkowe potwierdzające brak szkodliwości dla komensalicznej flory...
Where there is
novel
exposure or a substantial increase in the extent of exposure to micro-organisms, additional studies may be necessary to demonstrate the absence of adverse effects on the commensal microbiota of the digestive tract.

W przypadku
nowego
narażenia lub znacznego wzrostu poziomu narażenia wobec mikroorganizmów konieczne mogą się okazać badania dodatkowe potwierdzające brak szkodliwości dla komensalicznej flory bakteryjnej układu pokarmowego.

The Hong Kong Companies are: Advance
Novel
, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd and Great Method Ltd. Technical management of the vessels is carried out by EU-sanctioned Soroush...

Spółki z siedzibą w Hongkongu to: Advance
Novel
, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd oraz Great Method Ltd. Technicznym zarządzaniem statkami zajmuje się obłożone sankcjami UE...
The Hong Kong Companies are: Advance
Novel
, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd and Great Method Ltd. Technical management of the vessels is carried out by EU-sanctioned Soroush Saramin Asatir (SSA).

Spółki z siedzibą w Hongkongu to: Advance
Novel
, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd oraz Great Method Ltd. Technicznym zarządzaniem statkami zajmuje się obłożone sankcjami UE Soroush Saramin Asatir (SSA).

The Hong Kong Companies are: Advance
Novel
, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd and Great Method Ltd.

Spółki z siedzibą w Hongkongu to: Advance
Novel
, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd oraz Great Method Ltd.
The Hong Kong Companies are: Advance
Novel
, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd and Great Method Ltd.

Spółki z siedzibą w Hongkongu to: Advance
Novel
, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd oraz Great Method Ltd.

The Hong Kong Companies are: Advance
Novel
, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd and Great Method Ltd.

Spółki z siedzibą w Hongkongu to: Advance
Novel
, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd oraz Great Method Ltd.
The Hong Kong Companies are: Advance
Novel
, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd and Great Method Ltd.

Spółki z siedzibą w Hongkongu to: Advance
Novel
, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd oraz Great Method Ltd.

Novel
treatment for neuropathic pain with evidence suggesting added clinical benefit in the management of pain related to neuropathy e.g. foot pain, laminitis and abdominal pain.

Nowatorska
metoda leczenia bólu neuropatycznego; dowody wskazują na to, że przynosi ona dodatkowe korzyści kliniczne w leczeniu bólu związanego z neuropatią, np. bólu stopy, ochwatu kopyt i bólu...
Novel
treatment for neuropathic pain with evidence suggesting added clinical benefit in the management of pain related to neuropathy e.g. foot pain, laminitis and abdominal pain.

Nowatorska
metoda leczenia bólu neuropatycznego; dowody wskazują na to, że przynosi ona dodatkowe korzyści kliniczne w leczeniu bólu związanego z neuropatią, np. bólu stopy, ochwatu kopyt i bólu brzucha.

...into account the possibility of food containing or consisting of engineered nanomaterials being a
novel
food, the appropriate legislative framework for that definition should be considered in the...

Zważywszy, że żywność zawierająca wytworzone nanomateriały lub składająca się z nich może być
nową
żywnością, należy rozważyć odpowiednie ramy prawne tej definicji w kontekście przyszłego przeglądu...
Taking into account the possibility of food containing or consisting of engineered nanomaterials being a
novel
food, the appropriate legislative framework for that definition should be considered in the context of the upcoming review of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [12].

Zważywszy, że żywność zawierająca wytworzone nanomateriały lub składająca się z nich może być
nową
żywnością, należy rozważyć odpowiednie ramy prawne tej definicji w kontekście przyszłego przeglądu rozporządzenia (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. dotyczącego nowej żywności i nowych składników żywności [12].

It could lead to reformulation of processed foods, and development of
novel
foods and ingredients, dietetic foods and foods with nutritional and health claims.

Może to prowadzić do zmian w produkcji żywności przetworzonej oraz opracowania
nowej
żywności i składników, żywności dietetycznej oraz żywności uznawanej za żywność o dużej wartości odżywczej i za...
It could lead to reformulation of processed foods, and development of
novel
foods and ingredients, dietetic foods and foods with nutritional and health claims.

Może to prowadzić do zmian w produkcji żywności przetworzonej oraz opracowania
nowej
żywności i składników, żywności dietetycznej oraz żywności uznawanej za żywność o dużej wartości odżywczej i za zdrową.

...pesticides and fertilisers), and organic production systems, improved management of resources and
novel
food and feeds, and novel plants (crops and trees) with respect to their composition,...

...pestycydy i nawozy sztuczne) i organiczne systemy produkcyjne, lepsze gospodarowanie zasobami oraz
nową
żywność i pasze, a także nowe odmiany (rośliny uprawne i drzewa), z uwzględnieniem ich...
For land-based biological resources, special emphasis will be placed on low input (e.g. pesticides and fertilisers), and organic production systems, improved management of resources and
novel
food and feeds, and novel plants (crops and trees) with respect to their composition, resistance to stress, ecological effect, nutrient and water use efficiency, and architecture.

W przypadku lądowych zasobów biologicznych szczególny nacisk zostanie położony na niskonakładowe (np. pestycydy i nawozy sztuczne) i organiczne systemy produkcyjne, lepsze gospodarowanie zasobami oraz
nową
żywność i pasze, a także nowe odmiany (rośliny uprawne i drzewa), z uwzględnieniem ich składu, odporności na stres, wpływu na środowisko, wydajności w wykorzystywaniu składników odżywczych i wody oraz budowy.

...(EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning
novel
foods and novel food ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1).

Rozporządzenie (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. dotyczące
nowej
żywności i
nowych
składników żywności (Dz.U. L 43 z 14.2.1997, s. 1).
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning
novel
foods and novel food ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1).

Rozporządzenie (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. dotyczące
nowej
żywności i
nowych
składników żywności (Dz.U. L 43 z 14.2.1997, s. 1).

...(EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning
novel
foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,

...rozporządzenie (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. dotyczące
nowej
żywności i nowych składników żywności [1], w szczególności jego art. 7,
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning
novel
foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. dotyczące
nowej
żywności i nowych składników żywności [1], w szczególności jego art. 7,

...(EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning
novel
foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,

...rozporządzenie (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. dotyczące
nowej
żywności i nowych składników żywności [1], w szczególności jego art. 7,
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning
novel
foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. dotyczące
nowej
żywności i nowych składników żywności [1], w szczególności jego art. 7,

...(EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning
novel
foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,

...rozporządzenie (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. dotyczące
nowej
żywności i nowych składników żywności [1], w szczególności jego art. 7,
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning
novel
foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. dotyczące
nowej
żywności i nowych składników żywności [1], w szczególności jego art. 7,

...(EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning
novel
foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,

...rozporządzenie (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. dotyczące
nowej
żywności i nowych składników żywności [1], w szczególności jego art. 7,
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning
novel
foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. dotyczące
nowej
żywności i nowych składników żywności [1], w szczególności jego art. 7,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich