Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: novel
...of biotechnology for detecting, monitoring, preventing and removing pollution. It includes R&I on
novel
enzymes with optimised biocatalyst functions, enzymatic and metabolic pathways, industrial...

...zanieczyszczeń oraz zapobiegania im. Działania te obejmą badania naukowe i innowacje dotyczące
nowych
enzymów o zoptymalizowanych funkcjach biokatalitycznych, dróg przemian enzymatycznych i metab
on the other hand, harnessing the potential of biotechnology for detecting, monitoring, preventing and removing pollution. It includes R&I on
novel
enzymes with optimised biocatalyst functions, enzymatic and metabolic pathways, industrial scale bio-process design, integration of bio-processes in industrial production processes, advanced fermentation, up- and down-stream processing, and gaining insight on the dynamics of microbial communities.

z drugiej strony wykorzystanie potencjału biotechnologii do celów wykrywania, monitorowania i usuwania zanieczyszczeń oraz zapobiegania im. Działania te obejmą badania naukowe i innowacje dotyczące
nowych
enzymów o zoptymalizowanych funkcjach biokatalitycznych, dróg przemian enzymatycznych i metabolicznych, projektowania procesów biologicznych na skalę przemysłową, integracji procesów biologicznych z procesami produkcji przemysłowej, zaawansowanej fermentacji, wydzielania i oczyszczania produktów, uzyskania wglądu w dynamikę społeczności drobnoustrojów.

...be required for more complex project proposals due to the number of disciplines involved, the
novel
characteristics and more complex techniques of the proposed project.

...na ocenę bardziej złożonych propozycji projektów – ze względu na liczbę zaangażowanych dyscyplin,
nowatorski
charakter i większą złożoność technik w nich proponowanych.
In order not to compromise the quality of the project evaluation, additional time might be required for more complex project proposals due to the number of disciplines involved, the
novel
characteristics and more complex techniques of the proposed project.

Aby nie narazić na szwank jakości oceny projektu, konieczny może być dodatkowy czas na ocenę bardziej złożonych propozycji projektów – ze względu na liczbę zaangażowanych dyscyplin,
nowatorski
charakter i większą złożoność technik w nich proponowanych.

For
novel
similar (me-too) test methods developed under this Test Method that are structurally and functionally similar to the validated reference methods or for modifications of validated methods,...

W przypadku
nowych
podobnych (naśladowczych) metod badania opracowanych na podstawie niniejszej metody badania, podobnych strukturalnie i funkcjonalnie do zwalidowanych metod referencyjnych, lub w...
For
novel
similar (me-too) test methods developed under this Test Method that are structurally and functionally similar to the validated reference methods or for modifications of validated methods, the performance standards described in the Appendix to this Test Method should be used to demonstrate comparable reliability and accuracy of the new test method prior to its use for regulatory testing.

W przypadku
nowych
podobnych (naśladowczych) metod badania opracowanych na podstawie niniejszej metody badania, podobnych strukturalnie i funkcjonalnie do zwalidowanych metod referencyjnych, lub w przypadku modyfikacji zwalidowanych metod należy zastosować normy efektywności opisane w dodatku do niniejszej metody badania, aby wykazać porównywalną wiarygodność i dokładność nowej metody badania przed jej zastosowaniem do badań regulacyjnych.

...matters shall meet the purity criteria as laid down in Commission Directive 95/45/EC [11].For
novel
excipients, that is to say excipient(s) used for the first time in a veterinary medicinal prod

Substancje barwiące muszą spełniać kryteria czystości ustanowione w dyrektywie 95/45/WE [11].Dla
nowych
substancji pomocniczych, tj. użytych po raz pierwszy w weterynaryjnym produkcie leczniczym lub...
Colouring matters shall meet the purity criteria as laid down in Commission Directive 95/45/EC [11].For
novel
excipients, that is to say excipient(s) used for the first time in a veterinary medicinal product or by a new route of administration, details of manufacture, characterisation, and controls, with cross references to supporting safety data, both clinical and non-clinical, shall be provided.

Substancje barwiące muszą spełniać kryteria czystości ustanowione w dyrektywie 95/45/WE [11].Dla
nowych
substancji pomocniczych, tj. użytych po raz pierwszy w weterynaryjnym produkcie leczniczym lub przez nową drogę podania, dostarcza się szczegółowe informacje dotyczące wytwarzania, charakteryzacji i kontroli, wraz odniesieniami potwierdzającymi bezpieczeństwo danych zarówno klinicznych, jak i nieklinicznych.

...medicinal products (e.g. the components of the transport medium), the requirements for
novel
excipients, as laid down in Part I of this Annex, shall apply, unless data exists on the inter

...lub tkankowego (np. składników pożywki lub podłoża transportowego) stosuje się wymagania dotyczące
nowych
zaróbek ustanowione w części I niniejszego załącznika, chyba że istnieją dane dotyczące...
For excipient(s) used in cell or tissue-based medicinal products (e.g. the components of the transport medium), the requirements for
novel
excipients, as laid down in Part I of this Annex, shall apply, unless data exists on the interactions between the cells or tissues and the excipients.

Dla zaróbki(-ek) używanej(-ych) w produktach pochodzenia komórkowego lub tkankowego (np. składników pożywki lub podłoża transportowego) stosuje się wymagania dotyczące
nowych
zaróbek ustanowione w części I niniejszego załącznika, chyba że istnieją dane dotyczące interakcji pomiędzy komórkami lub tkankami oraz zaróbkami.

...international Human Frontier Science Programme (HFSP) to promote interdisciplinary research and
novel
collaborations between scientists from different fields, and provide the possibility for non-G

...(Human Frontier Science Programme, HFSP) w celu propagowania badań interdyscyplinarnych oraz
nowych
inicjatyw współpracy pomiędzy naukowcami reprezentującymi różne dziedziny oraz umożliwienia p
A subscription will be made available jointly with theme 1 ‘Health’ to the international Human Frontier Science Programme (HFSP) to promote interdisciplinary research and
novel
collaborations between scientists from different fields, and provide the possibility for non-G8 Member States to fully benefit from the programme.

Wspólnie z tematem 1 „Zdrowie” zostanie wniesiony wkład do Programu międzynarodowej współpracy w dziedzinie badań naukowych w zakresie biologii molekularnej i neurobiologii (Human Frontier Science Programme, HFSP) w celu propagowania badań interdyscyplinarnych oraz
nowych
inicjatyw współpracy pomiędzy naukowcami reprezentującymi różne dziedziny oraz umożliwienia państwom członkowskim nienależącym do grupy G8 wyciągnięcia z programu pełnych korzyści.

...miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms (like
novel
ICT components and computing systems based on synthetic bio-molecular structures), to new comp

...przez ICT do rozmiarów odpowiednich dla interakcji z organizmami żywymi (takich jak
nowoczesne
składniki i systemy obliczeniowe ICT oparte na syntetycznych strukturach biomolekularnych
They span from miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms (like
novel
ICT components and computing systems based on synthetic bio-molecular structures), to new computing and communication sciences inspired by the living world, to fully eco-compatible ICT devices inspired by natural systems, and to modelling and simulation of the living world (like simulation of human physiology across several biological levels).

Obejmują miniaturyzację urządzeń wykorzystywanych przez ICT do rozmiarów odpowiednich dla interakcji z organizmami żywymi (takich jak
nowoczesne
składniki i systemy obliczeniowe ICT oparte na syntetycznych strukturach biomolekularnych), nowe nauki w zakresie obliczania i łączności inspirowane światem żywym, w pełni ekologiczne narzędzia ICT inspirowane naturalnymi systemami, jak również modelowanie i symulację świata żywego (takie jak symulacja fizjologii człowieka na kilku poziomach biologicznych).

novel
forms of interactive, non-linear and self-adaptive content including for entertainment and for design; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery;...

nowe
rodzaje interaktywnej, nieliniowej i samodopasowującej się treści, w tym dotyczącej rozrywki i projektowania; kreatywność i wzbogacone doznania użytkownika; przerabianie i dostarczanie treści...
novel
forms of interactive, non-linear and self-adaptive content including for entertainment and for design; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;

nowe
rodzaje interaktywnej, nieliniowej i samodopasowującej się treści, w tym dotyczącej rozrywki i projektowania; kreatywność i wzbogacone doznania użytkownika; przerabianie i dostarczanie treści obejmujących różne media; łączenie w pełni cyfrowej produkcji i zarządzania treścią z
nowymi
technologiami semantycznymi; wykorzystanie ukierunkowane na użytkownika, dostęp do treści oraz jej tworzenie,

Bioavailability studies may be used to demonstrate the extent to which a
novel
form or source of a nutrient or colorant can substitute for an equivalent additive already approved or established.

Badania dostępności biologicznej mogą być wykorzystane w celu wykazania zakresu, w jakim
nowa
postać użytkowa lub źródło substancji odżywczej albo środka barwiącego może zastąpić równoważny dodatek...
Bioavailability studies may be used to demonstrate the extent to which a
novel
form or source of a nutrient or colorant can substitute for an equivalent additive already approved or established.

Badania dostępności biologicznej mogą być wykorzystane w celu wykazania zakresu, w jakim
nowa
postać użytkowa lub źródło substancji odżywczej albo środka barwiącego może zastąpić równoważny dodatek już zatwierdzony lub ustalony.

...the relevant instruments, tools, pilot lines and demonstration activities required for highly
novel
approaches to nanotechnology-based manufacturing in the most promising industrial sectors.

...również stosowne instrumenty, narzędzia, linie pilotażowe i działania demonstracyjne potrzebne do
nowatorskich
podejść w zakresie produkcji opartej na nanotechnologii w najbardziej obiecujących...
The research will also address the relevant instruments, tools, pilot lines and demonstration activities required for highly
novel
approaches to nanotechnology-based manufacturing in the most promising industrial sectors.

Badania obejmą również stosowne instrumenty, narzędzia, linie pilotażowe i działania demonstracyjne potrzebne do
nowatorskich
podejść w zakresie produkcji opartej na nanotechnologii w najbardziej obiecujących sektorach przemysłu.

Novel
energy storage means (including both batteries and large scale storage means such as power-to-gas) and vehicle systems will provide the required flexibility between production and demand.

Nowatorskie
środki magazynowania energii (w tym zarówno akumulatory, jak i wielkoskalowe środki magazynowania, takie jak proces wytwarzania gazu z energii power-to-gas) oraz systemy w pojazdach...
Novel
energy storage means (including both batteries and large scale storage means such as power-to-gas) and vehicle systems will provide the required flexibility between production and demand.

Nowatorskie
środki magazynowania energii (w tym zarówno akumulatory, jak i wielkoskalowe środki magazynowania, takie jak proces wytwarzania gazu z energii power-to-gas) oraz systemy w pojazdach zapewnią wymagany poziom elastyczności między produkcją a popytem.

Tesconi, M., Yalkowsky, S.H., A
Novel
Thermogravimetric Method for Estimating the Saturated Vapor Pressure of Low-Volatility Compounds; Journal of Pharmaceutical Science 87(12) (1998) 1512-20.

Tesconi, M., Yalkowsky, S.H., A
Novel
Thermogravimetric Method for Estimating the Saturated Vapor Pressure of Low-Volatility Compounds; Journal of Pharmaceutical Science 87(12) (1998) 1512–20.
Tesconi, M., Yalkowsky, S.H., A
Novel
Thermogravimetric Method for Estimating the Saturated Vapor Pressure of Low-Volatility Compounds; Journal of Pharmaceutical Science 87(12) (1998) 1512-20.

Tesconi, M., Yalkowsky, S.H., A
Novel
Thermogravimetric Method for Estimating the Saturated Vapor Pressure of Low-Volatility Compounds; Journal of Pharmaceutical Science 87(12) (1998) 1512–20.

...specified in (a) above, the flight data recorder must record any dedicated parameters relating to
novel
or unique design or operational characteristics of the aeroplane as determined by the...

w przypadku samolotów, o których mowa w lit. a) powyżej — każdy parametr przypisany do
nowatorskiej
lub unikalnej cechy konstrukcyjnej lub użytkowej tego samolotu, określony przez organ podczas...
for aeroplanes specified in (a) above, the flight data recorder must record any dedicated parameters relating to
novel
or unique design or operational characteristics of the aeroplane as determined by the Authority during type or supplemental type certification; and

w przypadku samolotów, o których mowa w lit. a) powyżej — każdy parametr przypisany do
nowatorskiej
lub unikalnej cechy konstrukcyjnej lub użytkowej tego samolotu, określony przez organ podczas przyznawania świadectwa typu lub świadectw dodatkowych; oraz

...specified in (a) above, the flight data recorder must record any dedicated parameters relating to
novel
or unique design or operational characteristics of the aeroplane as determined by the...

...samolotów, o których mowa w lit. a) powyżej, musi rejestrować każdy parametr przypisany do
nowatorskiej
lub unikalnej cechy konstrukcyjnej lub użytkowej tego samolotu, określony przez organ p
For aeroplanes specified in (a) above, the flight data recorder must record any dedicated parameters relating to
novel
or unique design or operational characteristics of the aeroplane as determined by the Authority during type or supplemental type certification; and

w przypadku samolotów, o których mowa w lit. a) powyżej, musi rejestrować każdy parametr przypisany do
nowatorskiej
lub unikalnej cechy konstrukcyjnej lub użytkowej tego samolotu, określony przez organ podczas przyznawania świadectwa typu lub świadectw dodatkowych; i

...specified in (a), the flight data recorder must record any dedicated parameters relating to
novel
or unique design or operational characteristics of the aeroplane as determined by the Authorit

...samolotów, o których mowa w lit. a) powyżej, musi rejestrować każdy parametr przypisany do
nowatorskiej
lub unikalnej cechy konstrukcyjnej lub użytkowej tego samolotu, określony przez organ p
for aeroplanes specified in (a), the flight data recorder must record any dedicated parameters relating to
novel
or unique design or operational characteristics of the aeroplane as determined by the Authority during type or supplemental type certification; and

w przypadku samolotów, o których mowa w lit. a) powyżej, musi rejestrować każdy parametr przypisany do
nowatorskiej
lub unikalnej cechy konstrukcyjnej lub użytkowej tego samolotu, określony przez organ podczas przyznawania świadectwa typu lub świadectw dodatkowych; i

...Specifications do not contain adequate or appropriate standards for the FSTD because the FSTD has
novel
or different features to those upon which the applicable Certification Specifications are...

...certyfikacyjne nie zawierają adekwatnych lub właściwych norm dla FSTD, ponieważ FSTD ma
nowatorskie
lub inne cechy w stosunku do tych, na których opierają się obowiązujące specyfikacje cer
any special conditions prescribed by the competent authority if the related Certification Specifications do not contain adequate or appropriate standards for the FSTD because the FSTD has
novel
or different features to those upon which the applicable Certification Specifications are based.

wszelkie warunki specjalne narzucone przez właściwy organ, jeśli powiązane specyfikacje certyfikacyjne nie zawierają adekwatnych lub właściwych norm dla FSTD, ponieważ FSTD ma
nowatorskie
lub inne cechy w stosunku do tych, na których opierają się obowiązujące specyfikacje certyfikacyjne.

the aerodrome has
novel
or unusual design features; or

lotnisko posiada
nowatorskie
lub nietypowe cechy konstrukcyjne; lub
the aerodrome has
novel
or unusual design features; or

lotnisko posiada
nowatorskie
lub nietypowe cechy konstrukcyjne; lub

the product has
novel
or unusual design features relative to the design practices on which the applicable certification specifications are based; or

wyrób wykazuje cechy konstrukcyjne
nowatorskie
lub nietypowe dla praktyk projektowych, w oparciu o które opracowano stosowne specyfikacje certyfikacyjne; lub
the product has
novel
or unusual design features relative to the design practices on which the applicable certification specifications are based; or

wyrób wykazuje cechy konstrukcyjne
nowatorskie
lub nietypowe dla praktyk projektowych, w oparciu o które opracowano stosowne specyfikacje certyfikacyjne; lub

the product has
novel
or unusual design features relative to the design practices on which the applicable airworthiness code is based; or

wyrób wykazuje cechy konstrukcyjne
nowatorskie
lub nietypowe dla praktyk projektowych, w oparciu o które opracowano stosowny zbiór przepisów zdatności do lotu; lub
the product has
novel
or unusual design features relative to the design practices on which the applicable airworthiness code is based; or

wyrób wykazuje cechy konstrukcyjne
nowatorskie
lub nietypowe dla praktyk projektowych, w oparciu o które opracowano stosowny zbiór przepisów zdatności do lotu; lub

...the preservation and restoration of materials with historical or cultural value, as well as
novel
materials.

...i odnawianie materiałów mających wartość historyczną lub kulturalną, jak również materiałów
nowatorskich
.
Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the preservation and restoration of materials with historical or cultural value, as well as
novel
materials.

Opracowanie wzornictwa i rozwój technologii konwergencyjnych w celu tworzenia nowych możliwości biznesowych, w tym ochrona i odnawianie materiałów mających wartość historyczną lub kulturalną, jak również materiałów
nowatorskich
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich