Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: novel
...infringements as serious takes into account that the abuses in this case present some specific and
novel
features regarding the means used and cannot be said to have been clear-cut ones.

...zostały uznane za poważne, biorąc pod uwagę fakt, że nadużycia te mają pewne szczególne i
nowe
właściwości w zakresie wykorzystanych środków i dlatego nie mogą być uznane za jednoznaczne.
The qualification of the infringements as serious takes into account that the abuses in this case present some specific and
novel
features regarding the means used and cannot be said to have been clear-cut ones.

Naruszenia zostały uznane za poważne, biorąc pod uwagę fakt, że nadużycia te mają pewne szczególne i
nowe
właściwości w zakresie wykorzystanych środków i dlatego nie mogą być uznane za jednoznaczne.

This may require not only excellence in science and technology but also new attitudes and
novel
interactions between a broad range of players in research.

...to wymagać nie tylko najwyższej jakości w zakresie nauki i technologii, lecz także nowych postaw i
nowatorskich
interakcji między szerokim wachlarzem podmiotów zainteresowanych badaniami naukowymi.
This may require not only excellence in science and technology but also new attitudes and
novel
interactions between a broad range of players in research.

Może to wymagać nie tylko najwyższej jakości w zakresie nauki i technologii, lecz także nowych postaw i
nowatorskich
interakcji między szerokim wachlarzem podmiotów zainteresowanych badaniami naukowymi.

...provide a strong and broad basis for future innovation and economic exploitation, as well as
novel
benefits for society of a potential high impact.

...mocne i szerokie podstawy dla przyszłych innowacji i ich wykorzystania w gospodarce, a także
nowe
, potencjalnie znaczące korzyści dla społeczeństwa.
The scientific and technological advance should provide a strong and broad basis for future innovation and economic exploitation, as well as
novel
benefits for society of a potential high impact.

Postęp naukowy i technologiczny powinien zapewnić mocne i szerokie podstawy dla przyszłych innowacji i ich wykorzystania w gospodarce, a także
nowe
, potencjalnie znaczące korzyści dla społeczeństwa.

...a strong and broad basis for future technological innovation and economic application, plus
novel
benefits for society.

...podstawy dla przyszłych innowacji technologicznych i ich wykorzystania w gospodarce, a także
nowe
korzyści dla społeczeństwa.
The scientific advance should provide a strong and broad basis for future technological innovation and economic application, plus
novel
benefits for society.

Postęp naukowy powinien zapewnić mocne i szerokie podstawy dla przyszłych innowacji technologicznych i ich wykorzystania w gospodarce, a także
nowe
korzyści dla społeczeństwa.

The main benefits of this structuring yet explorative approach are emerging
novel
areas that are not yet ready for inclusion in industry research roadmaps, and building up and structuring of research...

Główną zaletą tego strukturalizującego, choć wstępnego podejścia jest to, że sprzyja ono rozwojowi
nowatorskich
obszarów, które nie są jeszcze gotowe do uwzględnienia w planach badań przemysłowych, a...
The main benefits of this structuring yet explorative approach are emerging
novel
areas that are not yet ready for inclusion in industry research roadmaps, and building up and structuring of research communities around them.

Główną zaletą tego strukturalizującego, choć wstępnego podejścia jest to, że sprzyja ono rozwojowi
nowatorskich
obszarów, które nie są jeszcze gotowe do uwzględnienia w planach badań przemysłowych, a także umożliwia rozrost i strukturyzację środowisk naukowych wokół takich obszarów.

However, and without prejudice to the imposition of ex-ante regulation, it should be noted that
novel
products or services which are not substitutable from both demand and supply side perspectives...

Jednak bez uszczerbku dla nałożenia regulacji ex ante, należy zauważyć, że mogą pojawić się
nowe
produkty lub usługi, które nie są substytucyjne ani z punktu widzenia popytu, ani podaży, oraz które...
However, and without prejudice to the imposition of ex-ante regulation, it should be noted that
novel
products or services which are not substitutable from both demand and supply side perspectives may emerge and will require broadband speeds in excess of the upper physical limits of basic broadband infrastructure.

Jednak bez uszczerbku dla nałożenia regulacji ex ante, należy zauważyć, że mogą pojawić się
nowe
produkty lub usługi, które nie są substytucyjne ani z punktu widzenia popytu, ani podaży, oraz które będą wymagały prędkości szerokopasmowych przekraczających górne limity fizyczne podstawowej infrastruktury szerokopasmowej.

The finding of the
novel
A/H1N1 influenza virus in a swine herd in Canada is the first reported possible case of human-to-animal transmission of this particular new virus subtype.

Stwierdzenie obecności
nowego
wirusa grypy A/H1N1 w stadzie świń w Kanadzie jest pierwszym odnotowanym potencjalnym przypadkiem przeniesienia z człowieka na zwierzę tego konkretnego podtypu nowego...
The finding of the
novel
A/H1N1 influenza virus in a swine herd in Canada is the first reported possible case of human-to-animal transmission of this particular new virus subtype.

Stwierdzenie obecności
nowego
wirusa grypy A/H1N1 w stadzie świń w Kanadzie jest pierwszym odnotowanym potencjalnym przypadkiem przeniesienia z człowieka na zwierzę tego konkretnego podtypu nowego wirusa.

The
novel
A/H1N1 influenza virus recently reported in humans in Mexico, USA and then elsewhere in the world contains genetic material of pig, bird and human influenza viruses but it appears to be...

Nowy
wirus grypy A/H1N1, którego przypadki zanotowano ostatnio u ludzi w Meksyku, USA i innych krajach na świecie, zawiera materiał genetyczny wirusów grypy świń, ptaków i ludzi, jednak wydaje się...
The
novel
A/H1N1 influenza virus recently reported in humans in Mexico, USA and then elsewhere in the world contains genetic material of pig, bird and human influenza viruses but it appears to be distinct from other H1N1 viruses known to occur in pigs.

Nowy
wirus grypy A/H1N1, którego przypadki zanotowano ostatnio u ludzi w Meksyku, USA i innych krajach na świecie, zawiera materiał genetyczny wirusów grypy świń, ptaków i ludzi, jednak wydaje się różnić od innych wirusów H1N1, o których wiadomo, że występują u świń.

...at providing evidence for susceptibility and potential consequences of infection of pigs with the
novel
A/H1N1 influenza virus.

...będzie dostarczenie dowodów na podatność świń i potencjalne konsekwencje zakażenia ich
nowym
wirusem grypy A/H1N1.
Complementary investigations will utilise pigs, and, through a combination of multi-factorial measurements will aim at providing evidence for susceptibility and potential consequences of infection of pigs with the
novel
A/H1N1 influenza virus.

Do badań uzupełniających wykorzystane zostaną świnie, a celem tych badań, poprzez zastosowanie kombinacji pomiarów wieloczynnikowych, będzie dostarczenie dowodów na podatność świń i potencjalne konsekwencje zakażenia ich
nowym
wirusem grypy A/H1N1.

...and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems,
novel
plants and production systems, crop management through selected plant breeding, plant health a

Wzmocnienie zrównoważonego rozwoju i konkurencyjności – zachowując zdrowie konsumentów i przy jednoczesnej redukcji wpływu na środowisko i uwzględnieniu zmian klimatu – w zakresie rolnictwa,...
Increased sustainability and competitiveness, while safeguarding consumer health, decreasing environmental impacts, and taking account of climate change, in agriculture, horticulture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems,
novel
plants and production systems, crop management through selected plant breeding, plant health and optimised production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.

Wzmocnienie zrównoważonego rozwoju i konkurencyjności – zachowując zdrowie konsumentów i przy jednoczesnej redukcji wpływu na środowisko i uwzględnieniu zmian klimatu – w zakresie rolnictwa, ogrodnictwa, leśnictwa, rybołówstwa i akwakultury przez opracowanie nowych technologii, urządzeń, systemów monitorowania, nowych odmian roślin i systemów produkcyjnych, gospodarkę uprawami przez wyselekcjonowaną uprawę roślin, zdrowie roślin i stosowanie optymalnych systemów produkcyjnych, udoskonalenie naukowych i technicznych podstaw w zakresie zarządzania rybołówstwem, jak również lepsze zrozumienie wzajemnych oddziaływań pomiędzy różnymi systemami (rolnictwo i leśnictwo, rybołówstwo i akwakultura) w obrębie całego ekosystemu.

...and organic production systems, improved management of resources and novel food and feeds, and
novel
plants (crops and trees) with respect to their composition, resistance to stress, ecological e

...organiczne systemy produkcyjne, lepsze gospodarowanie zasobami oraz nową żywność i pasze, a także
nowe
odmiany (rośliny uprawne i drzewa), z uwzględnieniem ich składu, odporności na stres, wpływu...
For land-based biological resources, special emphasis will be placed on low input (e.g. pesticides and fertilisers), and organic production systems, improved management of resources and novel food and feeds, and
novel
plants (crops and trees) with respect to their composition, resistance to stress, ecological effect, nutrient and water use efficiency, and architecture.

W przypadku lądowych zasobów biologicznych szczególny nacisk zostanie położony na niskonakładowe (np. pestycydy i nawozy sztuczne) i organiczne systemy produkcyjne, lepsze gospodarowanie zasobami oraz nową żywność i pasze, a także
nowe
odmiany (rośliny uprawne i drzewa), z uwzględnieniem ich składu, odporności na stres, wpływu na środowisko, wydajności w wykorzystywaniu składników odżywczych i wody oraz budowy.

For
novel
packaging materials in contact with the product, information on their composition, manufacture and safety shall be presented.

W przypadku
nowych
opakowań mających kontakt z produktem, przedstawia się informacje o ich składzie, wytwarzaniu i bezpieczeństwie.
For
novel
packaging materials in contact with the product, information on their composition, manufacture and safety shall be presented.

W przypadku
nowych
opakowań mających kontakt z produktem, przedstawia się informacje o ich składzie, wytwarzaniu i bezpieczeństwie.

However, more evaluation may be needed for new or
novel
packaging.

Jednakże w przypadku nowego lub
nowatorskiego
opakowania konieczna może być dalsza ocena.
However, more evaluation may be needed for new or
novel
packaging.

Jednakże w przypadku nowego lub
nowatorskiego
opakowania konieczna może być dalsza ocena.

Novel
green innovation alliances and industrial symbiosis shall be fostered allowing industries to diversify and expand their business models, re-using their waste as a basis for new productions.

Promowane są
nowatorskie
sojusze na rzecz ekologicznych innowacji oraz symbioza przemysłowa, umożliwiające przemysłowi różnicowanie działalności oraz rozszerzanie modeli działalności, wtórne...
Novel
green innovation alliances and industrial symbiosis shall be fostered allowing industries to diversify and expand their business models, re-using their waste as a basis for new productions.

Promowane są
nowatorskie
sojusze na rzecz ekologicznych innowacji oraz symbioza przemysłowa, umożliwiające przemysłowi różnicowanie działalności oraz rozszerzanie modeli działalności, wtórne wykorzystanie odpadów jako podstawy dla nowej produkcji.

...aspects, and for providing evidence for large-scale deployments and market exploitation of
novel
solutions, including interoperable tele-health and tele-care services.

...w tym aspektów psychospołecznych, oraz zapewnienia dowodów uzasadniających zastosowanie
nowych
rozwiązań na dużą skalę i ich wykorzystanie na rynku, w tym interoperacyjne usługi telemedycz
Research and innovative applications will be supported for decision making based on distributed information addressing both physical and mental health, including psychosocial aspects, and for providing evidence for large-scale deployments and market exploitation of
novel
solutions, including interoperable tele-health and tele-care services.

Wsparcie uzyskają badania naukowe i innowacyjne zastosowania w zakresie procesu kształtowania polityki w oparciu o rozpowszechnione informacje, dotyczące zarówno zdrowia fizycznego, jak i umysłowego, w tym aspektów psychospołecznych, oraz zapewnienia dowodów uzasadniających zastosowanie
nowych
rozwiązań na dużą skalę i ich wykorzystanie na rynku, w tym interoperacyjne usługi telemedyczne i opieka telemedyczna.

Article 3(14) of Directive 2010/75/EU defines an ‘emerging technique’, as a
novel
technique for an industrial activity that, if commercially developed, could provide either a higher general level of...

Art. 3 pkt 14 dyrektywy 2010/75/UE określa „
nową
technikę” jako
nową
technikę stosowaną w działalności przemysłowej, która mogłaby zapewnić ogólny wyższy poziom ochrony środowiska lub co najmniej ten...
Article 3(14) of Directive 2010/75/EU defines an ‘emerging technique’, as a
novel
technique for an industrial activity that, if commercially developed, could provide either a higher general level of protection of the environment or at least the same level of protection of the environment and higher cost savings than existing best available techniques.

Art. 3 pkt 14 dyrektywy 2010/75/UE określa „
nową
technikę” jako
nową
technikę stosowaną w działalności przemysłowej, która mogłaby zapewnić ogólny wyższy poziom ochrony środowiska lub co najmniej ten sam poziom ochrony środowiska, a zarazem większą oszczędność kosztów niż obecnie istniejące najlepsze dostępne techniki, o ile zostanie ona rozwinięta w celach komercyjnych.

‘emerging technique’ means a
novel
technique for an industrial activity that, if commercially developed, could provide either a higher general level of protection of the environment or at least the...

nowa
technika” oznacza
nową
technikę stosowaną w działalności przemysłowej, która mogłaby zapewnić ogólny wyższy poziom ochrony środowiska lub co najmniej ten sam poziom ochrony środowiska, a...
‘emerging technique’ means a
novel
technique for an industrial activity that, if commercially developed, could provide either a higher general level of protection of the environment or at least the same level of protection of the environment and higher cost savings than existing best available techniques;

nowa
technika” oznacza
nową
technikę stosowaną w działalności przemysłowej, która mogłaby zapewnić ogólny wyższy poziom ochrony środowiska lub co najmniej ten sam poziom ochrony środowiska, a zarazem większą oszczędność kosztów niż obecnie istniejące najlepsze dostępne techniki, o ile zostanie ona rozwinięta w celach komercyjnych;

The design of ‘
novel
’ (as defined in section 6.1.2) railhead profiles for plain line shall comprise:

Kształt „
nowatorskich
” (zgodnie z określeniem w podpunkcie 6.1.2) profili główek szyn obejmuje:
The design of ‘
novel
’ (as defined in section 6.1.2) railhead profiles for plain line shall comprise:

Kształt „
nowatorskich
” (zgodnie z określeniem w podpunkcie 6.1.2) profili główek szyn obejmuje:

...specific anti-abuse measures often turn out to be inadequate for successfully catching up with
novel
aggressive tax planning structures.

...środki dotyczące zwalczania nadużyć często okazują się niewystarczające, aby skutecznie nadążyć za
nowatorskimi
strukturami agresywnego planowania podatkowego.
As tax planning structures are ever more elaborate and national legislators are frequently left with insufficient time for reaction, specific anti-abuse measures often turn out to be inadequate for successfully catching up with
novel
aggressive tax planning structures.

Jako że struktury planowania podatkowego są coraz bardziej rozbudowane, a krajowi prawodawcy nie mają często wystarczającego czasu na reakcję, szczegółowe środki dotyczące zwalczania nadużyć często okazują się niewystarczające, aby skutecznie nadążyć za
nowatorskimi
strukturami agresywnego planowania podatkowego.

...on track with a different gauge, or under clearly different operating conditions, or bogies with a
novel
design.

...o różnej szerokości toru lub w wyraźnie różnych warunkach eksploatacyjnych, a także wózków o
nowatorskiej
konstrukcji.
This remark also applies to the case of bogie frames intended for service on track with a different gauge, or under clearly different operating conditions, or bogies with a
novel
design.

Uwaga ta dotyczy również ram wózka przewidzianych do eksploatacji na torach o różnej szerokości toru lub w wyraźnie różnych warunkach eksploatacyjnych, a także wózków o
nowatorskiej
konstrukcji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich